Menikah – نكاح
نكاح: وإن رأى كأنه ينكح ميتًا مجهولًا في قبره، فإنه يزني، فإن رأى كأنه نكحه فأمنى فإنه يخالط رجلًا شريرًا منافقًا ويغرم عليه مالًا.
Menikah: Jika seseorang melihat seakan-akan ia menikah dengan orang mati yang tidak dikenal di dalam kuburnya, maka ia berzina. Jika ia melihat seakan-akan ia menikahinya lalu merasa aman, maka ia akan bergaul dengan orang jahat yang munafik dan akan rugi hartanya.
وإن رأى كأنه ينكح ميتًا معروفًا رجلًا كان أو امرأة فإنه يظفر بحاجة قد أيس٣ منها، فإن رأى أنه نكح رجلًا صديقًا أصاب عقبه من الفاعل خيرًا فإن كان المنكوح عدوًا فإن الفاعل يظفر بعقب ذلك الميت.
Jika ia melihat seakan-akan ia menikah dengan orang mati yang dikenal, baik laki-laki maupun perempuan, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang telah ia putus asa darinya. Jika ia melihat bahwa ia menikah dengan seorang teman, maka keturunannya akan mendapatkan kebaikan dari orang yang dinikahinya. Dan jika orang yang dinikahinya adalah musuh, maka orang yang menikahinya akan mengalahkan keturunan orang mati itu.
فإن رأى أنه ينكح ذا حرمة من الموتى فإن الناكح يصل المنكوح بصدقة أو دعاء، أو يصل عقبه٤ منه خير، وقيل إنه يقدم على حرام.
Jika ia melihat seakan-akan ia menikah dengan orang yang memiliki kehormatan dari kalangan orang mati, maka orang yang menikahinya akan menghubungkan orang yang dinikahinya dengan sedekah atau doa, atau keturunannya akan mendapatkan kebaikan darinya. Dan dikatakan bahwa ia akan melakukan perbuatan haram.
فإن رأى كأن ميتًا معروفًا نكحه أصابه نفع من علمه أو ماله، فإن رأى كأنه امرأة ميتة حييت فنكحها، وأصابه من مائها فإنه يظفر بحاجته وينفق فيها مالًا بطيب نفس منه، وينال ولاية مستأنفة وتجارة رابحة.
Jika ia melihat seakan-akan orang mati yang dikenal menikahinya, maka ia akan mendapatkan manfaat dari ilmu atau hartanya. Jika ia melihat seakan-akan seorang wanita mati hidup kembali lalu ia menikahinya, dan ia mendapatkan air mani darinya, maka ia akan mendapatkan hajatnya dan akan membelanjakan uang untuk itu dengan senang hati, dan akan mendapatkan kekuasaan yang baru dan perdagangan yang menguntungkan.
فإن رأى كأنه ينكح من نساء الجنة وغلمانها يطوفون حوله، نال مملكة ونعمًا لقوله تعالى: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ﴾٥.
Jika ia melihat seakan-akan ia menikah dengan wanita-wanita surga dan para pemuda mereka yang mengelilinginya, maka ia akan mendapatkan kerajaan dan kenikmatan karena firman Allah Ta’ala: “Dan mereka dikelilingi oleh para pemuda-pemuda yang tetap muda.”
وحكي أن الحجاج بن يوسف رأى في منامه كأن جاريتين من الحور العين، نزلتا من السماء، فأخذ الحجاج إحداهما، ورجعت الأخرى إلى السماء قال: فبلغت رؤياه إلى ابن سیرین فقال: هما فتنتان يدرك إحداهما، ولا يدرك الأخرى، فأدرك الحجاج فتنة ابن الأشعث ولم يدرك فتنة ابن المهلب.
