Narcissus – النرجس
النرجس: وأما النرجس فمن رأى على رأسه إكليلًا من نرجس تزوج امرأة حسناء، أو اشترى جارية حسناء لا تدوم له. والمرأة إذا رأته على رأسها كذلك، وإن كان لها زوج فإنه يطلقها أو يموت عنها.
Narcissus: Adapun bunga narcissus, barangsiapa yang melihat di kepalanya mahkota dari bunga narcissus, maka ia akan menikahi seorang wanita cantik, atau membeli seorang budak perempuan cantik yang tidak akan bertahan lama bersamanya. Dan jika seorang wanita melihatnya di kepalanya seperti itu, meskipun ia sudah memiliki suami, maka suaminya akan menceraikannya atau meninggalkannya.
ومن رأى النرجس ثابتًا في بستان، فإنه ولد باق، وإن رآه مقطوعًا فاسدًا فإنه لا يبقى.
Dan barangsiapa yang melihat bunga narcissus tumbuh kokoh di kebun, maka anaknya akan tetap hidup. Dan barangsiapa yang melihatnya terputus dan busuk, maka anaknya tidak akan bertahan hidup.
وحكي أن امرأة رأت كأن زوجها ناولها طاقة نرجس، وناول ضرتها طاقة آس، فقصت رؤياها على معبر. فقال: يطلقك ويتمسك بضرتك، لأن عهد الآس أبقى من عهد النرجس!
Dan diceritakan bahwa seorang wanita bermimpi suaminya memberinya segumpal bunga narcissus, dan memberikan segumpal buah as kepada selirnya. Maka ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir mimpi. Ahli tafsir itu berkata: “Suamimu akan menceraikanmu dan akan tetap bersama selirmu, karena buah as lebih tahan lama daripada bunga narcissus.”
ورأى رجل له أربع نسوة كأن أربع طاقات نرجس نابتة على ضفة نهر، وكأنه رمى ثلاث طاقات منهن بثلاثة أحجار، فقصفهن، ورمى الرابعة فلم تنقصف، فقص رؤياه على معبر فقال: إنك ذو نسوة أربع، وإنك تطلق منهن ثلاثًا ولا تطلق الرابعة. فكان كذلك.
Dan seorang laki-laki yang memiliki empat istri bermimpi melihat empat rumpun bunga narcissus tumbuh di tepi sungai. Ia melempar tiga rumpun di antaranya dengan tiga batu, sehingga hancur. Namun, rumpun yang keempat tidak hancur. Ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir mimpi, dan ahli tafsir itu berkata: “Sesungguhnya engkau memiliki empat istri, dan engkau akan menceraikan tiga di antaranya, tetapi tidak akan menceraikan yang keempat.” Dan hal itu pun terjadi.
وقيل: إن صفرة النرجس تدل على الدنانير، وبياضه على الدراهم ينالها صاحب الرؤيا وأنشد:
“Dan dikatakan: bahwa warna kuning pada bunga narcissus menandakan dinar (mata uang emas), dan warna putihnya menandakan dirham (mata uang perak) yang akan diperoleh oleh orang yang bermimpi. Dan seorang penyair pernah menggumamkan:
لما أطلنا عنه تغميضًا
أهدى لنا النرجس تعريضا
فدلنا ذاك على أنه
قد اقتضى الصفراء والبيضا
Ketika kita membuka mata setelah lama terpejam,Narcissus menghadiahkan keindahannya kepada kita.Itu menunjukkan kepada kita bahwa iaTelah mengumpulkan warna kuning dan putih.
وقال الشاعر:
Dan seorang penyair lainnya berkata:
ليس للنرجس عهد
إنما العهد للآس
Narcissus tidak memiliki janji,Hanya bunga as yang memiliki janji.
وقال بعضهم: النرجس سرور.
Dan sebagian orang berkata: narcissus adalah kebahagiaan.”
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 361 – 362 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #bunga #Narcissus
