Bulan – القمر
القمر: القمر في الأصل وزير الملك الأعظم، أو سلطان دون الملك الأعظم، والنجوم حوله جنوده، ومنازله ومساكنه، أو زوجاته وجواريه.
Bulan: Bulan pada dasarnya adalah menteri raja yang agung, atau sultan di bawah raja yang agung, dan bintang-bintang di sekitarnya adalah tentaranya, dan tempat tinggalnya adalah istri-istri dan selir-selirnya.
وربما دل على العالم والفقيه وكل ما يهدي به من الأدلة، لأنه يهدي في الظلمات، وفي الحنادس٤ ويدل على الولد والزوج والسيد، وعلى الزوج وابنه لجماله ونوره يشبَّه به ذو الجمال من النساء والرجال، فيقال: كأنه البدر، وكأنه فلقة٥ قمر.
Dan mungkin menunjukkan ulama dan ahli fiqih dan segala sesuatu yang membimbing dengan bukti-bukti, karena ia memberi petunjuk dalam kegelapan, dan dalam kegelapan malam dan menunjukkan anak, suami, dan tuan, dan pada suami dan anaknya karena keindahan dan cahayanya, orang-orang yang cantik dari wanita dan laki-laki disamakan dengannya, dikatakan: seakan-akan ia adalah bulan purnama, dan seakan-akan ia adalah pecahan bulan.
ثم يجري تأويل حوادثه ومزاولته كنحو ما تقدم في الشمس، وربما دل على الزيادة والنقص، لأنه يزيد وينقص كالأموال والأعمال والأبدان مع ما سبق من لفظ المرور، مثل مريض يراه أول الشهر قد نزل عليه، أو أتى إليه فإنه يفيق من علته، ويسلم من مرضه، وإن كان في نقصان الشهر ذهب عمره، وقرب أجله على مقدار ما بقي من الشهر، فربما كان أيامًا،
Kemudian berjalan tafsir kejadiannya dan pergaulannya seperti yang telah disebutkan sebelumnya tentang matahari, dan mungkin menunjukkan pertambahan dan pengurangan, karena ia bertambah dan berkurang seperti harta, pekerjaan, dan badan dengan apa yang telah disebutkan sebelumnya tentang kata perpindahan, misalnya seorang pasien melihatnya di awal bulan telah turun padanya, atau datang kepadanya, maka ia akan sembuh dari penyakitnya, dan selamat dari penyakitnya. Dan jika bulan dalam keadaan menyusut, maka umurnya berkurang, dan ajalnya mendekat sesuai dengan sisa bulan, mungkin itu beberapa hari,
وربما كان جمعًا أو شهورًا أو أعوامًا بأدلة تزداد عند ذلك في المنام واليقظة، وإن نزل في أول الشهر أطلع على من له غائب فقد خرج من مكانه وقدم من سفره،
Dan mungkin itu beberapa hari atau bulan atau tahun dengan bukti yang bertambah pada saat itu dalam mimpi dan keadaan sadar. Dan jika ia turun di awal bulan, maka orang yang memiliki orang yang pergi akan mengetahui bahwa ia telah keluar dari tempatnya dan kembali dari perjalanannya.
وإن كان ذلك في آخر الشهر بعد سفره تغريب عن وطنه، ومن رآه عنده أو في حجره أو في يده تزوج زوجًا بقدر ضوئه ونوره رجلًا كان أو امرأة.
Dan jika itu di akhir bulan setelah perjalanannya, maka itu adalah pengasingan dari tanah airnya. Dan barangsiapa yang melihatnya bersamanya atau di pangkuannya atau di tangannya, maka ia akan menikah dengan seorang istri sesuai dengan cahayanya dan sinarnya, baik laki-laki maupun perempuan.
رأت عائشة رضوان الله عليها ثلاثة أقمار سقطت في حجرتها، فقصَّت رؤياها على أبيها رضي الله عنه، فقال لها: إن صدقت رؤياك يدفن في حجرتك ثلاثة هم خير أهل الأرض.
Aisyah radhiyallahu ‘anha melihat tiga bulan jatuh di kamarnya, lalu ia menceritakan mimpinya kepada ayahnya radhiyallahu ‘anhu, maka beliau berkata kepadanya: Jika mimpimu benar, maka akan dikuburkan di kamarmu tiga orang yang terbaik di antara penduduk bumi.
فإن رأى القمر غاب، فإن الأمر الذي هو طالبه من خير أو شر قد انقضى وفات، فإن رآه طلع فإن الأمر في أوله.
Jika ia melihat bulan tenggelam, maka urusan yang ia inginkan, baik atau buruk, telah berakhir dan hilang. Jika ia melihatnya terbit, maka urusan itu masih di awal.
ومن رأى القمر تامًا منيرًا في موضعه من السماء، فإن وزير الملك ينفع أهل ذلك المكان، ومن نظر إلى القمر فرأى مثال وجهه فإنه يموت، ومن رأى كأنه تعلق بالقمر نال من السلطان خيرًا.