Dan diceritakan bahwa Hajjaj bin Yusuf melihat dalam mimpinya seakan-akan dua bidadari turun dari langit, lalu Hajjaj mengambil salah satunya, dan yang satunya lagi kembali ke langit. Beliau berkata: Maka sampai kepadaku mimpi itu, lalu aku bertanya kepada Ibnu Sirin, beliau berkata: Keduanya adalah fitnah, salah satunya akan ia dapatkan dan yang lainnya tidak akan ia dapatkan. Maka Hajjaj mendapatkan fitnah dari Ibnu Asy’ats dan tidak mendapatkan fitnah dari Ibnu al-Mughalla.
أما نكاح الذكران فانظر إلى المنكوح فإن كان شابًا ظفر الناكح بعدوه، وإن كان شيخًا ظفر بجده وعلا بحظه. وإن كان معروفًا فطهرة للناكح، وظلمة وعدوان عليه. وإن كان طفلًا صغيرًا ركب ما لا ينبغي له، وحمل غيره مشقة لا تصلح له.
Adapun pernikahan sesama laki-laki, perhatikanlah yang diperlakukan. Jika ia masih muda, maka pelaku akan mengalahkan musuhnya. Jika ia sudah tua, maka pelaku akan mengalahkan kakeknya dan nasibnya akan meningkat. Jika ia dikenal, maka itu adalah penyucian bagi pelaku, dan kegelapan dan permusuhan baginya. Jika ia masih kecil, maka pelaku melakukan hal yang tidak pantas baginya, dan membebani orang lain dengan kesulitan yang tidak sesuai baginya.
وإن كان المنكوح صديقه يأتيه بأمر لم يكن المنكوح يظنه. فإن كان بميله وإرادته فإنه ينال من الفاعل خيرًا، أو يشترك الفاعل والمفعول به مع غيرها ويجتمعان على شيء مكروه.
Dan jika orang yang dinikahi adalah temannya, maka ia akan datang kepadanya dengan sesuatu yang tidak pernah diduga oleh orang yang dinikahinya. Jika itu dengan kemauannya sendiri, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari orang yang melakukannya, atau orang yang melakukan dan yang diperbuat akan bergabung dengan orang lain dan mereka akan bersatu dalam melakukan sesuatu yang buruk.
وأما مناكحة الميت فإن المفعول به ينال من الفاعل خيرًا، فأما الحي فلعله ينال من ميراثه أو من أحد من أهل بيته أو عقبه، وأما الميت فلعل الحي يتصدق عنه أو يصل أهله أو يترحم عليه.
Adapun menikahi orang mati, maka orang yang diperbuat akan mendapatkan kebaikan dari orang yang melakukannya. Adapun orang yang hidup, mungkin ia akan mendapatkan warisan darinya atau dari salah satu anggota keluarganya atau keturunannya. Dan adapun orang yang mati, mungkin orang yang hidup akan bersedekah untuknya atau menyambung silaturahmi dengan keluarganya atau mendoakannya.
وإن كانت المنكوحة الميتة مجهولة فإنه يحيا له أمر يطلبه إما أرض خربة يعمرها، أو بئر مهدومة يحفرها، أو أرض ميتة يحرثها، ومطلب ميت يحييه بالطلب ووجود البينة والأنصار، إلا أن يضعف ذكره عند مع المجامعة أو يكسل عند الشهوة، فإنه يحاول ذلك ويعجز عنه،
Dan jika wanita yang mati yang dinikahinya tidak dikenal, maka akan ada urusan yang ia cari yang akan hidup baginya, entah itu tanah kosong yang akan ia tumbuhi, atau sumur yang rusak yang akan ia gali, atau tanah mati yang akan ia garap, dan tuntutan orang mati yang akan ia hidupkan dengan mencari bukti dan pendukung, kecuali jika ingatannya melemah ketika bersetubuh atau ia malas ketika ingin, maka ia akan mencoba itu tetapi gagal.
وأما نكاح الميت الحية فإن كانت مريضة أو كان عندها مريض لحقه واتصل به، وإلا كان ذلك شتاتًا في بيتها أو علة في جسمها إلا أن يكون مع ذلك ما يدل على الصلاح.
