Kemeja – القميص
القميص: وقميص الرجل شأنه في مكسبه ومعيشته ودينه، فكل ما رآه فيه من زيادة أو نقصان فهو في ذلك. وقيل: القميص بشارة لقوله تعالى: ﴿اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا﴾٢.
Kemeja: Kemeja seseorang menunjukkan keadaannya dalam penghasilan, kehidupan, dan agamanya. Segala sesuatu yang dilihatnya pada kemeja itu, baik penambahan atau pengurangan, maka itu berlaku untuknya. Dan dikatakan: kemeja adalah kabar gembira, karena firman Allah Ta’ala: “Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini” (Yusuf: 93).
وقيل: هو للرجل امرأة وللمرأة زوج، لقوله تعالى: ﴿هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ﴾٣ فإن رأی قمیصه انفتق فارق امرأته.
Dan dikatakan: itu adalah istri bagi laki-laki dan suami bagi perempuan, karena firman Allah Ta’ala: “Mereka adalah pakaian bagimu dan kamu adalah pakaian bagi mereka” (Al-Baqarah: 187). Jika ia melihat kemejanya sobek, maka ia akan berpisah dari istrinya.
فإن رأى أنه لبس قميصه ولا كمين له فهو حسن شأنه في دينه، إلا أنه ليس له مال، ويكون عاجزًا عن العمل، لأن العمل والمال ذات اليد وليس له ذات اليد وهي الكمان.
Jika ia melihat bahwa ia memakai kemeja tetapi tidak berlengan, maka baiklah keadaannya dalam agamanya, tetapi ia tidak memiliki harta, dan ia akan lemah dalam bekerja, karena pekerjaan dan harta adalah milik tangan dan ia tidak memiliki milik tangan yaitu lengan.
فإن رأى جيب قميصه ممزقًا فهو دليل فقر، فإن كان قمصانًا كثيرة دل على أن له حسنات كثيرة ينال بها في الآخرة أجرًا عظيمًا.
Jika ia melihat saku kemejanya sobek, maka itu adalah bukti kemiskinan. Jika kemejanya banyak, maka itu menunjukkan bahwa ia memiliki banyak kebaikan sehingga ia akan mendapatkan pahala yang besar di akhirat.
والقميص الأبيض دين وخير. ولبس القميص شأن لابسه وكذلك جبته وصلاحهما وفسادهما شأن لابسهما.
Dan kemeja putih adalah agama dan kebaikan. Dan pakaian kemeja adalah keadaan pemakainya dan demikian pula jubahnya, dan kebaikan dan kerusakannya adalah keadaan pemakainya.
فإن رأت امرأة أنها لبست قميصًا جديدًا صفيقًا واسعًا فهو حسن مالها في دينها ودنياها أو حال زوجها، وقال النبي ﷺ: رأيت كأن الناس يعرضون عليَّ وعليهم قمص منها ما يبلغ الثدي ومنها ما يبلغ أسفل من ذلك، وعرض علي عمر وعليه قميص يجره. قالوا: فما أولت ذلك يا رسول الله، قال: الدين.
Jika seorang wanita melihat bahwa ia memakai kemeja baru yang bagus dan lebar, maka itu adalah kebaikan hartanya dalam agama dan dunianya atau keadaan suaminya. Dan Nabi ﷺ bersabda: Aku melihat seakan-akan orang-orang diperlihatkan kepadaku dan pada mereka ada kemeja, ada yang mencapai dada dan ada yang mencapai di bawahnya, dan Umar diperlihatkan kepadaku dan ia memakai kemeja yang panjang. Mereka berkata: Apa tafsirnya ya Rasulullah, beliau bersabda: Agama.
وكذلك لبسة القميص إذا كانت صحيحة جديدة بأزرارها، كان صاحبها كذلك مجتمع الشأن حسن الحال، وإن كانت اللبنة١ بالية متقطعة، أو رأى أنها سقطت عن قميصه، فإنه يتفرق على صاحب القميص شأنه وأمره، لأن جيب القميص شأنه وأمره.
Demikian pula pakaian kemeja jika bagus dan baru dengan kancingnya, maka pemiliknya demikian pula, keadaannya baik dan bersatu. Dan jika kancingnya¹ usang dan putus, atau ia melihat bahwa itu jatuh dari kemejanya, maka akan tercerai berai keadaan dan urusannya, karena saku kemeja adalah keadaan dan urusannya.
٢ سورة يوسف، الآية: ٩٣.
٣ سورة البقرة، الآية: ۱۸۷.
١ اللبنة: بنيقة القميص.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 284 – 285 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #kemeja
