Panah – النشاب
النشاب: وأما النشاب فإنه رسول. فمن رأى أنه رمى بسهم فلا يصيب الغرض فإنه يرسل رسولًا في حاجة فلا يقضيها. فإن أصاب الغرض فإنه يقضيها. فإن كانت النشابة سوية فهي كتاب فيه كلام حق، فإن نفذت النشابة، فإن ذلك الكلام يقبل، فإن كانت من قصب ناقصة، فإن ذلك الكلام باطل.
“Panah: Adapun panah, maka ia adalah utusan. Barangsiapa melihat bahwa ia memanah tetapi tidak mengenai sasaran, maka ia akan mengutus seorang utusan untuk suatu keperluan tetapi tidak akan terpenuhi. Jika mengenai sasaran, maka itu akan terpenuhi. Jika busurnya utuh, maka itu adalah sebuah kitab yang berisi perkataan yang benar, jika panah menembus, maka perkataan itu diterima, jika terbuat dari buluh yang pendek, maka perkataan itu batil.
فإن نفذ بها ما أراد، وأصاب العلامة، نفذ أمره، فإن كانت النشابة سهمًا، فإنه رجل لسن. فإن أصاب نفذ ما يقوله.
Jika menembus apa yang ia inginkan, dan mengenai sasaran, maka urusannya akan terlaksana. Jika panah itu adalah anak panah, maka ia adalah seorang laki-laki yang muda. Jika mengenai sasaran, maka apa yang ia katakan akan terlaksana.
فإن رأى أن امرأة رمته فأصابت قلبه، فإنها تمازحه، فيعلق قلبه بها. وإن كانت نشابة من ذهب فإنها رسالة إلى امرأة أو بسبب امرأة. فإن كانت سهامًا معاريض فإنهم رسل معهم لطف ولين في كلامهم.
Jika ia melihat seorang wanita memanah dan mengenai hatinya, maka ia akan bercanda dengannya, sehingga hatinya terikat padanya. Jika panah itu terbuat dari emas, maka itu adalah pesan kepada seorang wanita atau karena seorang wanita. Jika panah-panah itu runcing, maka mereka adalah utusan yang membawa kelembutan dan kelunakan dalam ucapan mereka.
فإن رمى بها مقلوبة نصولها إلى جانب الوتر، فإنها رسالة مقلوبة. فإن كان بلا ريش فإن الرسول مسخر. والنصل في النشابة رسالة في بأس وقوة. والنصل من رصاص رسالة في وهن، ومن صفر متاع الدنيا، ومن ذهب رسالة مع كراهية.
Jika ia memanah dengan panah yang terbalik, ujungnya mengarah ke sisi tali busur, maka itu adalah pesan yang terbalik. Jika tidak ada bulu pada panahnya, maka utusannya adalah orang yang dipermainkan. Dan ujung panah dalam busur adalah pesan tentang kekerasan dan kekuatan. Ujung panah dari timah adalah pesan tentang kelemahan, dan dari emas adalah pesan yang disertai kebencian.
وإن كانت نشابته بغير نصل فإنه يريد إرسال رسالة إلى امرأة ولا يصيب رسولًا، فإن كانت بلا فوق٤ فإن الرسول غير حازم، واضطراب السهم خوف الرسول على نفسه.
Jika busurnya tanpa ujung, maka ia ingin mengirim pesan kepada seorang wanita tetapi tidak menemukan utusan. Jika busurnya bengkok, maka utusannya tidak bijaksana, dan gemetarnya panah adalah ketakutan utusan itu pada dirinya sendiri.
فإن رأى أنه رمى سهمًا فأصاب فإنه إن رجا ولدًا كان ذكرًا. والنشاب قول الحق والرد على من لا يطيع الله، فإن أصاب قبل قوله وإن أخطأ لم يقبل قوله. والسهم الواحد المنكوس إذا رأته امرأة في الجعبة فهو انقلاب زوجها عنها.
Jika ia melihat bahwa ia memanah dan mengenai sasaran, maka jika ia mengharapkan anak, maka itu akan menjadi anak laki-laki. Dan panah adalah ucapan kebenaran dan bantahan terhadap orang yang tidak taat kepada Allah. Jika mengenai sasaran, maka ucapannya diterima, jika meleset, maka ucapannya tidak diterima. Dan satu anak panah yang terbalik, jika dilihat oleh seorang wanita dalam tabung panah, maka itu adalah pembalikan suaminya darinya.
وقيل: من رأى قوسًا يرمى منها سهام فإن القوس أب وربما كان النشاب رجلًا رباه غير أبيه.
Dan dikatakan: barangsiapa melihat busur yang darinya dipanahkan anak panah, maka busur adalah ayah dan mungkin anak panah adalah seorang laki-laki yang dibesarkan oleh orang lain selain ayahnya.”
٤ فوق: انكسار في أحد طرفيه أو ميل.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 363 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #panah #anakpanah
