Cincin – الخاتم
الخاتم: الخاتم: وأما الخاتم فدال على ما يملكه ويقدر عليه، فمن أعطي خاتمًا أو اشتراه أو وهب له، نال سلطانًا أو ملك ملكًا إن كان من أهله، لأن ملك سليمان عليه السلام كان في خاتمه، وأيضًا فإنه مما تطبع به الملوك كتبها، والأشراف خزائنها.
Cincin: Cincin menunjukkan apa yang dimiliki dan dikuasai seseorang. Barangsiapa diberi cincin, membelinya, atau diberi hadiah cincin, maka ia akan mendapatkan kekuasaan atau kerajaan jika ia memang berhak atasnya. Karena kerajaan Sulaiman alaihissalam terletak pada cincinnya. Selain itu, cincin adalah tempat raja-raja mencap surat-surat mereka dan para bangsawan menyimpan harta mereka.
وقد يكون أخذ الخاتم من الملك دارًا يسكنها ويدخلها أو يملكها، وفصه٢ بابها، وقد يكون امرأة يتزوجها فيملك عصمتها ويفتض خاتمها ويولج إصبع بطنه فيها، ويكون فصه وجهها.
Menerima cincin dari raja bisa berarti mendapatkan rumah untuk ditinggali atau dimiliki, dan batu cincinnya adalah pintunya. Cincin juga bisa melambangkan seorang wanita yang akan dinikahinya sehingga ia memiliki hak atasnya dan membuka cincinnya (perawan). Batu cincinnya adalah wajahnya.
وقد يكون أخذ الخاتم من الله عز وجل، للزاهد العابد أمانًا من الله تعالى، من السوء عند تمام الخاتمة، وأخذه من النبي ﷺ أو من العالم إشارة بنيل العلم، وكل هذا ما كان الخاتم فضة، أما إن كان ذهبًا فلا خير فيه، وكذلك إن كان حديدًا لأنه حلية أهل النار، أو نحاسًا لما في اسمه من لفظ النحس، وما يصنع منها من خواتيم الجن، نعوذ بالله من الشر كلِّه.
Menerima cincin dari Allah Azza wa Jalla bagi seorang zahid atau ahli ibadah adalah jaminan keamanan dari Allah dari segala keburukan di akhir hayat. Menerima cincin dari Nabi ﷺ atau ulama adalah pertanda memperoleh ilmu. Semua ini berlaku jika cincinnya terbuat dari perak. Jika terbuat dari emas, maka tidak ada kebaikan di dalamnya. Begitu pula jika terbuat dari besi, karena itu adalah perhiasan penduduk neraka, atau tembaga, karena namanya mengandung makna sial, dan cincin dari tembaga sering digunakan oleh jin. Kita berlindung kepada Allah dari segala kejahatan.
وقيل: الخاتم يدل أيضًا على الولد والمرأة أو شراء جارية أو دار أو دابة أو مال أو ولاية، وإن كان من ذهب فهو للرجل ذل. وقيل: من رأى إنه لابس خاتمًا من حديد فإنه يدل على خیر پناله بعد تعب، وإن كان من ذهب وله فص فإنه جد.
Dikatakan juga bahwa cincin juga melambangkan anak, istri, membeli budak perempuan, rumah, hewan tunggangan, harta, atau jabatan. Jika terbuat dari emas, maka itu adalah kehinaan bagi laki-laki. Dikatakan pula, barangsiapa bermimpi memakai cincin besi, maka itu pertanda kebaikan yang akan diperolehnya setelah kesulitan. Jika terbuat dari emas dan memiliki batu permata, maka itu adalah kakeknya.
والخواتيم المفرغة المصمتة هي أبدًا خير والمفتوحة التي دخلها حشو تدل على اغتيال ومكر، لأن فيها شيئًا خفيًا، أو تدل على رجاء لشيء عظيم ومنافع كثيرة، لأن عظمها أكبر من وزنها.
Cincin yang Berongga dan Padat: Cincin yang padat selalu lebih baik daripada cincin yang berongga. Cincin yang berongga dan berisi isian menunjukkan adanya pembunuhan dan tipu daya, karena di dalamnya terdapat sesuatu yang tersembunyi. Atau, cincin ini bisa menunjukkan harapan akan sesuatu yang besar dan keuntungan yang banyak, karena ukurannya lebih besar daripada beratnya.
أما الخواتيم من قرن أو عاج فإنها محمودة للنساء.
