Telur – البيض
البيض: وأما البيض إذا رُئِيَ في وعاء دل على الجواري لقوله تعالى: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾٤. فإن رأى كأن دجاجته باضت فإنه يرزق ولدًا.
Telur: Jika telur dilihat dalam wadah, maka itu menandakan budak perempuan, sebagaimana firman Allah: “seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik..” (QS. As-Saffat: 49). Jika seseorang bermimpi ayamnya bertelur, maka ia akan dikaruniai anak.
والبيض المطبوخ المميز عن القشر رزق هنيء، فإن رأى كأنه أكله نيئًا، فإنه يأكل مالًا حرامًا أو يصيبه هم، أو يرتكب فاحشة.
Telur yang sudah dimasak dan terpisah dari cangkangnya adalah rezeki yang baik. Jika seseorang bermimpi memakannya mentah, maka ia akan memakan harta yang haram atau mengalami kesusahan, atau melakukan perbuatan keji.
وأكل قشر البيض يدل على أنه نباش للقبور. فإن رأى كأنه خرجت من امرأته بيضة، ولدت ولدًا كافرًا لقوله تعالى: ﴿وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ﴾٥.
“Dan memakan cangkang telur menunjukkan bahwa dia adalah seorang penggali kubur. Jika dia melihat seakan-akan keluar dari istrinya sebuah telur, maka ia akan melahirkan anak laki-laki yang kafir, sebagaimana firman Allah: ‘Dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup.’ (QS. Ar-Rum: 19)
فإن رأى كأنه وضع بيضة تحت الدجاجة فتشققت عن فروج، فإنه يحيا له أمر ميت، ويولد له ولد مؤمن لقوله تعالى: ﴿يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ﴾٦.
Jika dia melihat seakan-akan dia meletakkan telur di bawah ayam betina lalu telur itu pecah dan keluar anak ayam, maka suatu urusan yang mati akan hidup kembali baginya, dan ia akan memiliki anak laki-laki yang mukmin, sebagaimana firman Allah: Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati.’ (QS. Ar-Rum: 19)
وربما يرزق بعدد كل فروج ابنًا. فإن وضع بيضًا تحت ديك، فأخرج فراريج، فإنه يحضر هناك معلم يعلم الصبيان، فإن كسر بيضة، إفتض بكرًا، وإن لم يمكنه كسرها عجز عنها، فإن ضرب البيض ضربة وكانت امرأته حاملًا، فإنه يأمرها أن تسقط.
Dan mungkin ia akan dikaruniai anak sebanyak jumlah anak ayam itu. Jika dia meletakkan telur di bawah ayam jantan, lalu keluar anak ayam, maka akan ada seorang guru yang datang untuk mengajar anak-anak di sana. Jika dia memecahkan telur, maka ia telah menyetubuhi seorang perawan. Jika dia tidak dapat memecahkannya, maka ia gagal melakukannya. Jika dia memukul telur dan istrinya sedang hamil, maka ia akan menyuruh istrinya untuk menggugurkan kandungannya.
فإن رأى غيره كسر بيضة وردها عليه، إفتض ابنته رجل. ومن وطىء كمه فخرج منه بيضة فإنه يطأ أمته، ويولد له منها جارية. فإن رأى عنده بيضًا كثيرًا، فإن عنده مالًا ومتاعًا كثيرًا يخشى فساده، وهذا كله في البيض النيء.
Jika dia melihat orang lain memecahkan telur dan memberikannya kembali kepadanya, maka seorang pria telah menyetubuhi putrinya. Barangsiapa meniduri pahanya dan keluar telur darinya, maka ia akan meniduri budak perempuannya, dan akan memiliki anak perempuan darinya. Jika dia melihat banyak telur di dekatnya, maka ia memiliki banyak harta dan perbekalan yang ia khawatirkan akan rusak, dan ini semua berlaku untuk telur mentah.
ومن رأى بيضًا سليقًا، فإنه يصلح له أمر قد تمادى عليه وتعسر، وينال بإصلاحه مالًا، ويحيا له أمر ميت. فإن أكله بقشره فهو نباش، فإن تحساه أكل مال امرأة وأسرف فيه، فإن أكله فإنه يتزوج امرأة عندها مال. وبيض الكركي١. ولد مسكين، وبيض الببغاء جارية ورعة.
