Udara – الهواء
الهواء: والهواء ربما دل على اسمه، فمن رأى نفسه فيه قائمًا أو جالسًا أو ساعيًا فيكون على هوى من دينه، أو في غرر من دنياه وروحه في المشي الذي يدل عليه عمله في الهواء أو حالة في اليقظة وآماله، فإن كان في بدعة فهو بدعته، وإن كان مع سلطان كافر، فسد معه دينه، وإلا خيف على روحه منه، فإن كان في سفينة في البحر، خيف عليه العطب٣.
Udara: Dan udara mungkin menandakan namanya sendiri. Barangsiapa yang melihat dirinya berdiri, duduk, atau berjalan di udara, maka ia sedang mengikuti hawa nafsu agamanya, atau dalam bahaya dalam dunia dan jiwanya dalam perjalanan yang ditunjukkan oleh pekerjaannya di udara atau keadaan dalam kesadaran dan harapannya. Jika ia berada dalam bid’ah, maka itu adalah bid’ahnya, dan jika ia bersama seorang penguasa kafir, maka agamanya rusak bersamanya, dan jika tidak, maka jiwanya dikhawatirkan darinya. Jika ia berada di dalam kapal di laut, maka ia dikhawatirkan mengalami kecelakaan.
وإن كان في سفر ناله فيه خوف. وإن كان مريضًا أشرف على الهلاك، وإن سقط من مكانه عطب في حاله، وهوى في أعماله لقوله تعالى: ﴿تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيْقٍ﴾٤.
Dan jika ia dalam perjalanan, maka ia akan mengalami ketakutan di dalamnya. Dan jika ia sakit, maka ia hampir mati. Dan jika ia jatuh dari tempatnya, maka keadaannya rusak, dan ia jatuh dalam pekerjaannya karena firman Allah Ta’ala: “diterbangkan angin ke tempat yang jauh.”
فإن مات في سقطته، كان ذلك أدل على غاية بلوغ ما يدل عليه من يموت، أو بدعة أو قتل أو نحو ذلك.
Jika ia mati dalam jatuhnya, maka itu lebih menunjukkan tingkat pencapaian dari apa yang ditunjukkan oleh orang yang mati, atau bid’ah, atau pembunuhan, atau semacamnya.
وأما من يبني في الهواء بنيانًا، أو يضرب فيه فسطاطًا، أو يركب فيه دابة أو عجلة، فإن كان مريضًا مات، أو كان عنده مريض مات، وذلك نعشه وقبره، فإن كان أخضر اللون، كان شهيدًا،
Adapun barangsiapa yang membangun bangunan di udara, atau mendirikan tenda di sana, atau naik binatang atau roda di sana, jika ia sakit, maka ia akan mati, atau jika ia memiliki orang sakit, maka orang itu akan mati, dan itu adalah kerandanya dan kuburnya. Jika berwarna hijau, maka ia adalah syuhada.
وإن رأى ذلك سلطان أو أمير أو حاكم عزل عن عمله، أو زال سلطانه بموت أو حياة، وإن رأى ذلك من عقد نكاحًا أو بني بأهله، فهو في غرر معها وفي غير أمان منها،
Dan jika seorang raja, pangeran, atau penguasa melihatnya, maka ia akan dicopot dari jabatannya, atau kekuasaannya akan hilang karena kematian atau kehidupan. Dan jika seseorang yang mengadakan pernikahan atau membangun rumah bersama istrinya melihatnya, maka ia berada dalam bahaya bersamanya dan tidak aman darinya.
وإن رأى ذلك من هو في البحر عطبت سفينته، أو أسره عدوه، أو أشرف على الهلاك من أحد الأمرين، وقد يدل ذلك على عمل فاسد عمله على غير علم ولا سنة إذا لم يكن بناؤه على أساس، ولا كان سرداقه أو فسطاطه على قرار.
Dan jika seseorang yang berada di laut melihatnya, maka kapalnya akan rusak, atau musuhnya akan menangkapnya, atau ia hampir mati dari salah satu perkara tersebut. Dan itu mungkin menunjukkan perbuatan yang rusak yang ia lakukan tanpa ilmu dan sunnah jika bangunannya tidak dibangun di atas fondasi, dan tenda atau kemahnya tidak kokoh.
٣ العطب: الهلاك والتلف.
٤ سورة الحج، الآية: ٣١.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 375 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #udara #terbang
