Utruj (semacam jeruk) – الأترج
الأترج: الأترج١ الواحدة ولد، وكثيره ثناء طيب، وروي أن النبي ﷺ قال: مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن مثل الأترجة ريحها طيب.
Utruj (semacam jeruk): (semacam jeruk) tunggal berarti anak laki-laki, dan banyaknya utruj (semacam jeruk) berarti pujian yang baik. Diriwayatkan bahwa Nabi Muhammad ﷺ bersabda: “Perumpamaan orang mukmin yang membaca Al-Qur’an seperti utruj (semacam jeruk), harum baunya.”
وأنشد بعض الشعراء يمدح قومًا:
Seorang penyair memuji suatu kaum dengan berkata,
كأنهم شجرة الأترج طاب معًا
“Seolah-olah mereka seperti pohon utruj (semacam jeruk),
نورًا وريحًا وطاب العود والورق
yang cahaya, aroma, batang, dan daunnya semuanya harum.”
ومنهم من كرهها وعبرها بالمعنى فقال: إنها تدل على النفاق، لأن ظاهرها مخالف لباطنها،
Namun, ada juga yang tidak menyukai utruj (semacam jeruk) dan memberikan tafsiran lain. Mereka mengatakan bahwa utruj (semacam jeruk) melambangkan kemunafikan karena penampilan luarnya berbeda dengan batinnya.
أنشد:
أهدى له إخوانه أترجة
فبكى وأشفق من عيافة٢ زاجر
Seorang penyair berkata, “Saudara-saudaranya memberinya utruj (semacam jeruk) sebagai hadiah, lalu ia menangis dan khawatir karena pertanda buruk dari burung.”
ومنهم من أنشد في كراهيتها قول القائل:
Dan di antara mereka ada yang mengungkapkan kebenciannya terhadap utruj (semacam jeruk) (semacam jeruk) dengan syair yang berbunyi:
أترجة قد أتتك براء لا تقبلنها إذا بررتا
لا تقبلنها فدتك نفسي فإن مقلوبها هجرتا
“Wahai (orang yang diberi), utruj (semacam jeruk) telah datang kepadamu dengan jelas, jangan menerimanya jika ia telah menjelaskan. Jangan menerimanya demi jiwamu, karena kebalikannya adalah pengusiran.”
وذكر بعضهم أن النارنج٣ والأترج جميعًا محمودان، وإن الكل إذا كان حلوًا يدل على المال المجموع، وإذا كان حامضًا يدل على مرض يسير وولد يصيبه منه هم وحزن.
Beberapa orang berpendapat bahwa jeruk manis³ dan utruj (semacam jeruk) sama-sama memiliki makna yang baik. Jika keduanya terasa manis, itu menandakan harta yang terkumpul, sedangkan jika terasa asam, itu menandakan penyakit ringan dan anak yang akan mengalami kesedihan dan kesusahan karena penyakit tersebut.
والأترجة الخضراء تدل على خصب السنة وصحة جسم صاحب الرؤيا إذا اقتطفها، والأترجة الصفراء خصب السنة مع مرض.
Utruj (semacam jeruk) hijau menandakan kesuburan tahun dan kesehatan tubuh bagi yang memetiknya, sedangkan utruj (semacam jeruk) kuning menandakan kesuburan tahun tetapi disertai penyakit.
قيل: إن الأترج امرأة أعجمية شريفة غنية، فإن رأى كأنه قطعها نصفين، رزق منها بنتًا ممراضة٤ وابنًا ممراضًا، وإن رأت امرأة في منامها كأن على رأسها إكليلًا من شجرة الأترج، تزوجها رجل حسن الذكر والدين، فإن رأت كأن في حجرها أترجة، ولدت ابنًا مباركًا، فإن رأى رجل كأن امرأة أعطته أترجة، ولدت له ابنًا.
Dikatakan bahwa utruj (semacam jeruk) melambangkan seorang wanita asing yang mulia dan kaya. Jika seseorang bermimpi memotong utruj (semacam jeruk) menjadi dua bagian, ia akan mendapatkan anak perempuan dan laki-laki yang sering sakit. Jika seorang wanita bermimpi memiliki mahkota dari pohon utruj (semacam jeruk) di kepalanya, ia akan menikah dengan seorang pria yang baik akhlak dan agamanya. Jika ia bermimpi memegang utruj (semacam jeruk) di pangkuannya, ia akan melahirkan anak laki-laki yang diberkahi. Jika seorang pria bermimpi diberi utruj (semacam jeruk) oleh seorang wanita, istrinya akan melahirkan anak laki-laki.
ورمي الرجل آخر بأترجة يدل على طلب مصاهرة.
Jika seseorang melempari orang lain dengan utruj (semacam jeruk), itu menandakan permintaan untuk menjadi besan.
والأترج نظير المؤمن طعمه وريحه وكرم شجرته وجوهره. ولا تضر صفرته مع قوة جوهره،
Buah utruj (semacam jeruk) itu seperti orang beriman yang baik. Rasanya yang enak, aromanya yang harum, pohonnya yang subur, dan bijinya yang kuat menggambarkan kebaikan seorang mukmin. Meskipun kulitnya menguning, tetapi bagian dalamnya tetap bagus.
فمن أصاب منه واحدة أو اثنتين أو ثلاثًا فهي ولد، والكثير منه مال طيب مع اسم صالح، والأخضر منه أجود من الأصفر، وربما كانت الأترجة الواحدة دولة، فإن أكله وكان حلوًا كان مالًا مجموعًا، وإن كان حامضًا مرض مرضًا يسيرًا.
Jika dalam mimpi seseorang melihat satu, dua, atau tiga buah utruj (semacam jeruk), itu bisa menjadi pertanda akan memiliki anak. Jika melihat banyak utruj (semacam jeruk), itu bisa menjadi pertanda akan mendapatkan kekayaan dan anak yang baik namanya. Utruj (semacam jeruk) hijau lebih baik daripada yang kuning. Bahkan, satu buah utruj (semacam jeruk) bisa menjadi pertanda keberuntungan besar. Jika memakan utruj (semacam jeruk) dan rasanya manis, itu pertanda akan mendapatkan banyak uang. Jika rasanya asam, mungkin akan ada sedikit sakit.
١ الأترج: شجر يعلو ثمره كالليمون الكبار الحامض.
Pohon yang buahnya mirip lemon besar dan asam.
٢ عيافة : زجر الطير للتفاؤل أو التشاؤم بطيرانها.
Menafsirkan pertanda baik atau buruk berdasarkan terbangnya burung.
٣ النارنج: ثمر من أنواع الليمون.
Jenis buah jeruk.
٤ ممراضة: كثيرة المرض.
Sering sakit.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 22Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #utruj #jeruk #mimpijeruk