Karpet – البساط
البساط: البساط٤ دنيا لصاحبه، بسطه بسط الدنيا وسعته وسعة الرزق، وصفاقته٥ طول العمر. فإن رأى كأنه بسط بساطًا في موضع مجهول، أو عند قوم لا يعرفهم، فإنه ينال سفرًا. وصغر البساط ورقته قلة الحياة وقصر العمر، وطيّه طي النعم والعمر.
Karpet: Karpet adalah dunia bagi pemiliknya. Mebentangkan karpet adalah melebarkan dunia, memperluas rezeki, dan ketebalan karpet adalah panjang umur. Jika seseorang melihat dirinya membentangkan karpet di tempat yang tidak dikenal atau di antara orang-orang yang tidak dikenalnya, maka ia akan melakukan perjalanan. Kecil dan tipisnya karpet menunjukkan singkatnya umur dan pendeknya umur. Melipat karpet adalah melipat nikmat dan umur.
ومن رأى كأنه على بساط، نال السلامة إن كان في حرب، وإن لم يكن في حرب أشترى ضيعة. وبسط البساط بين قوم معروفين أو في موضع معروف يدل على اشتراك النعمة بين أهل ذلك الموضع.
Barangsiapa yang melihat dirinya berada di atas karpet, ia akan selamat jika sedang berperang. Jika tidak sedang berperang, ia akan membeli tanah pertanian. Mebentangkan karpet di antara orang-orang yang dikenal atau di tempat yang dikenal menunjukkan pembagian nikmat di antara orang-orang di tempat itu.
وقيل: إن بسط البساط ثناء لصاحبه الذي يبسط له، وأرضه التي يجري عليها أثره، كل ذلك بقدر سعة البساط وثخانته ورقته وجوهره. فإن رأى أنه بسط له بساط جديد صفيق فإنه ينال في دنياه سعة الرزق وطول العمر، فإن كان البساط في داره أو بلده أو محلته أو في قومه وبعض مجالسه أو عند من يعرفه بمودته أو بمخاطبته إياه حتى لا يكون شيء من ذلك مجهولًا، فإنه ينال دنياه تلك على ما وصفت، وذلك يكون عمره فيها في بلده أو موضعه الذي هو فيه، أو عند قومه أو خلطائه.
Dikatakan, membentangkan karpet adalah pujian bagi pemiliknya yang membentangkannya, dan tanah tempat ia berjalan, semuanya sesuai dengan luas, ketebalan, ketipisan, dan kualitas karpetnya. Jika ia melihat dirinya membentangkan karpet baru yang tebal, maka ia akan mendapatkan keluasan rezeki dan panjang umur di dunia. Jika karpet itu ada di rumahnya, kota, lingkungannya, atau di antara bangsanya, dan di beberapa pertemuannya, atau di hadapan orang yang dikenalnya dengan baik atau sering diajak bicara sehingga tidak ada yang tidak diketahui, maka ia akan mendapatkan dunia seperti yang telah dijelaskan, dan umurnya di dunia itu akan berada di kota atau tempatnya, atau di antara bangsanya atau teman-temannya.
وإن كان ذلك في مكان مجهول، وقوم مجهولين، فإنه يتغرب، وينال ذلك في غربة، فإن كان البساط صغيرًا ثخينًا نال عزًا في دنياه وقلة ذات يد، وإن كان رقيقًا فإنه يقصر عمره قدر رقة البساط، وإن كان البساط واسعًا، فإنه ينال دنيا واسعة وعمره قليل فيها، فإذا اجتمعت الثخانة والسعة والجوهر، اجتمع له طول العمر وسعة الرزق.
Jika itu di tempat yang tidak dikenal dan orang-orang yang tidak dikenal, maka ia akan merantau dan mendapatkannya di perantauan. Jika karpet itu kecil dan tebal, ia akan mendapatkan kehormatan di dunia tetapi kekurangan harta. Jika tipis, maka umurnya akan sependek ketipisan karpet itu. Jika karpet itu luas, maka ia akan mendapatkan dunia yang luas tetapi umurnya pendek di dalamnya. Jika ketebalan, keluasan, dan kualitasnya menyatu, maka ia akan mendapatkan panjang umur dan keluasan rezeki.
ولو رأى البساط صغيرًا خلقًا١ فلا خير فيه، فإن رأى بساطه مطويًا، على عاتقه قد طواه أو طوي له، فهو ينقله من موضع إلى موضع، فإن انتقل كذلك إلى موضع مجهول، فقد نفد عمره، وطويت دنياه عنه، وصارت تبعاته منها، في عنقه.
Jika ia melihat karpet itu kecil dan usang, maka tidak ada kebaikan di dalamnya. Jika ia melihat karpetnya terlipat di pundaknya, baik dilipat olehnya atau dilipatkan untuknya, maka ia akan berpindah dari satu tempat ke tempat lain. Jika ia berpindah ke tempat yang tidak dikenal, maka umurnya telah habis, dunianya telah terlipat darinya, dan akibatnya ada di lehernya.
فإن رأى في المكان الذي انتقل إليه أحدًا من الأموات، فهو تحقيق ذلك، فإن رأى بساطًا مطويًا لم يطوه هو، ولا شهد طيه، ولا رآه منشورًا قبل ذلك وهو ملكه فإن دنياه مطوية عنه، وهو مقل فيها، ويناله فيها بعض الضيق في معيشته، فإن بسط له اتَّسع رزقه وفرج عنه.
Jika ia melihat seseorang yang sudah meninggal di tempat yang ia pindah, maka itu adalah bukti kebenaran hal itu. Jika ia melihat karpet yang terlipat yang tidak dilipatnya, dan ia tidak melihatnya dibentangkan sebelumnya, padahal itu adalah miliknya, maka dunianya terlipat darinya, dan ia sedikit di dalamnya, dan ia akan mengalami beberapa kesulitan dalam kehidupannya. Jika dibentangkan untuknya, maka rezekinya akan meluas dan ia akan merasa lega.
ويدل البساط على مجالسة الحكام والرؤساء وكل من يوطأ بساطه، فمن طوى بساطه تعطل حكمه أو تعذر سفره أو أمسكت عنه دنياه، وإن خطف منه أو احترق بالنار مات صاحبه أو تعذر سفره، وإن ضاق قدره ضاقت دنياه عليه، وإن رق جسم البساط قرب أجله أو أصابه هزال في جسده، أو أشرف على منيته.
Karpet juga melambangkan pertemuan dengan penguasa, pemimpin, dan siapa pun yang diinjak karpetnya. Barangsiapa yang melipat karpetnya, maka kekuasaannya akan terhenti atau perjalanannya akan terhalang atau dunianya akan tertahan darinya. Jika dicuri darinya atau terbakar api, maka pemiliknya akan mati atau perjalanannya akan terhalang. Jika ukurannya mengecil, maka dunianya akan menyempit baginya. Jika tubuh karpet itu tipis, maka ajalnya sudah dekat atau ia akan mengalami kelemahan dalam tubuhnya, atau hampir mendekati kematiannya.
٤ البساط: كل ما يبسط.
٥ صفاقته: كثافة نسجه.
١ خلقًا: باليًا مهترئًا
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 55 – 56 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #karpet #mimpikarpet #perjalanan