Adapun pernikahan orang mati dengan wanita yang hidup, jika ia sakit atau ada orang sakit di sisinya yang berhubungan dengannya, dan jika tidak demikian, maka itu adalah pertanda perpecahan di rumahnya atau penyakit dalam tubuhnya, kecuali jika ada sesuatu yang menunjukkan kebaikan.
مثل أن يقول لها: إني لست بميت. أو ترى أنه ذلك قد دفع إليها أو وهبها شعيرًا فإنه خير يحيا لها لم تكن ترجوه، وقد يئست من ميراثه أو من زوجها إن كانت أرملة، أو من غائب يقدم عليها إن كان لها غائب.
Misalnya ia berkata kepadanya, “Sesungguhnya aku tidak mati.” Atau ia melihat bahwa orang itu telah memberinya atau menghadiahkan kepadanya barley, maka itu adalah kebaikan yang akan hidup baginya yang tidak pernah ia harapkan, dan ia telah putus asa dari warisannya atau dari suaminya jika ia janda, atau dari orang yang pergi yang akan datang kepadanya jika ia memiliki seorang yang pergi.
وأما إن تزوجت المرأة زوجًا غير زوجها في المنام فإنه نفع يدخل عليها أو على أهل بيتها أو زوجها من شريك يشاركه أو ولد يعاونه أو صائغ يخدمه ويعمل له.
Adapun jika seorang wanita menikah dengan suami selain suaminya dalam mimpi, maka itu adalah kebaikan yang akan masuk padanya atau pada keluarganya atau suaminya dari seorang rekan yang bekerja sama dengannya atau seorang anak yang membantunya atau seorang tukang emas yang melayaninya dan bekerja untuknya.
ومن يرى بهيمة تنكحه أو نحوها، فإنه يؤتى إليه من الخير والإفادة فوق أمله، فإن كان ما ينكحه سبعًا أو نحوه، فإن يرى من عدوه ما يكره.
Dan barangsiapa yang melihat binatang menikahinya atau semacamnya, maka ia akan mendapatkan kebaikan dan manfaat di luar harapannya. Dan jika yang ia nikahi adalah binatang buas atau semacamnya, maka ia akan melihat hal yang ia benci dari musuhnya.
فإن رأى بعض أبناء الدنيا أنه ينكح زانية أصاب دنيا حرامًا. وجميع النكاح في المنام إذا احتلم صاحبه فوجب عليه الغسل فليس برؤيا.
Jika seseorang dari anak-anak dunia melihat bahwa ia menikah dengan seorang pelacur, maka ia akan mendapatkan harta yang haram. Dan semua pernikahan dalam mimpi, jika orang yang bermimpi mengeluarkan mani, maka itu bukan mimpi.
فإن رأى رجل أنه أتى امرأة معروفة فإن أهل بيت المرأة يصيبون خيرًا في دنياهم.
Jika seorang pria melihat bahwa ia menggauli seorang wanita yang dikenal, maka keluarga wanita itu akan mendapatkan kebaikan di dunia mereka.
فإن رأى أنه لم يغشها ولكن نال منها بعض اللثم١ فإن غنى أهل بيتها يكون دون ذلك لأن الغشيان أفضل وأبلغ. ولو رأى أو رُئِيَ له أنه نكح أمه أو أخته أو ذات رحم فإن ذلك لا يراه إلا قاطع الرحمه مقصر في حقهم، فهو يصل رحمه ويراجع.
Jika ia melihat bahwa ia tidak menggaulinya tetapi hanya menciumnya, maka kekayaan keluarganya akan lebih sedikit daripada itu karena menggauli lebih baik dan lebih sempurna. Dan jika ia melihat atau dilihat bahwa ia menikah dengan ibunya atau saudara perempuannya atau kerabatnya, maka itu hanya dilihat oleh orang yang memutuskan silaturahmi dan lalai dalam hak mereka, maka ia harus menyambung silaturahmi dan kembali.
