اَللّٰهُمَّ طَوِّلْ عُمُوْرَنَا فِى طَاعَةِ اللهِ وَصَحِّحْ أَجْسَادَنَا وَنَوِّرْ قُلُوْبْنَا وَثَبِّتْ إِيْمَانَنَا وَوَسِّعْ أَرْزَاقَنَا وَإِلَى الْخَيْرِ قَرِّبْنَا وَعَنِ الشَّرِّ أَبْعِدْنَا وَاقْضِ حَوَائِجَنَا فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.
Ya Allah, panjangkan umur kami dalam ketaatan kepadaMum sehatkan tubuh kami, sinari hati kami, tetapkan iman kami, luaskan rezeki kami, dekatkan kami pada kebaikan, jauhkan kami dari kejahatan, tunaikan hajat kami, dalam agama, dunia dan akhirat, dengan rahmatMu, wahai Pengasih Yang paling kasih, dan segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam.
Transliterasi bahasa Indonesia:
Allāhumma thowil ‘umūranā fī tho’atillahi wa shahhih ajsādanā wa nawwir qulūbanā wa thabbit īmānānā wa wassi’ arzāqanā wa ilal khairi qarribnā wa ‘anil syar’i ab‘idnā waqdhi ḥawāijianā fiddiini waddunyā wal akhirati birahmatika yā arhamar raahimiin. Walhamdulillāhi rabbil ‘ālamīn.
Terjemahan:
Ya Allah, panjangkanlah umur kami dalam ketaatan kepada Allah, sehatkanlah badan kami, terangilah hati kami, teguhkanlah iman kami, luaskanlah rezeki kami, dekatkanlah kami kepada kebaikan, dan jauhkanlah kami dari keburukan, dan penuhilah kebutuhan kami dalam agama, dunia, dan akhirat, dengan rahmat-Mu, wahai Yang Maha Pengasih di antara para pengasih. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Penjelasan:
Doa ini merupakan doa permohonan kepada Allah SWT agar diberikan umur panjang dalam ketaatan kepada-Nya, kesehatan, hati yang terang, iman yang teguh, rezeki yang luas, dijauhkan dari keburukan, dan dipenuhi kebutuhan dalam agama, dunia, dan akhirat. Doa ini terdiri dari beberapa permohonan, yaitu:
- Thowil ‘umūranā fī tho’atillahi (طَوِّلْ عُمُوْرَنَا فِى طَاعَةِ اللهِ) berarti “panjangkanlah umur kami dalam ketaatan kepada Allah”.
- Wa shahih ajsādanā (وَصَحِّحْ أَجْسَادَنَا) berarti “sehatkanlah badan kami”.
- Wa nawwir qulūbanā (وَنَوِّرْ قُلُوْبَنَا) berarti “terangilah hati kami”.
- Wa thabbit īmānānā (وَثَبِّتْ إِيْمَانَنَا) berarti “teguhkanlah iman kami”.
- Wa wassi’ arzāqanā (وَوَسِّعْ أَرْزَاقَنَا) berarti “luaskanlah rezeki kami”.
- Wa ilal khairi qarribnā (وَإِلَى الْخَيْرِ قَرِّبْنَا) berarti “dekatkanlah kami kepada kebaikan”.
- Wa ‘anil syar’i ab‘idnā (وَعَنِ الشَّرِّ أَبْعِدْنَا) berarti “jauhkanlah kami dari keburukan”.
- Waqdhi ḥawāijianā fiddiini waddunyā wal akhirati (وَاقْضِ حَوَائِجَنَا فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ) berarti “penuhilah kebutuhan kami dalam agama, dunia, dan akhirat”.
Doa ini dapat dibaca pada waktu-waktu tertentu, seperti saat shalat, saat berdzikir, atau saat menghadapi kesulitan.
