Samak (Ikan) – السمك
السمك: وأما السمك فقد حكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن على مائدتي سمكة آكل أنا وخادمي منها، من ظهرها وبطنها. قال: فتش خادمك، فإنه يصيب من أهلك، ففتش خادمه فإذا هو رجل. والسمك المالح المشوي سفر في طلب علم أو صحبة رئيس لقوله تعالى: ﴿نَسِيَا حُوتَهُمَا﴾٣.
Samak (Ikan): Adapun ikan, pernah diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi ada ikan di atas meja makan saya dan saya serta pelayan saya memakannya, baik dari punggung maupun perutnya.” Ibnu Sirin berkata, “Periksalah pelayanmu, karena ia akan mendapatkan sesuatu dari keluargamu.” Lalu ia memeriksa pelayannya dan ternyata ia adalah seorang lelaki. Ikan asin yang diasap adalah pertanda perjalanan untuk menuntut ilmu atau mengikuti seorang pemimpin, sebagaimana firman Allah: “Mereka lupa ikannya.” (QS. Al-Kahf: 61).
من أصاب سمكة طرية مشوية، فإنه يصيب غنيمة وخيرًا لقصة مائدة عيسى عليه السلام. والسمك المشوي قضاء حاجة أو إجابة دعوة ورزق واسع إن كان الرجل تقيًا، وإلا كانت عقوبة تنزل عليه، فإن رأى أنه مرغ٤ صغار السمك في الدقيق وقلاها بالدهن، فإنه ينفق ماله في شيء لا قيمة له، حتى يصير له قيمة، ويصير لذيذًا شريفًا.
Barangsiapa mendapatkan ikan segar yang diasap, maka ia akan mendapatkan harta rampasan dan kebaikan, mengacu pada kisah hidangan makan malam Isa ‘Alaihis Salam Ikan yang diasap juga bisa berarti terkabulnya hajat atau dikabulkannya doa, serta rezeki yang luas jika orang tersebut adalah orang yang taat. Jika tidak, maka itu adalah azab yang menimpa dirinya. Jika ia bermimpi mencampurkan ikan-ikan kecil dengan tepung lalu menggorengnya dengan minyak, maka ia akan menginfakkan hartanya pada sesuatu yang tidak bernilai, hingga akhirnya menjadi bernilai dan lezat.
وقيل: السمك محمود، وخاصة المشوي منه، ما خلا السمك الصغار، فإنَّ شوكها أكثر من لحمها، ويدل على عداوة بينه وبين أهل بيته، ويدل على رجاء شيء لا ينال. وأكل السمك المالح يدل على خير ومنفعة في ذلك الوقت.
Dikatakan pula bahwa ikan itu baik, terutama yang diasap, kecuali ikan-ikan kecil. Karena durinya lebih banyak daripada dagingnya, dan itu menandakan permusuhan antara dia dan keluarganya, serta menandakan harapan akan sesuatu yang tidak akan tercapai. Memakan ikan asin menandakan kebaikan dan manfaat pada waktu itu.
والسمك إذا كان طريًا كبارًا كثير العدد فهو أموال وغنيمة لمن أصابه، وصغار السمك أحزان لمن أصابه بمنزلة الصبيان، ومن أصاب سمكة طرية، أو اثنتين أصاب امرأة أو امرأتين.
Jika ikan itu segar, besar, dan jumlahnya banyak, maka itu adalah harta dan rampasan bagi orang yang mendapatkannya. Sedangkan ikan-ikan kecil adalah kesedihan bagi orang yang mendapatkannya, seperti halnya anak-anak kecil. Barangsiapa mendapatkan ikan segar satu atau dua ekor, maka ia akan mendapatkan seorang istri atau dua orang istri.”
فإن أصاب في بطن سمكة لؤلؤة، فإنه يصيب منها غلامًا. وإن أصاب في بطنها شحمًا أصاب منها مالًا وخيرًا.
“Jika ia menemukan mutiara di dalam perut ikan, maka ia akan mendapatkan seorang anak laki-laki darinya. Dan jika ia menemukan lemak di dalam perutnya, maka ia akan mendapatkan harta dan kebaikan darinya.
