Burung – العصفور
العصفور: وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن معي جرابًا، وأنا أصيد عصافير، وأدق أجنحتها وألقيها فيه، قال: أنت معلم كتاب تلعب بالصبيان.
Burung: Diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya memiliki sebuah kantong, dan saya menangkap burung, lalu saya patahkan sayapnya dan melemparkannya ke dalam kantong itu.” Ibnu Sirin berkata, “Engkau adalah seorang guru yang bermain-main dengan anak kecil.”
وحكي أيضًا أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأني عمدت إلى عصفورة، فأردت أن أذبحها، فكلمتني وقالت: لا تذبحني. فقال له: إستغفر الله فإنك قد أخذت صدقة، ولا يحل لك أن تأخذها. فقال: معاذ الله أن آخذ من أحد صدقة. فقال: إن شئت أخبرتك بعددها، فقال: كم؟ قال: ست دراهم. فقال له: صدقت، فمن أين عرفت؟ فقال: لأن أعضاء العصفور ستة كل عضو درهم.
Diceritakan pula bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya hendak membunuh seekor burung, lalu burung itu berbicara kepadaku dan berkata, ‘Jangan bunuh aku’.” Ibnu Sirin berkata, “Beristighfarlah, karena engkau telah mengambil sedekah, dan engkau tidak diperbolehkan mengambilnya.” Lelaki itu berkata, “Aku berlindung kepada Allah dari mengambil sedekah dari siapa pun.” Ibnu Sirin berkata, “Jika engkau mau, aku akan memberitahumu jumlahnya.” Lelaki itu berkata, “Berapa?” Ibnu Sirin berkata, “Enam dirham.” Lelaki itu berkata, “Benar, darimana engkau tahu?” Ibnu Sirin berkata, “Karena anggota burung itu ada enam, setiap anggota satu dirham.”
وحكي أن رجلًا أتى أبا بكر الصديق رضي الله عنه فقال: رأيت كأن في كمي عصافير كثيرة وطيورًا، فجعلت أخرج واحدة بعد واحدة منها، وأخنقها، وأرمي بها. فقال: أنت رجل دلال، فاتق الله وتب إليه.
Diceritakan juga bahwa seorang lelaki datang kepada Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu ‘anhu dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah dalam lengan bajuku ada banyak burung, lalu aku mengeluarkannya satu per satu, mencekiknya, dan melemparkannya.” Abu Bakar berkata, “Engkau adalah seorang pedagang yang licik, bertaqwalah kepada Allah dan bertaubatlah kepada-Nya.”
العصفور رجل ضخم عظيم الخطر والمال، خامل لا يعرف الناس حقوقه ضار لعامة الناس، محتال في أموره، كامل في رياسته سائس شاطر مدبر. وقيل: إنه امرأة حسناء مشفقة. وقيل: رجل صاحب لهو وحكايات، تضحك الناس منه. وقيل: إنه ولد ذكر. ومن ملك عصافير كثيرة، فإنه يتمول، ويلي ولاية على قوم لهم أخطار. وقيل: إن العصفور كلام حسن.
Burung adalah seorang lelaki yang besar, berbahaya, dan kaya, malas, tidak mengenal hak-hak orang lain, merugikan orang banyak, licik dalam urusannya, sempurna dalam kepemimpinannya, seorang pengawas yang cerdas dan pandai mengatur. Dikatakan juga, ia adalah seorang wanita yang cantik dan penyayang. Dikatakan pula, ia adalah seorang lelaki yang suka bercanda dan bercerita, yang membuat orang tertawa. Dikatakan juga, ia adalah seorang anak laki-laki. Barangsiapa memiliki banyak burung, maka ia akan kaya dan menjadi pemimpin atas suatu kaum yang berbahaya. Dikatakan juga, burung adalah perkataan yang baik.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 242 – 243 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #burung #kantong

