Mimpi Melihat Saluran Air: Pertanda Rezeki Lancar, Jalan Hidup, atau Kualitas Diri?

Saluran Air – السواقي

السواقي: الساقية٢ تدل على مجرى الرزق ومكانه كالحانوت والصناعة والسفر ونحو ذلك، وربما دل على الفروع لمدها بالماء فهي مجراه مع سقيها البساتين، وربما دلت على السقاء والسقاية لحملها للماء ومجيئها به، وربما دلت على محجة طريق السفر لسير المسافرين عليها كالماء، وربما دلت على الخلق لأنه ساقية الجسم، وربما دلت على حياة الخلق إن كانت للعامة، أو حياة رأسها إن كانت خاصة.

Saluran Air: Saluran air menandakan jalannya rezeki dan tempatnya, seperti toko, pekerjaan, perjalanan, dan sebagainya. Dan mungkin juga menandakan cabang-cabang karena sagu menyalurkan air, sehingga ia adalah jalannya air sambil mengairi kebun. Dan mungkin juga menandakan penjaga air dan tempat menimba air karena sagu membawa air dan datang dengan air. Dan mungkin juga menandakan jalan raya untuk perjalanan para musafir karena air mengalir di atasnya, seperti halnya air. Dan mungkin juga menandakan akhlak karena sagu adalah pengalir tubuh. Dan mungkin juga menandakan kehidupan makhluk hidup jika itu untuk umum, atau kehidupan pemimpinnya jika itu khusus.

فمن رأى ساقية تجري بالماء من خارج المدينة إلى داخلها في أخدود٣ بماء صاف، والناس يحمدون الله عليها، أو يشربون من مائها، ويملؤون آنيتهم منها، فانظر إلى ما هم فيه، فإن كانوا في وباء انجلى عنهم وأمدهم الله سبحانه بالحياة، وإن كانوا في شدة أتاهم الله بالرخاء إما بمطر دائم أو رفقة بالطعام،

Barangsiapa yang melihat saluran air mengalir dengan air jernih dari luar kota ke dalam kota melalui parit, dan orang-orang memuji Allah atasnya, atau minum dari airnya, dan mengisi bejana mereka daripadanya, maka perhatikanlah keadaan mereka. Jika mereka sedang mengalami wabah, maka wabah itu akan hilang dan Allah akan memberikan mereka kehidupan. Jika mereka sedang dalam kesulitan, maka Allah akan memberikan mereka kemakmuran, baik dengan hujan yang terus-menerus atau dengan rombongan yang membawa makanan.

وإن لم يكونوا في شيء من ذلك، أتتهم رفقة بأموال كثيرة لشراء السلع، وما كسد عندهم من المتاع، وإن كان ماؤها كدرًا أو مالحًا أو خارجًا عن الساقية مضرًا بالناس، فإنه يقدم على الناس شر فيهم عام كالزكام في الشتاء، والحمى في الصيف، أو خبر مكروه عن مسافر، أو غنائم حرام وأموال خبيثة تدخل على قدر الرؤيا وزيادتها.

Jika mereka tidak dalam keadaan seperti itu, maka akan datang kepada mereka rombongan dengan membawa banyak harta untuk membeli barang dagangan, dan barang dagangan mereka yang tidak laku akan laku. Jika airnya keruh atau asin atau keluar dari saluran air dan membahayakan orang-orang, maka akan datang kepada orang-orang itu bencana umum seperti flu di musim dingin dan demam di musim panas, atau kabar buruk dari seorang musafir, atau harta rampasan yang haram dan uang yang kotor akan masuk sesuai dengan kadar mimpi dan penambahannya.

وأما من رآها جارية إلى داره أو حانوته، فدليلها عائد إليه في خاصته على قدر صفائها وطيب مائها واعتدال جريانها، فإن رآها جارية إلى بستانه أو فدانه نظرت في حاله، فإن كان عزبًا تزوج أو اشترى جارية ينكحها،

Adapun barangsiapa yang melihatnya mengalir ke rumahnya atau tokonya, maka itu adalah pertanda baginya secara pribadi sesuai dengan kejernihan, kenikmatan, dan kesederhanaan aliran airnya. Jika ia melihatnya mengalir ke kebunnya atau ladangnya, maka perhatikanlah keadaannya. Jika ia masih lajang, maka ia akan menikah atau membeli seorang budak perempuan untuk dinikahinya.

فإن كانت له زوجة أو جارية وطئها، وحملت منه إن شربت أرضه أو بستانه أو نبت نباته، وإن رأى جريانها شنعًا٤ بخلاف ما تجري السواقي إن كان ماؤها دمًا، فإن أهله ينكحها غيره، إما في عصمته أو من بعد فراقه على قدر حاله وما في زيادة منامه.

Jika ia sudah memiliki istri atau budak perempuan dan ia menghamilinya, maka tanah atau kebunnya akan subur atau tanamannya akan tumbuh. Jika ia melihat alirannya buruk berbeda dengan aliran sagu lainnya, dan jika airnya berwarna darah, maka istrinya akan dinikahi oleh orang lain, baik saat masih menjadi suaminya atau setelah bercerai, sesuai dengan keadaannya dan tambahan dalam mimpinya.

وقال بعضهم: الساقية التي يسدها الرجل أو أحد غلمانه ولا يغرق فيها، فهي حياة طيبة لمن ملكها، خاصة إذا نقص الماء من مجراه المحدود في الأرض، فإن فاض عن مجراه يمينًا وشمالًا، فهو هم وحزن وبكاء لأهل ذلك الموضع، وكذلك لو جرت الساقية في خلال الدور والبيوت فإنها حياة طيبة للناس.

Dan dikatakan oleh sebagian orang: Sagu yang tersumbat oleh seorang laki-laki atau salah seorang budaknya dan tidak tenggelam di dalamnya, maka itu adalah kehidupan yang baik bagi pemiliknya, terutama jika airnya berkurang dari alirannya yang terbatas di tanah. Jika air itu meluap ke kanan dan ke kiri, maka itu adalah kesedihan, kesusahan, dan tangisan bagi penduduk tempat itu. Begitu pula jika sagu mengalir di antara rumah-rumah, maka itu adalah kehidupan yang baik bagi manusia.

وحكي أن رجلًا رأى ساقية مملوءة زبلًا وكناسة، وقد أخذ مجرفة ونظف تلك الساقية وغسلها بماء كثير لتكون جرية الماء فيها سريعة صافية، فعرض له أنه أصبح من الغد وقد احتقن وأسهلت طبيعته.

Dan diceritakan bahwa seorang laki-laki melihat sebuah sagu yang penuh dengan kotoran dan sampah, lalu ia mengambil sekop dan membersihkan sagu itu dan mencucinya dengan banyak air agar aliran air di dalamnya menjadi cepat dan jernih. Maka pada keesokan harinya, ia mengalami diare.