ومن أصاب سمكًا مالحًا أصابه همّ من جهة ملوحته، وصغاره أيضًا لا خير فيها. وربما كان في طبع الإنسان إذا رأى السمك المالح في منامه أنه يصير، مالًا وخيرًا.
Barangsiapa mendapatkan ikan asin, maka ia akan mendapat kesedihan karena rasa asinnya, dan ikan-ikan kecilnya juga tidak ada kebaikan di dalamnya. Namun, mungkin dalam sifat manusia, jika ia melihat ikan asin dalam mimpinya, maka ia akan mendapatkan harta dan kebaikan.
ومن خرجت من فمه سمكة فهي كلمة يتكلم بها من المحال في امرأة ومن رأى سمكة خرجت من ذكره ولدت له بنت. والسمكة الحية الطرية جارية بكر. وصيد السمك في البر، ارتكاب فاحشة. وقيل: إنه خبر سار، وصيد السمك من الماء الكدر همّ شديد، ومن الماء الصافي رزق، أو يولد له ابن سعيد.
Dan jika keluar dari mulutnya seekor ikan, maka itu adalah perkataan yang mustahil diucapkannya tentang seorang wanita. Dan barangsiapa melihat seekor ikan keluar dari kemaluannya, maka ia akan melahirkan seorang anak perempuan. Ikan hidup yang segar adalah seorang budak perempuan perawan. Memancing ikan di darat adalah melakukan perbuatan keji. Dikatakan pula, itu adalah kabar buruk. Memancing ikan dari air keruh adalah kesedihan yang hebat, dan dari air jernih adalah rezeki, atau ia akan melahirkan seorang anak laki-laki yang bahagia.
ومن أكل سمكًا حيًا نال ملكًا. والسمك المشوي الطري غنيمة وخير لقصة مائدة عيسى عليه السلام.
Barangsiapa memakan ikan hidup, maka ia akan mendapatkan kekuasaan. Ikan yang diasap dan segar adalah harta rampasan dan kebaikan, mengacu pada kisah hidangan makan malam Isa ‘Alaihis Salam.
وقيل: هو قضاء حاجة أو إجابة دعوة أو رزق واسع إن كان الرجل تقيًا، وإلا كانت عقوبة، والمالح المشوي سفر في طلب علم أو حكمة، لقوله تعالى:﴿نَسِيَا حُوتَهُمَا﴾١.
Dikatakan pula, itu adalah terkabulnya hajat atau dikabulkannya doa, atau rezeki yang luas jika orang tersebut adalah orang yang taat. Jika tidak, maka itu adalah azab. Ikan asin yang diasap adalah perjalanan untuk menuntut ilmu atau hikmah, sebagaimana firman Allah: “Mereka lupa ikannya.” (QS. Al-Kahf: 61).
ومن رأى أنه مرغ صغار السمك في الدقيق، وقلاها في الدهن فإنه يصلح مالًا ينفعه، وينفق على ذلك من مال شريف، ويتعب فيه حتى يصير مالًا لذيذًا شريفًا.
Barangsiapa bermimpi mencampurkan ikan-ikan kecil dengan tepung lalu menggorengnya dengan minyak, maka ia akan memperbaiki suatu harta yang bermanfaat baginya, dan ia akan menginfakkan harta yang mulia untuk itu, serta bersusah payah hingga menjadi harta yang lezat dan mulia.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأنَّ على مائدتي سمكة، أكل أنا وخادمي من ظهرها وبطنها. فقال: فتّش خادمك فإنه يصيب من أهلك ففتشه فإذا هو رجل سوء يخونه في أهله.
Pernah diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi ada ikan di atas meja makan saya, dan saya serta pelayan saya memakannya, baik dari punggung maupun perutnya.” Ibnu Sirin berkata, “Periksalah pelayanmu, karena ia akan mendapatkan sesuatu dari keluargamu.” Lalu ia memeriksanya dan ternyata ia adalah seorang lelaki yang buruk yang mengkhianatinya dalam keluarganya.”