Dan barangsiapa yang melihat bulan sempurna bersinar di tempatnya di langit, maka menteri raja akan bermanfaat bagi penduduk tempat itu. Dan barangsiapa yang melihat bulan lalu melihat gambaran wajahnya, maka ia akan mati. Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia bergantung pada bulan, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari sultan.
ومن رأى كأن القمر أظلم والرائي ملك، فإن رعيته يؤذونه وينكرون أمره.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan bulan menjadi gelap dan yang melihatnya adalah seorang raja, maka rakyatnya akan menyakitinya dan mengingkari perintahnya.
ومن رأى أن القمر صار شمسًا فإن الرائي يصيب خيرًا وعزًا ومالًا من قبل أمه أو امرأته.
Dan barangsiapa yang melihat bulan menjadi matahari, maka orang yang melihatnya akan mendapatkan kebaikan, kehormatan, dan harta dari ibunya atau istrinya.
ومن رأى القمر موافقه، وهو موافق القمر، فإنه يدل على المسافرين والملاح والمنجم لرطوبته وحركته، ولأن المنجم يعرف ما يحتاج إليه القمر.
Dan barangsiapa yang melihat bulan sesuai dengannya, dan ia sesuai dengan bulan, maka itu menunjukkan pada para musafir, pelaut, dan ahli nujum karena kelembapan dan gerakannya, dan karena ahli nujum mengetahui apa yang dibutuhkan oleh bulan.
وحكي أن ابن عباس رضي الله عنهما رأى في المنام كأن قمرًا ارتفع من الأرض إلى السماء بأشطان٦ فقصها على رسول الله ﷺ، فقال: ذاك ابن عمك. يعني نفسه عليه أفضل الصلاة وأزكى التحيات.
Dan diceritakan bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma melihat dalam mimpi seakan-akan bulan naik dari bumi ke langit dengan tali, lalu ia menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: Itu adalah pamanmu. Maksudnya adalah dirinya sendiri.
حكي أن امرأة جاءت إلى ابن سيرين، وهو يتغدى فقالت: رأيت كأن القمر دخل في الثريا، ومناديًا ينادي أن ائتي ابن سيرين فقصي عليه رؤياك. فقبض يده عن الطعام وقال لها: ويلك كيف رأيت؟ فأعادت عليه. فاربد لونه وقام وهو آخذ ببطنه. فقالت أخته: مالك؟ فقال: زعمت هذه إني ميت إلى سبعة أيام. فمات في السابع.
Diceritakan bahwa seorang wanita datang kepada Ibnu Sirin, sedang ia makan, lalu berkata: Aku melihat seakan-akan bulan masuk ke dalam bintang Tujuh, dan seorang penyiar berseru memanggilku untuk menceritakan mimpiku kepadamu. Maka ia menarik tangannya dari makanan dan berkata kepadanya: Celakalah kamu, bagaimana kamu melihatnya? Lalu ia mengulanginya. Wajahnya menjadi pucat dan ia berdiri sambil memegang perutnya. Maka saudarinya berkata: Ada apa denganmu? Maka ia berkata: Wanita ini mengklaim bahwa aku akan mati dalam tujuh hari. Maka ia meninggal pada hari ketujuh.
ورأى رجل كأنه نظر إلى السماء، تأمل القمر فلم يره، ونظر إلى الأرض فرأى القمر قد تلاشی، فقص رؤياه على معبر فقال: إن كان صاحب هذه الرؤيا رجلًا فإنه صاحب كيمياء وذهب، فيذهب ماله. وإن كان فقيرًا فيسقط في الثرى. وإن رأت ذلك امرأة قتل زوجها.
Dan seorang laki-laki melihat seakan-akan ia melihat ke langit, memperhatikan bulan lalu tidak melihatnya, dan melihat ke bumi lalu melihat bulan telah hilang, maka ia menceritakan mimpinya kepada seorang penafsir mimpi, maka ia berkata: Jika pemilik mimpi ini seorang laki-laki, maka ia adalah seorang ahli kimia dan emas, maka hartanya akan hilang. Dan jika ia miskin, maka ia akan jatuh ke dalam tanah. Dan jika seorang wanita melihatnya, maka suaminya akan mati.
وأتى ابن سيرين رجل فقال: رأيت كأن القمر في دارنا. قال: السلطان ينزل بمصركم.
Dan seorang laki-laki datang kepada Ibnu Sirin, lalu berkata: Aku melihat seakan-akan bulan ada di rumah kami. Ia berkata: Sultan akan datang ke daerahmu.
واحتجاب القمر بالحجاب يجري في ذلك مجرى الشمس.
Dan tertutupnya bulan oleh hijab berjalan di dalamnya seperti matahari.
٤ الحنادس: الليالي الثلاث آخر الشهر الشديدة السواد.
٥ فلقة قمر: أي كأنها قطعة من القمر.
٦ أشطان: حبال طويلة.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 283 – 284 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #bulan #kehormatan