Jika seseorang melihat telur rebus, maka suatu urusan yang telah lama tertunda dan sulit akan berhasil baginya, dan ia akan mendapatkan harta dari perbaikan itu, dan suatu urusan yang mati akan hidup kembali baginya. Jika ia memakannya beserta cangkangnya, maka ia adalah seorang penggali kubur. Jika ia menelannya, maka ia memakan harta seorang wanita dan memboroskannya. Jika ia memakannya, maka ia akan menikahi seorang wanita yang kaya. Telur bangau adalah anak yang miskin, dan telur burung beo adalah seorang budak perempuan yang saleh.”
وقيل: من رأى أنه أعطي بيضة رزق ولدًا شريفًا، فإن انكسرت البيضة مات الولد. وقيل: البيض للأطباء والمرزوقين ولمن كان معاشه منه دليل خير، وأما لسائر الناس فإن البيض القليل يدل على المنافع، لأنه يؤكل. والبيض الكثير، فإنه يدل على هموم وغموم، ويدل مرارًا على الأشياء الخفية.
“Dan dikatakan: Barangsiapa bermimpi diberi telur, maka ia akan mendapatkan anak yang mulia. Jika telur itu pecah, maka anak itu akan mati. Dan dikatakan: Telur bagi para dokter dan orang yang sedang mencari rezeki dan bagi mereka yang penghidupannya bergantung padanya adalah pertanda baik. Adapun bagi orang lain, telur yang sedikit menandakan manfaat, karena telur dimakan. Telur yang banyak menandakan kesedihan dan kegelisahan, dan sering kali menandakan hal-hal yang tersembunyi.
وقيل: الكبار من البيض البنون، والصغار بنات. أتى ابن سيرين رجل فقال: رأيت كأني أكل قشور البيض. فقال: إتق الله فإنك نباش تسلب الموتى.
Dan dikatakan: Telur yang besar adalah anak laki-laki, dan yang kecil adalah anak perempuan. Ibnu Sirin pernah ditanya oleh seorang pria, “Saya bermimpi memakan cangkang telur.” Ibnu Sirin menjawab, “Takutlah kepada Allah, karena engkau adalah seorang penggali kubur yang mencuri harta orang mati.”
ورأى رجل عزب كأنه وجد بيضًا كثيرًا، فقص رؤياه على معبر فقال: هو للعزب امرأة، وللمتزوج أولاد.
Seorang pria lajang bermimpi menemukan banyak telur, lalu ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir. Ahli tafsir itu berkata, “Bagi orang lajang, telur melambangkan wanita, dan bagi orang yang sudah menikah, telur melambangkan anak.”
ورأى رجل كأنه يقشر بيضًا مطبوخًا فقص رؤياه على معبر فقال: تنال مالًا من جهة بعض الموالي.
Seorang pria bermimpi mengupas telur rebus, lalu ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir. Ahli tafsir itu berkata, “Engkau akan mendapatkan uang dari beberapa budak.”
ورأى مملوك كأنه أخذ من مولاته بيضة سليقًا، فرمى بقشرها، واستعمل ما فيها، فولدت مولاته ابنًا، فأخذ المملوك ذلك المولود ورباه، وذلك بأمر زوج المرأة، فصار سببًا لمعاش ذلك المملوك.
Seorang budak bermimpi mengambil telur rebus dari tuannya, lalu membuang cangkangnya dan memakan isinya. Kemudian, tuannya melahirkan seorang anak, dan budak itu mengambil anak itu dan merawatnya atas perintah suami tuannya. Hal itu menjadi penyebab kehidupan yang baik bagi budak itu.
ومن رأى أنه يحضن بيضًا فإنه يصيب نساء ويمكث معهن.
Barangsiapa bermimpi mengerami telur, maka ia akan mendapatkan banyak wanita dan tinggal bersama mereka.”
٤ سورة الصافات، الآية: ٤٩. والمكنون المصون المستور الذي لم يلحقه غبار.
٥ سورة الروم، الآية: ١٩.
٦ سورة الروم، الآية: ١٩.
١ الكركي: طائر كبير أغبر اللون طويل العنق والرجلين أقطع الذنب قليل اللحم على جسمه يأوي إلى الماء أحيانًا.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 67 – 68 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #telur #mimpitelur #perempuan