Cincin yang terbuat dari tanduk atau gading lebih baik untuk wanita.
وقيل: الخاتم سلطان كبير، والحلقة أصل الملك، والفص هيبته، والختم نفاذ السلطان ومال وولاية، والخواتم أمره ونهيه، والنقش فيه مراده ومنيته.
Dikatakan juga Cincin melambangkan penguasa yang besar, lingkarannya melambangkan asal-usul kekuasaan, batu permatanya melambangkan wibawanya, capnya melambangkan kekuasaan yang kuat, harta, dan jabatan. Cincin itu sendiri melambangkan perintah dan larangannya, sedangkan ukiran di atasnya melambangkan tujuan dan keinginannya.
فمن رأى أن الملك طبع بطابعه نال سلطانه سريعًا لا يخالفه لأن الطابع أقوى من الخاتم، وإن رأى أنه لبس خاتمًا من فضة، فأنقذه حيث أراد، وجاز له ذلك فإنه يصيب سلطانًا، وإن رأى أنه تختم بخاتم الخليفة وكان من بني هاشم أو من العرب فإنه ينال ولاية جليلة، فإن كان من الموالي أو يكون له أب، فإنه يموت أبوه ويصير خلفًا، وإن لم يكن له أب فإنه ينقلب أمره إلى خلاف ما يتمنى، وإن رأى ذلك خارجي نال ولاية باطلة.
Barangsiapa bermimpi seorang raja mencap dengan capnya, maka ia akan mendapatkan kekuasaannya dengan cepat tanpa halangan, karena cap lebih kuat daripada cincin. Jika ia bermimpi memakai cincin perak dan berhasil menyelamatkan diri dengannya, maka ia akan mendapatkan kekuasaan. Jika ia bermimpi memakai cincin seorang khalifah dari Bani Hasyim atau Arab, maka ia akan mendapatkan jabatan yang tinggi. Jika ia seorang maula (budak yang merdeka) atau memiliki ayah, maka ayahnya akan meninggal dan ia menjadi penerusnya. Jika ia tidak memiliki ayah, maka urusannya akan berubah menjadi kebalikan dari apa yang ia harapkan. Jika ia melihat seorang khawarij memakai cincin itu, maka ia akan mendapatkan jabatan yang tidak sah.
ومن وجد خاتمًا صار إليه مال من العجم، أو ولد له ولد، أو يتزوج.
Barangsiapa menemukan cincin, maka ia akan mendapatkan harta dari orang asing, atau memiliki anak, atau menikah.
ومن رأى فص خاتمه تقلقل١ أشرف سلطانه على العزل. فإن رأى فصه سقط مات ولده، أو ذهب بعض ماله.
Jika seseorang melihat batu permata cincinnya goyah, maka kekuasaannya akan terancam. Jika batu permatanya jatuh, maka anaknya akan meninggal atau sebagian hartanya akan hilang.
ومن انتزع خاتمه وكان واليًا فهو عزله، أو ذهاب ملكه أو طلاق امرأته، ويكون ذلك للمرأة موت زوجها، أقرب الناس إليها.
Jika seseorang dicabut cincinnya dan ia adalah seorang penguasa, maka ia akan dicopot dari jabatannya atau kehilangan kekuasaannya atau menceraikan istrinya. Bagi seorang wanita, mimpi ini berarti kematian suaminya, yaitu orang yang paling dekat dengannya.
وقيل: إن الخاتم إذا لبسه الإنسان تجدد له شيء مما ينسب إلى الخاتم، ومن رأى الحلقة انكسرت وذهبت وبقي الفص، فإنه اسمه وذكره وجماله.
Dikatakan juga Jika seseorang memakai cincin, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang berhubungan dengan cincin tersebut. Jika seseorang melihat lingkaran cincinnya patah dan hilang tetapi batu permatanya tetap ada, maka itu melambangkan nama, reputasi, dan kecantikannya.
والخاتم من ذهب يدخل في سلطانه بدعة ومكروه في الدين وخيانة في ملكه، ويجور في رعيته.
Cincin emas yang masuk dalam kekuasaannya menandakan adanya bid’ah (penyimpangan dari ajaran Islam), kemungkaran dalam agamanya, pengkhianatan dalam pemerintahannya, dan kezaliman terhadap rakyatnya.
والخاتم من حديد سلطان شجاع، أو تاجر بصير، ولكنه خامل الذكر.
Cincin besi melambangkan penguasa yang berani atau pedagang yang cerdas, tetapi lemah ingatan.
