Perak – الفضة
الفضة: الفضة مال مجموع، والنقرة٢ منه جارية حسناء بيضاء ذات جمال، لأن الفضة جوهر النساء، فمن رأى أنه استخرج فضة نقرة من معدنها، فإنه يمكر بامرأة جميلة، فإن كانت كبيرة أصاب كنزًا، فإن رأى أنه يذيب فضة فإنه يخاصم امرأته، ويقع في ألسن الناس.
Perak: Perak adalah harta yang terkumpul, dan perak murni² adalah seorang budak perempuan yang cantik, putih, dan jelita, karena perak adalah inti dari keindahan wanita. Barangsiapa bermimpi menggali perak murni dari tambangnya, maka ia akan berintrik dengan seorang wanita cantik. Jika perak itu besar, maka ia akan mendapatkan harta karun. Jika ia bermimpi melelehkan perak, maka ia akan bertengkar dengan istrinya dan menjadi bahan pembicaraan orang.
والفضة خير من الذهب ولا خير في السوار والدملج٣، قال رسول الله ﷺ: «رأيت كانَّ في يدي سوارين من ذهب، فنفختهما، فسقطا، فأولتهما الكذاب والعنسي صاحب صنعاء»
Perak lebih baik daripada emas dan tidak ada kebaikan pada gelang dan gelang kaki³. Rasulullah ﷺ bersabda: “Aku melihat seolah-olah ada dua gelang emas di tanganku, lalu aku meniupnya, maka jatuhlah keduanya, dan aku menafsirkannya sebagai Al-Aswad al-Ansi, penguasa Shana’a.”
ومن رأى أن عليه خلخالًا من ذهب أو فضة أصابه خوف أو حبس وقيد. ويقال: خلاخيل الرجال قيودها. وليس يصلح شيء من الحلي في المنام إلا القلادة والعقد والخاتم والقرط٤.
Barangsiapa bermimpi memakai gelang kaki dari emas atau perak, maka ia akan mengalami ketakutan, penjara, atau belenggu. Dikatakan bahwa gelang kaki bagi laki-laki adalah belenggu. Tidak ada perhiasan yang baik dalam mimpi kecuali kalung, liontin, cincin, dan anting.
وأما الفضة فما كان منها معمولًا من نحو إناء أو حلي أو شبهها مكسرًا أو صحيحًا، فرأى أنه أعطي من ذلك شيئًا فإنه يستودع مالًا أو متاعًا، وكذلك لو كانت مرآة من فضة ما لم ينظر فيها وجهه، فإنه ينال ما يكرهه في جاهه في الناس،
Adapun perak, jika dibuat menjadi perabot seperti wadah, perhiasan, atau yang serupa, baik yang rusak maupun utuh, dan ia bermimpi diberi sesuatu dari itu, maka ia akan menyimpan uang atau barang. Begitu pula jika itu adalah cermin perak dan ia tidak melihat wajahnya di dalamnya, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia benci dalam kehormatannya di kalangan orang-orang.
ولا خير في النظر في مرآة الفضة، والفضة النقرة إذا لم تكن معمولة هي جوهر النساء امرأة وجارية، فإن أصاب النقرة من معدنها أو بلادها، فإنه يصيب امرأة من مسقط رأسها، فإن رأى أنه دخل في وعاء من معدن فأصاب تلك النقرة هناك فإن امرأته تمكر به في أمرها أو غيرها فيها.
Tidak ada kebaikan dalam melihat cermin perak. Perak murni yang belum dibentuk adalah inti dari wanita, yaitu seorang wanita atau budak perempuan. Jika ia mendapatkan perak murni dari tambangnya atau negerinya, maka ia akan mendapatkan seorang wanita dari tempat asalnya. Jika ia bermimpi masuk ke dalam wadah dari logam dan menemukan perak murni di sana, maka istrinya akan berbuat curang kepadanya dalam urusannya atau hal lain yang berkaitan dengannya.
٢ النقرة: القطعة المذابة من الذهب أو الفضة.
٣ الدملج: سوار يحيط بالعضد.
٤ القرط ما يُعلّق في شحمة الأذن من ذهب أو فضة ونحوه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 268 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #perak
