Merak – الطاووس
الطاووس: الطاووس الذكر منها ملك أعجمي حسیب، والأنثى منها امرأة أعجمية حسناء ذات مال وجمال. والجامع بين الطاووس والحمامة رجل قواد على النساء والرجال. وقيل: الطاووس يدل على أناس صباح ضاحكي السن.
Merak: “Merak jantan melambangkan seorang raja asing yang mulia, sedangkan merak betina melambangkan seorang wanita asing yang cantik dan kaya. Orang yang mengawinkan merak dengan merpati adalah seorang makelar yang mencari keuntungan dari laki-laki dan perempuan. Dikatakan juga, merak melambangkan orang-orang yang suka bercanda di pagi hari.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقا: رأيت كأن امرأتي ناولتني طاووسًا، فقال له: لئن صدقت رؤياك لتشترين جارية، ويرد عليك في ثمن تلك الجارية من الديون ستة وسبعون درهمًا، ويكون ذلك برضا امرأتك.
Dikisahkan, seorang laki-laki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah istri saya memberi saya seekor merak.” Ibnu Sirin berkata kepadanya, “Jika mimpimu itu benar, maka engkau akan membeli seorang budak perempuan, dan engkau akan mendapatkan kembali utangmu sebesar enam puluh tujuh dirham dari harga budak perempuan itu, dan itu akan terjadi dengan persetujuan istrimu.”
فقال الرجل: رحمك الله لقد كان أمس على ما عبرت سواء، وردوا عليَّ من الديون مقدار ما قلت سواء، فقيل لابن سيرين: من أين عرفت ذلك؟ قال: الطاووسة الجارية وطاووس من الديون بكلام الأنباط، وأخرجت عدد الدراهم من حروف الطاووس من حساب الجمل الطاء تسعة والألف واحد والواو ستة والسين ستون.
Laki-laki itu berkata, “Semoga Allah merahmati Anda, kemarin persis seperti yang Anda tafsirkan, dan saya mendapatkan kembali utang saya sebesar yang Anda katakan.” Kemudian dikatakan kepada Ibnu Sirin, “Bagaimana Anda tahu itu?” Ibnu Sirin berkata, “Merak betina adalah budak perempuan dan merak adalah utang dalam bahasa Nabati, dan saya menghitung jumlah dirham dari huruf-huruf merak berdasarkan abjad Himyariyah: ta’ adalah sembilan, alif adalah satu, waw adalah enam, dan sin adalah enam puluh.”
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 228 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #merak #perselingkuhan