فإن رأى أن امرأته متصنعة مضطجعة معه فوق ما هي في هيئتها ومخالفة لذلك فإنها سنة مخصبة تأتي عليه ويعرف وجه ما يناله من السنة.
Jika ia melihat bahwa istrinya berdandan dengan cara yang berbeda dari biasanya dan tidak sesuai dengan penampilannya, maka itu adalah tahun yang subur yang akan datang padanya dan ia akan mengetahui jenis apa yang akan ia dapatkan dari tahun itu.
فمن رأى أنه ينكح رجلًا مجهولًا وكان المجهول شابًا فإن الفاعل يظفر بعدو له.
Jika seseorang melihat bahwa ia menikah dengan seorang laki-laki yang tidak dikenal dan orang yang tidak dikenal itu masih muda, maka orang yang melakukan akan mengalahkan musuhnya.
وكذلك لو كان المنكوح معروفًا، أو كانت بينهما منازعة أو خصومة أو عداوة فإن الفاعل يظفر بالمفعول به.
Begitu pula jika orang yang dinikahi dikenal, atau ada perselisihan atau permusuhan di antara mereka, maka orang yang melakukan akan mengalahkan orang yang diperbuat.
وإن كان المنكوح معروفًا وليست بينهما منازعة ولا عداوة فإن المفعول به يصيب من الفاعل خيرًا أو سميه إن لم يكن لذلك أهلاً أو نظيره، أو سبب من أسباب هؤلاء.
Dan jika orang yang dinikahi dikenal dan tidak ada perselisihan atau permusuhan di antara mereka, maka orang yang diperbuat akan mendapatkan kebaikan dari orang yang melakukan atau sejenisnya jika ia tidak pantas untuk itu atau setaranya, atau sebab dari sebab-sebab ini.
فإن كان المنكوح شيخًا مجهولًا فإن الشيخ جده وما يصل منه إلى جده من خير فإنه يحسن ظنه واحتماله فيه.
Jika orang yang dinikahi adalah seorang tua yang tidak dikenal, maka orang tua itu adalah kakeknya dan segala sesuatu yang sampai kepadanya dari kakeknya berupa kebaikan, maka ia harus berprasangka baik dan bersabar terhadapnya.
وكذلك لو رأى أنه يقبل رجلًا أو يضاجعه أو يخالطه دون أن يكون ذلك من شهوة بينهما فإنه على ما وصفت في النكاح، إلا أنه دونه في القوة والمبلغ.
Begitu pula jika ia melihat bahwa ia mencium seorang laki-laki atau tidur dengannya atau bergaul dengannya tanpa ada nafsu di antara mereka, maka itu seperti yang telah dijelaskan dalam pernikahan, kecuali bahwa itu lebih rendah dalam kekuatan dan jumlahnya.
فإن رأى أنه يقبل رجلًا غير قبلة الشهوة فإن الفاعل ينال من المفعول به خيرًا أو يقبله كقبوله.
Jika ia melihat bahwa ia mencium seorang laki-laki dengan ciuman yang bukan ciuman nafsu, maka orang yang melakukan akan mendapatkan kebaikan dari orang yang diperbuat atau menerimanya seperti penerimaan orang yang diperbuat.
فإن رأى رجل أن بنفسه حملًا فإنه زيادة في دنياه. ولو رأى أنه ولد له غلام أصابه هم شديد. فإن ولد جارية أصاب خيرًا. وكذلك شراء الغلام والجارية.
Jika seorang pria melihat bahwa dirinya sendiri hamil, maka itu adalah penambahan dalam dunianya. Dan jika ia melihat bahwa ia melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia akan mendapatkan kesedihan yang berat. Jika ia melahirkan seorang anak perempuan, maka ia akan mendapatkan kebaikan. Begitu pula membeli anak laki-laki dan perempuan.