ومن رأى أنه أصاب سمكة طرية أو سمكتين فإنه يصيب امرأة أو امرأتين، فإن رأى أنه أصاب في بطن السمكة لؤلؤة أو لؤلؤتين فإنه يصيب منها ولدًا غلامًا أو غلامين، فإن أصاب في بطنها شحمًا فإنه يصيب منها مالًا وخيرًا، وكذلك لحم السمكة.
“Dan barangsiapa melihat bahwa ia mendapatkan ikan segar atau dua ekor ikan, maka ia akan mendapatkan seorang istri atau dua orang istri. Jika ia melihat bahwa ia menemukan mutiara atau dua mutiara di dalam perut ikan, maka ia akan mendapatkan seorang anak laki-laki atau dua orang anak laki-laki darinya. Jika ia menemukan lemak di dalam perutnya, maka ia akan mendapatkan harta dan kebaikan darinya, begitu pula daging ikan.
وإذا كثر السمك كان أموالًا، فإن رأى أنه أصاب سمكًا مالحًا يأكله بعد أن يصير في يده ويملكه، فإنه يصيبه هم من قبل مملوك أو خادم، أو سبب مملوك ويغتم له بقدر ما نال من السمك المالح أو أكله أو أصابه. وكذا صغار السمك المالح وكباره لا خير فيه.
Jika ikan itu banyak, maka itu adalah harta. Jika ia melihat bahwa ia mendapatkan ikan asin dan memakannya setelah ia memilikinya, maka ia akan mendapat kesedihan karena seorang budak atau pelayan, atau karena sesuatu yang berhubungan dengan budak dan ia akan sedih sebanding dengan banyaknya ikan asin yang ia dapatkan, makan, atau terkena padanya. Begitu pula ikan asin yang kecil maupun yang besar, tidak ada kebaikan di dalamnya.
وربما خالفت طبيعة الإنسان في السمك المالح إذا رآه في منامه أصاب مالًا وخيرًا إذا كان السمك كبارًا. وقد كان السمك الذي قال فيه موسى لفتاه: آتنا غداءنا، مالحًا كبيرًا، فدخل علىر موسى من الهم ما دخل.
Namun, mungkin sifat manusia berbeda terhadap ikan asin, jika ia melihatnya dalam mimpinya, ia akan mendapatkan harta dan kebaikan jika ikan itu besar. Ikan yang dikatakan Musa kepada pembantunya, “Berikanlah kita makan siang kita,” adalah ikan asin yang besar, dan Musa pun sangat sedih
فإن رأى سمكة حية تتقلب في موضع مجهول، فإن كانت السمكة من جوهر النساء أو الخدم، فلعل خادمًا أو مثلها تنقلب في منكر من أمرها من دنياها أو دينها.
Jika ia melihat ikan hidup yang bergerak-gerak di tempat yang tidak diketahui, jika ikan itu berasal dari jenis wanita atau pelayan, maka mungkin seorang pelayan atau yang semisalnya akan melakukan perbuatan buruk dalam urusan dunia atau agamanya.
ولو رأى سمكة خرجت من إحليله، فإنه يولد له جارية، ولو رأى أن السمكة خرجت من فمه، فإنه يتكلم بكلام يحار في أمره.
Jika ia melihat ikan keluar dari kemaluannya, maka ia akan melahirkan seorang anak perempuan. Jika ia melihat ikan keluar dari mulutnya, maka ia akan mengucapkan kata-kata yang membingungkan.
وأما أكل السمك الطري فإنه غنيمة وخير، لأنه من الصيد.
Adapun memakan ikan segar, maka itu adalah harta rampasan dan kebaikan, karena itu adalah hasil tangkapan.
