Tenggorokan – الحلق
الحلق: وأما الحلق فمن رأى كأنه يستعل، فإنه يشكو إنسانًا متصلًا بالسلطان. فإن رأى كأنه سعل حتى شرق، فإنه يموت. وقيل إن السعال يدل على أنه يهم بشكاية إنسان ولا يشكوه.
Tenggorokan: Barangsiapa bermimpi batuk, maka ia sedang mengeluhkan seseorang yang memiliki hubungan dengan penguasa. Jika bermimpi batuk hingga mengeluarkan darah, maka ia akan meninggal. Ada juga yang mengatakan bahwa batuk menandakan ia akan mengeluhkan seseorang tetapi tidak jadi mengeluhkannya.
ومن رأى كأنه خرج من حلقه شعر أو خيط، فمده ولم ينقطع، ولم يخرج بتمامه، فإنه تطول محاجته ومخاصمته لرئيسه، فإن كان تاجرًا نفقت تجارته. وإن رأى كأنه بخنق فقد قهر على تقلد أمانة، فإن مات في الخناق، فإنه يفتقر. فإن رأى كأنه عاش بعد ما مات، فإنه يستغني بعد الإفتقار. وإن رأى كأنه يخنق نفسه، فإنه يلقي نفسه في هم وحزن.
Barangsiapa bermimpi mengeluarkan rambut atau benang dari tenggorokannya, kemudian ia menariknya dan tidak putus, tetapi tidak keluar seluruhnya, maka perselisihan dan pertengkarannya dengan atasannya akan berlarut-larut. Jika ia seorang pedagang, maka dagangannya akan merugi. Jika bermimpi tercekik, maka ia akan dipaksa untuk menerima amanah. Jika meninggal karena tercekik, maka ia akan jatuh miskin. Jika bermimpi hidup kembali setelah mati tercekik, maka ia akan kaya kembali setelah miskin. Jika bermimpi mencekik dirinya sendiri, maka ia akan mengalami kesedihan dan kegelisahan.
وأما حلق الشعر للرجال في الحج وتقصيره فهو في تأويل أمن وفتح وقضاء دين وفرج، لقوله تعالى: ﴿لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَآءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُخَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ﴾١ وفي غير الحج كذلك إلا أنه في الحج أقوى.
Bagi pria, menggunting rambut dalam ibadah haji adalah pertanda keamanan, keberuntungan, pelunasan hutang, dan kemudahan. Hal ini sesuai dengan firman Allah: “ kamu pasti akan memasuki Masjidilharam, jika Allah menghendaki dalam keadaan aman, dengan menggundul rambut kepala dan memendekkannya, sedang kamu tidak merasa takut.” (QS. Al-Fath: 27). Di luar ibadah haji pun hal ini memiliki makna yang sama, namun lebih kuat maknanya jika dilakukan dalam ibadah haji.
هذا إذا لم يكن صاحب الرؤيا رئيسًا، فإن كان رئيسًا وحلق في غير الموسم، دلت رؤياه على إفتقاره أو عزله أو هتك ستره. فهذه الرؤيا للفقير قضاء دين، وللغني نقصان مال.
Jika yang bermimpi adalah seorang pemimpin dan menggunting rambut di luar musim haji, maka mimpinya menandakan kemiskinan, pemecatan, atau aib. Bagi orang miskin, mimpi ini berarti pelunasan hutang, sedangkan bagi orang kaya berarti berkurangnya harta.
وإن كان صاحب الرؤيا من أهل الصلاح ضعف بطشه، وإن لم ير أنه لم يحلق رأسه لكن رأى أنه محلوق الرأس ظفر بالأعداء، ونال قوة وعزًا.
Jika orang yang bermimpi adalah orang yang saleh, maka mimpinya berarti melemahnya kekuasaannya. Jika ia tidak melihat dirinya menggunting rambut tetapi melihat kepalanya telah botak, maka ia akan menang melawan musuh dan mendapatkan kekuatan serta kehormatan.
وقال بعضهم: إنما يصلح الحلق في التأويل لمن عادته الحلق، ولا يصلح لمن عادته غير الحلق. وقيل: إن حلق الرأس للمحارب يوجب الشهادة في التأويل.
Ada yang mengatakan bahwa tafsir menggunting rambut hanya berlaku bagi orang yang memang biasa menggunting rambut, tidak berlaku bagi orang yang tidak biasa menggunting rambut. Ada juga yang mengatakan bahwa menggunting rambut bagi seorang pejuang berarti akan syahid.
