Adonan – العجين
العجين: وأما العجين والحنطة التي تجيء إليه من كل مكان وكل دار فهي كالجبايات والمواريث التي تجيء إلى دار السلطان وإلى دار الحاكم، ثم يردونها أرزاقًا.
Adonan: Adapun adonan dan gandum yang datang kepadanya dari segala tempat dan setiap rumah, maka itu seperti pajak dan warisan yang datang ke rumah sultan dan ke rumah penguasa, kemudian mereka mengembalikannya sebagai rezeki.
والدواب كالأبناء والأعوان والوكلاء، كذلك ألواح الخبز. وربما دل على الفسوق لأن أرزاق الخلق أيضًا تساق إليها، فيها الربح كرماده المطحون، والخسارة كنقص المخبوز، والحرام والكلام للنار التي فيه، فمن بعث بحنطة أو شعير إلى الفرن المجهول إن كان مريضًا مات، ومضى عياله إلى القاضي.
Dan hewan ternak seperti anak-anak, pembantu, dan wakil. Begitu pula dengan lembaran-lembaran roti. Dan mungkin saja itu menandakan kefasikan, karena rezeki makhluk juga dibawa kepadanya. Di dalamnya terdapat keuntungan seperti tepung yang digiling, dan kerugian seperti kekurangan roti yang dipanggang, serta yang haram dan perkataan yang membakar seperti api di dalamnya. Barangsiapa mengirim gandum atau jelai ke oven yang tidak dikenal, jika ia sakit, maka ia akan mati, dan keluarganya akan pergi ke hakim.
وإن لم يكن مريضًا وكان عليه عشر للسلطان أو كراء أو بقية من مغرم ونحو ذلك أدى ما عليه، وإلا بعث سلعة إلى السوق فإن كان المطحون والمبعوث به إلى الفرن شعيرًا أتاه في سلعته قريب من رأى ماله، وإن كانت حنطة ربح فيها ثلثًا للدينار، أو ربعًا أو نصفًا على قدر زكاتها إن كان قد كالها، أو وقع في ضميره شيء منها.
Dan jika ia tidak sakit dan ia memiliki zakat untuk sultan atau sewa atau sisa hutang dan sebagainya, maka ia akan membayar apa yang menjadi kewajibannya. Jika tidak, maka ia akan mengirimkan barang dagangan ke pasar. Jika yang digiling dan dikirim ke oven adalah jelai, maka ia akan mendapatkan keuntungan yang hampir sama dengan modalnya dalam barang dagangannya. Dan jika itu adalah gandum, maka ia akan mendapatkan keuntungan sepertiga dinar, atau seperempat, atau setengah, sesuai dengan kadar zakatnya jika ia telah menimbangnya, atau jika ada sesuatu dalam hatinya tentang itu.
والعجين مال شريف في التجارة يحصل منه ربح كثير عاجل إن اختمر، وإن لم يختمر فهو فساد وعسر في المال، وإن حمض فهو قد أشرف على الخسران.
Adonan adalah harta yang mulia dalam perdagangan, darinya diperoleh keuntungan yang banyak dan cepat jika sudah beragi. Dan jika tidak beragi, maka itu adalah kerusakan dan kesulitan dalam harta. Dan jika asam, maka ia hampir mengalami kerugian.
ومن رأى أنه يعجن دقيق شعير، فإنه يكون رجلًا مؤمنًا ويصيب ولاية وثروة وظفرًا بالأعداء.
Barangsiapa melihat dirinya mengaduk tepung jelai, maka ia akan menjadi orang yang beriman dan mendapatkan kekuasaan, kekayaan, dan kemenangan atas musuh-musuhnya.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 240 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #adonan #gandum