وما أكل من السمك الطري فإنه غنيمة وخير، لأنه من الصيد. فإن رأى أنه أصاب سمكًا مالحًا، ورأى أنه أكل أو لم يأكله بعد أن يصير في يديه يملكه، فإنه يصيبه هم من قبل مملوك أو خادم ونعيم له بقدر ما نال من السمك المالح وأكله أو أصابه،
Apa pun yang dimakan dari ikan segar, maka itu adalah harta rampasan dan kebaikan, karena itu adalah hasil tangkapan. Jika ia melihat bahwa ia mendapatkan ikan asin, dan ia melihat bahwa ia memakannya atau belum memakannya setelah ia memilikinya, maka ia akan mendapat kesedihan karena seorang budak atau pelayan dan kenikmatan baginya sebanding dengan banyaknya ikan asin yang ia dapatkan, makan, atau terkena padanya.
وكذلك صغار السمك المالح وكباره لا خير فيه، وربما خالفت طبيعة الإنسان في السمك المالح إذا رآه في منامه أصاب مالًا وخيرًا إذا كان السمك كبيرًا.
Begitu pula ikan asin yang kecil maupun yang besar, tidak ada kebaikan di dalamnya. Namun, mungkin sifat manusia berbeda terhadap ikan asin, jika ia melihatnya dalam mimpinya, ia akan mendapatkan harta dan kebaikan jika ikan itu besar.
والسمن والقوة في البدن قوة الدين والإيمان.
Lemak dan kekuatan dalam tubuh adalah kekuatan agama dan iman.
وأما السمن فدال على العلم والفقه والقرآن لأهله، وعلى الدواء لنفعه وشفائه وحسن استخراجه وبقائه، وعلى المال والغلات والأرباح والفوائد لطلاب المال، وعلى الخصب والرخاء لمن هو في سقم إن أكله لما في الخبر من أن سمن البقر دواء، ولحمه داء.
Adapun lemak, itu menandakan ilmu, pemahaman, dan Al-Qur’an bagi pemiliknya, obat bagi manfaat dan kesembuhannya, serta kebaikan dalam pengambilan dan keberadaannya, harta, hasil panen, keuntungan, dan laba bagi pencari harta, kesuburan dan kemakmuran bagi orang yang sakit jika memakannya, sesuai dengan hadis yang mengatakan bahwa lemak sapi adalah obat dan dagingnya adalah penyakit.
والسمن زيادة في المال فمن رأى أنه سمين زاد.
Lemak adalah tambahan dalam harta, maka barangsiapa melihat bahwa ia gemuk, maka hartanya akan bertambah.
وقيل: من رأى كأنه زنى فإنه يخون. وقيل: يرزق الحج. وقيل: إن الزني بامرأة رجل معروف طلب مال ذلك الرجل وطمع فيه. والزاني بامرأة شابة وضع ماله في أمر محكم غير مضيع له.
Dikatakan pula: Barangsiapa melihat seakan-akan ia berzina, maka ia akan mengkhianati. Dikatakan pula: Ia akan mendapatkan rezeki untuk pergi haji. Dikatakan pula: Berzina dengan istri orang yang dikenal berarti mencari harta orang itu dan menginginkannya. Berzina dengan seorang wanita muda berarti menempatkan hartanya pada sesuatu yang aman dan tidak akan hilang.
وإن أقيم الحد على الزاني دل على استفادة فقه وعلم في الدين إن كان من أهل العلم، وعلى قوة الولاية وزيادتها إن كان واليًا. وأما الجمع بين الناس بالفساد. فمن رأى أنه يجمع بين زانٍ وزانية ولا يرى الزانية فإنه رجل دلال يعرض متاعًا ويتعذر عليه.
Jika hukuman hadd dilaksanakan pada pezina, itu menandakan memperoleh pemahaman dan ilmu dalam agama jika ia adalah seorang ulama, dan menandakan kekuatan kekuasaan dan pertambahannya jika ia adalah seorang penguasa. Adapun mengumpulkan orang-orang dengan perbuatan keji, barangsiapa melihat bahwa ia mengumpulkan seorang pezina dan seorang pezina wanita tetapi tidak melihat wanita pezina, maka ia adalah seorang perantara yang menawarkan barang dagangan tetapi sulit baginya.”
٣ سورة الكهف، الآية: ٦١.
٤ مرغ: قلبه فيه.
١ سورة الكهف، الآية: ٦١.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 194 – 196 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #ikan #laut #rezeki #samak