وحكي أن رجلًا قال: رأيت رأسي حلق وخرج من فمي طائر، وإن امرأة لقيتني فأدخلتني في فرجها، ورأيت أبي يطلبني طلبًا حثيثًا، ثم حبس عني. فقصها على أصحابه وقال: إني تأولتها: أما حلق رأسي فوضعه، وأما الطائر الذي خرج مني فروحي، والمرأة التي أدخلتني في فرجها فالأرض تحفر لي وأغيب فيها، وأما طلب أبي إياي ثم حبسه عني.
Pernah ada seorang laki-laki yang bermimpi rambutnya dipotong, kemudian keluar burung dari mulutnya. Lalu seorang wanita mendatanginya dan memasukkannya ke dalam kemaluannya. Ia juga melihat ayahnya mencarinya dengan sungguh-sungguh, lalu menghalanginya. Ia menafsirkan mimpinya: rambut yang dipotong berarti kematiannya, burung yang keluar dari mulutnya berarti rohnya, wanita yang memasukkannya ke dalam kemaluannya berarti ia akan dikuburkan di dalam tanah, dan ayahnya yang mencarinya lalu menghalanginya memiliki makna tertentu.
فإنه يجتهد أن يصيبه ما أصابني. فقتل صاحب الرؤيا شهيدًا. ورأى آخر كأنه يحلق رأسه بيده، فقصها على معبر فقال: تقضي دينك.
“Maka ia berusaha agar ia terkena apa yang telah menimpaku. Maka pemilik mimpi itu mati syahid. Dan orang lain melihat dalam mimpinya seolah-olah ia menggunting rambutnya sendiri, lalu ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir, maka ia berkata: ‘Engkau akan melunasi hutangmu.’’
فإن رأت امرأة أن شعرها محلوق يخلعها زوجها أو تموت، فإن رأت كأن زوجها حلق رأسها أو جزَّ شعرها في الحرم، دلت رؤياها على قضاء دينها وأداء أمانتها، وإن رأت أن زوجها حلق رأسها في غير الحرم، دلت رؤياها على أنه يحبسها في منزله، فإن الطائر يبقى في عشه إذا قطع جناحه،
Jika seorang wanita melihat rambutnya digunting, maka suaminya akan menceraikannya atau ia akan meninggal. Jika ia melihat suaminya menggunting rambutnya atau mencukur rambutnya di Tanah Suci, maka mimpinya menandakan pelunasan hutangnya dan penunaian amanahnya. Jika ia melihat suaminya menggunting rambutnya di luar Tanah Suci, maka mimpinya menandakan bahwa suaminya akan mengurungnya di rumah. Sebagaimana burung akan tetap di sarangnya jika sayapnya dipotong.
وقيل: إن حلقه إياه يدل على هتك سترها. وإن رأت كأن إنسانًا دعاها إلى جز شعرها فإنه يدعو زوجها إلى غيرها من النساء سامة منها، ويقع بينها وبين ذلك الإنسان عداوة وشحناء. وقيل: من رأى ذوائب٢ امرأة مقطوعة فإنها لا تلد ولدًا.
Ada yang mengatakan bahwa suaminya yang menggunting rambutnya menandakan aibnya akan terbongkar. Jika ia melihat seseorang mengajaknya untuk menggunting rambutnya, maka itu berarti suaminya mengajaknya kepada wanita lain yang lebih buruk darinya, dan akan terjadi permusuhan dan kebencian antara dirinya dan orang tersebut. Dan dikatakan bahwa jika seorang wanita melihat rambut panjangnya terputus, maka ia tidak akan melahirkan anak.”
ومن رأى أنه حلق من شعر قفاه فهو يؤدي أمانته، ويقتضي دينه، فإن رأى أن قفاه قد غلظ فإنه يقوى على فإحتمال ما قلده الله.
“Dan barangsiapa melihat bahwa ia mencukur rambut belakang kepalanya, maka ia akan menunaikan amanahnya dan melunasi utangnya. Jika ia melihat bahwa bagian belakang kepalanya menjadi tebal, maka ia akan kuat dalam menjalankan amanah yang diberikan Allah kepadanya.”
١ سورة الفتح، الآية: ٢٧.
٢ ذوائب: جمع ذؤابة «وقد تقدم شرحها».
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 117 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #tenggorokan #batuk