والخاتم من رصاص سلطان فيه وهن.
Cincin timbal melambangkan penguasa yang lemah.
والخاتم ذو الفصين سلطان ظاهر وباطن.
Cincin bermata dua melambangkan penguasa yang memiliki kekuasaan lahir dan batin.
فإن كان الخاتم مما ينسب إلى التجارة فهو ربح، وإن كان منسوبًا إلى العلم فإنه يداوي أصحاب الدين والدنيا.
Jika cincin itu berhubungan dengan perdagangan, maka itu adalah keuntungan. Jika berhubungan dengan ilmu, maka ia akan menyembuhkan penyakit rohani dan jasmani.
وضيق الخاتم يدل على الراحة والفرح. ومن استعار خاتمًا فإنه يملك شيئًا لا بقاء له. ومن أصاب خاتمًا منقوشًا فإنه يملك شيئًا لم يملكه قط، مثل دار أو دابة أو امرأة أو جارية أو ولد.
Cincin yang sempit menunjukkan kenyamanan dan kebahagiaan. Barangsiapa meminjam cincin, maka ia akan memiliki sesuatu yang tidak bertahan lama. Barangsiapa menemukan cincin yang berukir, maka ia akan memiliki sesuatu yang belum pernah ia miliki sebelumnya, seperti rumah, hewan tunggangan, istri, budak perempuan, atau anak.
وإن رأى خواتيم تباع في السوق، فهو بيع أملاك رؤساء الناس. فإن رأى السماء تقطر خواتيم، فإنه يولد في تلك السنة بنون.
Jika melihat cincin dijual di pasar, itu berarti penjualan harta milik para pemimpin. Jika melihat langit meneteskan cincin, maka akan lahir banyak anak laki-laki pada tahun itu.
والخاتم للعزب امرأة، وخاتم الذهب قيل: هو امرأة قد ذهب مالها. ومن تختم بخاتم في خنصره ثم نزعه عنها أو أدخله في غيرها، فإنه يقود على امرأته، ويدعو إلى الفساد. وإن رأى أن خاتمه الذي كان في خنصره، مرة في بنصره٢ ومرة في الوسطى من غير أن يحوله، فإن امرأته تخونه.
Cincin bagi orang yang belum menikah melambangkan wanita. Cincin emas dikatakan melambangkan wanita yang telah habis hartanya. Barangsiapa memakai cincin di jari kelingking lalu melepasnya atau memindahkannya ke jari lain, maka ia akan berlaku buruk terhadap istrinya dan mengajak pada keburukan. Jika ia melihat cincinnya yang semula di jari kelingking, kadang-kadang di jari manis, tanpa ia memindahkannya, maka istrinya akan mengkhianatinya.
ومن باع خاتمه بدراهم أو دقيق أو سمسم، فإنه يفارق امرأته بكلام حسن أو مال. والفص ولد فإن كان فص خاتمه من جوهر فإنه سلطان مع جاه وبهاء ومال كثير وذكر وعز.
Barangsiapa menjual cincinnya dengan uang logam, tepung, atau biji wijen, maka ia akan berpisah dari istrinya dengan cara yang baik atau dengan memberikan harta. Batu cincin melambangkan anak. Jika batu cincinnya terbuat dari permata, maka ia adalah penguasa yang memiliki kehormatan, kebesaran, harta yang banyak, nama baik, dan kekuasaan.
فإن كان فصه من زبرجد فإن كان سلطانًا فإنه شجاع مهيب قوي ، وإن كان في الولد فإنه ولد مهذب راجح كيس. وإن كان فصه خرزا فإنه سلطان ضعیف مهين، وإن كان الفص ياقوتًا أخضر فإنه يولد له ولد مؤمن عالم فهيم.
Jika batu cincinnya terbuat dari zamrud, maka jika ia adalah penguasa, ia akan menjadi orang yang berani, ditakuti, dan kuat. Jika itu untuk anak, maka anaknya akan menjadi anak yang beradab, bijaksana, dan cerdas. Jika batu cincinnya terbuat dari kaca, maka ia adalah penguasa yang lemah dan hina. Jika batu cincinnya adalah yakut hijau, maka ia akan memiliki anak yang beriman, alim, dan cerdas.
