Hewan – الحيوان
الحيوان: وما اشتهر من الحيوان بذكورة، فهو ذكر، كالذئاب حتى يقول: ذئبة، والثعالب حتى يقول ثرملة٣ والوعول حتى يقول أُروِيَّة٤ ولقرود حتى يقول قِشَّة٥، والخيل حتى يقول رمكة٦ ونحوه.
Hewan: Setiap hewan yang dikenal sebagai jantan, maka ia adalah jantan, seperti serigala (walaupun kadang disebut serigala betina), rubah (walaupun kadang disebut thurmalah), kambing gunung (walaupun kadang disebut arwiyah), kera (walaupun kadang disebut qishah), kuda (walaupun kadang disebut ramkah), dan sebagainya.
وما اشتهر بإناثه فهي نساء حتى يذكر ذكره، كالحجل حتى يقول: يعقوب٧، والفار حتى يقول: جرذ، والعظاء٨ حتى يقول: العضر فوط٩، والخنافس حتى يقول: الحنظب١٠، هذا ونحوه.
Setiap hewan yang dikenal sebagai betina, maka ia adalah betina, kecuali jika disebutkan jenis kelaminnya, seperti burung puyuh (walaupun kadang disebut ya’qub), tikus (walaupun kadang disebut jarad), kadal (walaupun kadang disebut ‘udhr fuwth), dan kumbang (walaupun kadang disebut hanzab).
٣ ثرملة: الأنثى من الثعالب.
٤ أروية: أنثى الوعل والوعل تيس الجبال.
٥ قشة: أنثى القرود.
٦ رمكة: أنشى الخيل (الفرس).
٧ يعقوب: ذكر الحجل والحجل طائر في حجم الحمام.
٨ العظاء: دويبة من الزواحف ذوات الأربعة (السحلية).
٩ العضر فوط: ذكر العظاء.
١٠ الحنظب: ذكر الخنفساء.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 126 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #hewan #kelamin