فإن رأى أنه ينكح بهيمة معروفة فإنَّه يصل بخير من لا حق له في تلك الصلة ولم يؤجر على ذلك. فإن كانت البهيمة مجهولة فإنه يظفر بعدو له في نفسه ويأتي في ظفره به ما لا يحل به، وإلا استحق العدو ذلك منه. وكذلك لو كان ما ينكح غير البهيمة من الطير والسباع ما خلا الإنسان.
Jika ia melihat bahwa ia menikah dengan binatang yang dikenal, maka ia akan berhubungan dengan kebaikan dari orang yang tidak memiliki hak atas hubungan itu dan tidak mendapatkan pahala atasnya. Jika binatang itu tidak dikenal, maka ia akan mengalahkan musuhnya sendiri dan akan melakukan dalam kemenangannya atasnya sesuatu yang tidak halal baginya, atau jika tidak, maka musuh itu berhak atasnya darinya. Begitu pula jika yang dinikahi bukan binatang, seperti burung dan binatang buas, kecuali manusia.
فإن رأى أنه ينكح ميتًا معروفًا فإن المفعول به يصيب من الفاعل خيرًا من دعاء أو صلة.
Jika seseorang melihat bahwa ia menikah dengan orang mati yang dikenal, maka orang yang diperbuat akan mendapatkan kebaikan dari orang yang melakukan, berupa doa atau silaturahmi.
فإن رأى أنه ينكح ذا حرمة من الموتى فإن الفاعل يصل المفعول به بخير من صدقة أو نسك أو دعاء.
Jika ia melihat bahwa ia menikah dengan orang yang memiliki kehormatan dari kalangan orang mati, maka orang yang melakukan akan menghubungkan orang yang diperbuat dengan kebaikan berupa sedekah, ibadah, atau doa.
وإن رأى ميتًا معروفًا ينكح حيًا وصل إلى الحي المنكوح خير من تركة الميت أو من وارثه أو عقبه من علم أو غيره.
Dan jika ia melihat orang mati yang dikenal menikah dengan orang yang hidup, maka orang yang hidup yang dinikahi akan mendapatkan kebaikan dari harta warisan orang mati atau dari ahli warisnya atau keturunannya, berupa ilmu atau lainnya.
ومن نكح امرأة ميتة، فإنه يحيا له أمر ميت ويظفر به، أو يصيب سلطانًا من موضع لا يرجوه. ولو رأت امرأة أن رجلًا ميتًا ينكحها فإنها تصيب خيرًا من موضع لم تكن ترجوه.
Dan barangsiapa yang menikah dengan wanita mati, maka akan ada urusan yang mati yang akan hidup baginya dan ia akan mendapatkannya, atau ia akan mendapatkan kekuasaan dari tempat yang tidak ia harapkan.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فذكر له أنه نكح أمه، فلما فرغ منها نكح أخته وكأن يمينه قطعت. فكتب ابن سیرین جوابه في رقعة حياء من أن يكلم الرجل بذلك فقال: هذا عاق قاطع للرحم بخيل بالمعروف مسيء إلى والدته وأخته.
Dan diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan menceritakan kepadanya bahwa ia telah menikah dengan ibunya, lalu setelah selesai dari ibunya, ia menikah dengan saudara perempuannya seakan-akan tangan kanannya terputus. Maka Ibnu Sirin menulis jawabannya di selembar kertas karena malu untuk berbicara dengan lelaki itu, lalu ia berkata: Ini adalah anak durhaka yang memutuskan silaturahmi, kikir dalam kebaikan, dan berbuat buruk kepada ibunya dan saudara perempuannya.
ومن رأى كأن الخليفة نكحه نال ولاية. وإن نكحه رجل من عرض الناس أصاب فرجًا من الهموم وشفاء من الأمراض.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan khalifah menikahinya, maka ia akan mendapatkan kekuasaan. Dan jika ia dinikahi oleh seorang lelaki dari kalangan rakyat, maka ia akan mendapatkan kelegaan dari kesedihan dan kesembuhan dari penyakit.
