Terbang – الطيران
الطيران: وأما الطيران في الهواء فيدل على السفر في البحر أو في البر، فإن كان ذلك بجناح فهو أقوى لصاحبه وأسلم له وأظهر، فقد يكون جناحه مالًا ينهض به، وسلطانًا يسافر في كنفه وتحت جناحه، وكذلك السباحة في الهواء، وقد يدل أيضًا إذا كان بغير جناح على التغريز فيما يدخل فيه من جهاد أو حسبة أو سفر في غير أوان السفر في بر أو بحر.
Terbang: Adapun terbang di udara, maka itu menandakan perjalanan di laut atau di darat. Jika itu dengan sayap, maka itu lebih kuat dan lebih aman bagi si pemimpi, dan lebih jelas. Mungkin sayapnya adalah harta yang ia gunakan untuk bepergian, atau kekuasaan yang ia gunakan untuk bepergian di bawah naungannya. Demikian pula berenang di udara. Dan mungkin juga, jika itu tanpa sayap, maka itu menandakan tenggelam dalam sesuatu yang ia masuki, seperti jihad, hisbah, atau perjalanan di luar waktu yang tepat untuk bepergian di darat atau laut.
ومن رأى أنه طار عرضاً في السماء، سافر سفرًا بعيدًا، ونال شرفًا.
Barangsiapa melihat dirinya terbang melintang di langit, maka ia akan melakukan perjalanan jauh dan mendapatkan kehormatan.
ومن طار عرضًا في السماء دل على أنه يسافر سفرًا أو ينال شرفًا.
Barangsiapa terbang melintang di langit, maka itu menandakan ia akan melakukan perjalanan atau mendapatkan kehormatan.
وقيل: ومن رأى كأنه يطير فإن كان أهلًا للسلطان ناله وإن سقط على شيء ملكه وإن لم يصلح للولاية دل على مرض يصيبه يشرف منه على الموت، أو خطأ منه يقع في دينه فإن طار من سطح إلى سطح فإنه يستبدل بامرأته امرأة أخرى.
Dikatakan juga, barangsiapa bermimpi terbang, jika ia pantas untuk menjadi penguasa, maka ia akan mendapatkannya. Dan jika ia jatuh pada sesuatu, maka ia akan memilikinya. Jika ia tidak layak untuk menjadi pemimpin, maka itu menandakan penyakit yang akan menimpanya dan ia hampir meninggal karenanya, atau kesalahan yang ia lakukan dalam agamanya. Jika ia terbang dari atap ke atap, maka ia akan mengganti istrinya dengan wanita lain.
وقال بعضهم: الطيران دليل السفر. إذا كان يحتاج فإنه انتقال من حال إلى حال. فإن بلغ طيرانه منتهاه فإنه ينال في سفره خيرًا. وإذا طار من أرض إلى أرض نال شرفًا وقرة عين لما قيل: وإذا نبا٣ بك منزل فتحول.
Ada yang mengatakan, terbang adalah pertanda perjalanan. Jika ia membutuhkannya, maka itu adalah perpindahan dari satu keadaan ke keadaan lain. Jika penerbangannya mencapai puncaknya, maka ia akan mendapatkan kebaikan dalam perjalanannya. Dan jika ia terbang dari satu tanah ke tanah lain, maka ia akan mendapatkan kehormatan dan ketenangan hati, sesuai dengan perkataan, “Dan jika engkau bosan dengan suatu tempat, maka berpindahlah.”
فإن طار من أسفل إلى علو بغير جناح نال أمنيته، وارتفع بقدر ما علا، فإن طار كما تطير الحمامة في الهواء نال عزًا.
Jika ia terbang dari bawah ke atas tanpa sayap, maka ia akan mendapatkan keinginannya, dan ia akan naik setinggi yang ia naik. Jika ia terbang seperti burung merpati di udara, maka ia akan mendapatkan kehormatan.
فإن رأى كأنه طار حتى توارى في جو السماء، ولم يرجع فإنه يموت، ومن طار من داره إلى دار مجهولة فإنه يتحول من داره إلى قبره.
Jika ia melihat dirinya terbang hingga menghilang di langit, dan tidak kembali, maka ia akan mati. Dan barangsiapa terbang dari rumahnya ke rumah yang tidak dikenal, maka ia akan berpindah dari rumahnya ke kuburnya.
وأما الطيران فقد حكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال رأيت كأني أطير بين السماء والأرض. فقال: أنت تكثر المعنى.
Adapun terbang, telah diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Aku bermimpi seolah-olah aku terbang di antara langit dan bumi.” Maka Ibnu Sirin berkata, “Engkau terlalu banyak menafsirkan.”
٣ نبا: نبا عن: جافي وأعرض.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 233 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #terbang