والخاتم من خشب امرأة منافقة، أو ملك من نفاق. فإن أعطيت امرأة خاتمها فإنها تتزوج أو
Cincin yang terbuat dari kayu melambangkan wanita munafik atau penguasa yang munafik. Jika seorang wanita diberi cincin, maka ia akan menikah atau.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن خاتمي انكسر. فقال له: إن صدقت رأياك، طلقت امرأتك. فلم يلبث إلا ثلاثة أيام حتى طلقها. وجاءه رجل فقال: رأيت كأن في يدي خاتمًا أختم به في أفواه الرجال وأرحام النساء. فقال: أنت رجل مؤذن، وتؤذن في غير الوقت في شهر رمضان فتحرم على الناس الطعام والمباشرة.
Diceritakan: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Aku bermimpi seolah-olah cincin ku patah.” Ibnu Sirin berkata kepadanya, “Jika mimpimu itu benar, maka engkau akan menceraikan istrimu.” Dan tidak lama kemudian, ia menceraikan istrinya. Lalu datanglah seorang lelaki lain dan berkata, “Aku bermimpi seolah-olah di tanganku ada sebuah cincin dan aku menggunakannya untuk mencap di mulut laki-laki dan rahim perempuan.” Ibnu Sirin berkata, “Engkau adalah seorang muadzin, dan engkau mengumandangkan adzan di luar waktu di bulan Ramadhan sehingga mengharamkan makanan dan hubungan suami istri bagi orang-orang.”
وإن رأى أنه ختم لرجل على طين، فإن المختوم له ينال سلطانًا من صاحب الخاتم. وإن رأى أن ملكًا أو سلطانًا أعطاه خاتمًا فلبسه، وكان أهلًا لذلك، نال سلطانًا، وإلا رجع ذلك في قوم الذي رآه أو عشيرته أو سميه في الناس، أو نظيره فيهم. وبيع الخاتم فراق المرأة.
Jika seseorang bermimpi mencap seseorang dengan cincin pada tanah liat, maka orang yang dicap itu akan mendapatkan kekuasaan dari pemilik cincin. Jika seseorang bermimpi seorang raja atau penguasa memberinya cincin dan ia memakainya, serta ia memang layak untuk itu, maka ia akan mendapatkan kekuasaan. Jika tidak, maka hal itu akan kembali kepada kaumnya, keluarganya, atau orang yang serupa dengannya. Menjual cincin berarti berpisah dari istri.
ومن رأى أنه أعطي خاتمًا فتختم به فإنه يملك شيئًا لم يكن يملكه، وقد يكون ما يملك من ذلك سلطانًا أو مملوكًا أو دابة أو أرضًا أو مالًا أو نحو ذلك. ومن أصاب خاتمًا في مسجد أو في صلاة أو في سبيل الله، ورأى مع ذلك شيئًا يدل على الأموال، فإنه يصيب مالًا حلالًا، وينفقه في صلاح دينه، وإن كان مع ذلك ما يدل على السلطان والملك والحرب، فإنه يصيب سلطانًا وملكًا وحربًا.
Barangsiapa bermimpi diberi cincin dan memakainya, maka ia akan memiliki sesuatu yang belum pernah ia miliki sebelumnya, bisa jadi kekuasaan, budak, hewan tunggangan, tanah, harta, atau hal lainnya. Barangsiapa menemukan cincin di masjid, saat sholat, atau di jalan Allah, dan melihat sesuatu yang menandakan harta, maka ia akan mendapatkan harta yang halal dan menginfakkannya untuk kebaikan agamanya. Jika ia melihat sesuatu yang menandakan kekuasaan, kerajaan, dan perang, maka ia akan mendapatkan kekuasaan, kerajaan, dan terlibat dalam perang.
وإن رأى أن خاتمه انتزع فإنه يذهب عنه ما يملك. فإن رأى أن فص١ خاتمه ذهب منه، فإن الفص وجه من ينسب إليه الخاتم، فإن رأى أنه وهب خاتمه بطيب من نفسه، فإنه يخرج منه بعض ما يملك بطيبة نفس.
Jika seseorang bermimpi cincinnya dicabut, maka ia akan kehilangan apa yang dimilikinya. Jika ia bermimpi batu cincinnya hilang, maka batu cincin itu melambangkan wajah orang yang memiliki cincin tersebut. Jika ia bermimpi memberikan cincinnya dengan ikhlas, maka ia akan mengeluarkan sebagian hartanya dengan ikhlas.
٢ فصه: فص الخاتم: حجره.
١ تقلقل: أي تأرجح.
٢ بنصره: الأصبع بين الوسطى والخنصر.
١ فص خاتمه: حجر خاتمه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 127 – 129 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #cincin #nikah #harta