ومن رأى كأن شيخًا مجهولًا ينكح امرأته فإنه ينال ربحًا وزيادة. فإن الشيخ جده. فإن نكحها شاب فإنَّ عدوًا له يخدمه ويحثه على الظلم وسوء المعاملة. والمنكوح إذا كان محبوسًا فرج عنه.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan seorang tua yang tidak dikenal menikah dengan istrinya, maka ia akan mendapatkan keuntungan dan tambahan. Karena orang tua itu adalah kakeknya. Dan jika yang menikahinya adalah seorang pemuda, maka seorang musuh akan melayaninya dan mendorongnya untuk berbuat zalim dan memperlakukan dengan buruk. Dan orang yang dinikahi, jika ia dipenjara, maka ia akan dibebaskan.
ومن رأى كأنه ينكح أمه الميتة في قبرها فإنه يموت لقوله تعالى: ﴿مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ﴾١
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia menikah dengan ibunya yang sudah meninggal di dalam kuburnya, maka ia akan mati, karena firman Allah Ta’ala: “Darinya (tanah) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu.”
ومن رأى كأنـه نـكـح جـاريـة نــال خيرًا. فإن رأى أنه ينكح على غير وجه الإباحة فإنه يطلب أمرًا من غير وجهه ولا ينتفع.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia menikah dengan seorang budak perempuan, maka ia akan mendapatkan kebaikan. Dan jika ia melihat bahwa ia menikah dengan cara yang tidak dihalalkan, maka ia akan meminta sesuatu dengan cara yang tidak benar dan tidak akan mendapatkan manfaat.
فإن رأى الرجل كأنه ينكح عبده أو أمته نال زيادة في مال. وفرحًا بما ملكه. فإن رأى كأن عبده يجامعه فإن عبده يستخف به.
Jika seorang laki-laki melihat seakan-akan ia menikah dengan budaknya laki-laki atau perempuan, maka ia akan mendapatkan tambahan harta dan kegembiraan atas apa yang dimilikinya. Dan jika ia melihat seakan-akan budaknya menggaulinya, maka budaknya akan meremehkannya.
وأما نكاح البهائم والأنعام المعروفة فإنه دليل على الإحسان إلى من لا يراه أو النفقة في غير الصواب. وإن كانت مجهولة ظفر بمن تدل عليه تلك الدابة من حبيب أو عدو ويأتي في ذلك ما لا يحل له منه.
Adapun pernikahan dengan binatang peliharaan dan hewan ternak yang dikenal, maka itu adalah petunjuk untuk berbuat baik kepada orang yang tidak dilihatnya atau berinfak pada sesuatu yang tidak benar. Dan jika binatang itu tidak dikenal, maka ia akan mengalahkan seseorang yang ditunjukkan oleh binatang itu, baik itu kekasih atau musuh, dan akan melakukan sesuatu yang tidak halal baginya dalam hal itu.
فإن كانت الدابة هي التي نكحته كان هو المغلوب المقهور، إلا أن يكون عند ذلك غير مستوحش. ولا كان من الدابة أو السبع وما شبه به إليه مكروه فإنه ينال خيرًا من عدوه أو ممن لم يكن يرجوه. وقد يدل ذلك على وطء المحرمات من الإناث والذكران إذا كان مع ذلك شاهد يقويه.
Dan jika binatang itulah yang menikahinya, maka dialah yang akan dikalahkan dan ditaklukkan, kecuali jika pada saat itu ia tidak merasa takut. Dan jika tidak ada sesuatu yang buruk dari binatang atau binatang buas dan sejenisnya kepadanya, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari musuhnya atau dari orang yang tidak ia harapkan. Dan mungkin itu menunjukkan persetubuhan dengan yang haram dari perempuan dan laki-laki jika ada saksi yang menguatkannya.
٣ أيس: انقطع رجاؤه وأمله.
٤ عقبه: نسله وذريته.
٥ سورة الدهر، الآية: ۱۹.
١ اللثم: جمع لثمة وهي القبلة للمرأة.
١ سورة طه، الآية: ٥٥.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 368 – 370 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #menikah #orangmati
