Wanita Tua – العجوز
العجوز: وأما العجوز فهي دنياه، فإن رآها متزينة مكشوفة نال دنيا مع مسرَّة عاجلة، وإن رآها عابسة دلت على ذهاب الجاه لأجل الدنيا، وإن رآها قبيحة، إنقلبت عليه الأمور، وإن رآها عريانة، فهي فضيحة.
Wanita Tua: Adapun wanita tua, maka ia adalah dunianya. Jika ia melihatnya berhias dan terbuka auratnya, maka ia akan mendapatkan dunia dengan kesenangan yang cepat. Jika ia melihatnya cemberut, maka itu menandakan hilangnya kehormatan karena dunia. Jika ia melihatnya jelek, maka urusannya akan berbalik. Jika ia melihatnya telanjang, maka itu adalah aib.
وإن رآها متنقبة، فإنه أمر مع ندامة، فإن رأى كأن عجوزًا دخلت داره، أقبلت دنياه، وإن رآها خرجت عن داره، زالت عنه دنياه، فإن لم تكن العجوز مسلمة، فهي دنيا حرام، فإن كانت مسلمة فهي دنيا حلال، وإن كانت قبيحة فلا خير فيها.
Jika ia melihatnya berniqab, maka itu adalah suatu urusan yang disertai penyesalan. Jika ia melihat seolah-olah seorang wanita tua masuk ke rumahnya, maka dunianya akan datang. Jika ia melihatnya keluar dari rumahnya, maka dunianya akan hilang. Jika wanita tua itu bukan seorang Muslimah, maka itu adalah dunia yang haram. Jika ia seorang Muslimah, maka itu adalah dunia yang halal. Dan jika ia jelek, maka tidak ada kebaikan di dalamnya.
والعجوز المجهولة في التأويل أقوى فإن رأت امرأة شابة في منامها كأنها قد تحولت عجوزًا، دلت رؤیاها على حسن دينها، فإن رأى الرجل عجوزًا لا تطاوعه وهو يهم بها، فهي دنياه تتعذر عليه، فإن طاوعته نال من الدنيا بقدر مطاوعتها.
Wanita tua yang tidak dikenal dalam penafsiran lebih kuat. Jika seorang wanita muda melihat dalam mimpinya seolah-olah ia telah berubah menjadi wanita tua, maka mimpinya menandakan kebaikan agamanya. Jika seorang lelaki melihat seorang wanita tua yang tidak menurutinya dan ia ingin mendekatinya, maka dunianya sulit baginya. Jika ia menurutinya, maka ia akan mendapatkan bagian dari dunia sesuai dengan tingkat kepatuhannya.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 239 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #wanitatua
