Makan – الأكل
الأكل: ومن أكل شيئًا من المواعين٧ والمستخدمات أكلًا لا ينقص المأكول، أكل من عمله أو من مال من يدل عليه من الناس،
Makan: Dan barangsiapa yang memakan sesuatu dari perabot rumah tangga dan peralatan yang digunakan untuk makan sedemikian rupa sehingga makanan tersebut tidak berkurang, maka ia telah memakan dari hasil pekerjaannya atau dari harta orang yang diketahui oleh orang-orang.
وإن أكله كله باعه وأكل ثمنه. وإن أكل من حيوان أو جارح أفاد منه أو ممن يدل عليه أو من كده وسعيه، وإن لم ينقصها أكله اغتاب من يدل عليه من الناس.
Dan jika ia memakan semuanya lalu menjualnya dan memakan harganya, atau jika ia memakan dari hewan ternak atau binatang buas yang bermanfaat baginya atau bagi orang yang diketahui oleh orang-orang, atau dari hasil jerih payahnya, meskipun makanannya tidak berkurang, maka ia telah menggosip tentang orang yang diketahui oleh orang-orang.”
الأكل: والأكل تخلف في أحوال. وقال بعضهم: الجوع خير من الشبع والرَّيُّ خيرٌ من العطش. وقيل: من رأى أنه جائع أصاب خيرًا، أو يكون حريصًا. ومن رأى أن غيره دعاه إلى الغداء دلت رؤياه على سفر غير بعيد.
Makan: Dan mimpi tentang makan memiliki banyak makna. Sebagian orang mengatakan, ‘Lapar lebih baik daripada kenyang, dan dahaga lebih baik daripada kenyang.’ Ada juga yang mengatakan, ‘Barangsiapa bermimpi lapar, ia akan mendapatkan kebaikan atau menjadi rajin.’ Barangsiapa bermimpi diundang makan oleh orang lain, maka mimpinya menunjukkan perjalanan yang tidak jauh.
لقوله تعالى: ﴿لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا﴾٨.
Hal ini sesuai dengan firman Allah: sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini.” (QS. Al-Kahf: 62).
فإن دعاه إلى الأكل نصف النهار فإنه يستريح من تعب. فإن دعاه إلى العشاء فإنه يخدع رجلاً ويمكر به قبل أن يخدعه هو.
“Jika seseorang diundang makan pada tengah hari dalam mimpinya, maka ia akan beristirahat dari kelelahan. Namun, jika diundang makan malam, maka ia akan menipu atau mencelakai seseorang sebelum orang itu menipunya.
ومن رأى أنه أكل طعامًا أو انهضم، فإنه يحرص على السعي في حرفته. ومن رأى أنه أكل نفسه فإنه يأكل مدخور ماله ومكنوزه.
Barangsiapa bermimpi memakan makanan atau makanan itu tercerna, maka ia akan giat bekerja dalam pekerjaannya. Jika seseorang bermimpi memakan dagingnya sendiri, maka ia akan menghabiskan simpanan hartanya.
فإن أكل لحم غيره فإن أكله نيئًا فإنه يغتابه أو أحد أقربائه. وإن كان مطبوخًا أو مشويًا فإنه يأكل رأس مال غيره. فإن رأى كأنه يعضُّ لحم نفسه ويقطعه ويطرحه إلى الأرض فإنه رجل غماز٩.
Jika ia memakan daging orang lain dalam keadaan mentah, maka ia akan menggosip tentang orang itu atau keluarganya. Namun, jika daging itu dimasak atau dibakar, maka ia akan mengambil keuntungan dari harta orang lain. Jika seseorang bermimpi menggigit, memotong, dan membuang dagingnya sendiri ke tanah, maka ia adalah orang yang suka mencela.
وأكل المرأة لحم المرأة مساحقة أو مغالبة، وأكل لحم نفسها دليل أنها تزني، وتأكل من كد فرجها. وأكل لحم الرجل في التأويل مثل أكل المرأة المرأة.
Jika seorang wanita bermimpi memakan daging wanita lain, hal ini menunjukkan adanya persaingan atau permusuhan. Jika ia memakan daging dirinya sendiri, maka itu pertanda perzinaan. Mimpi seorang pria memakan daging pria lain memiliki makna yang serupa dengan mimpi wanita.
وكذلك أكل لحم الشباب أقوى في التأويل من أكل لحم الشيخ. فإن رأى أنه يأكل لحم لسان نفسه أصاب منفعة من قبل لسانه، وربما دلت هذه الرؤيا على تعود صاحبها السكوت وكظم الغيظ والمداراة.
Memakan daging orang muda dalam mimpi memiliki arti yang lebih kuat dibandingkan memakan daging orang tua. Jika seseorang bermimpi memakan daging lidahnya sendiri, maka ia akan mendapatkan keuntungan dari ucapannya. Mimpi ini juga bisa menjadi pertanda bahwa orang tersebut akan lebih sering diam, sabar, dan menahan amarah.”
٧ المواعين: جمع معوان: كثير المعونة للناس.
٨ سورة الكهف، الآية: ٦٢.
٩ غماز: مبالغة الغامز من الفعل غمزه إذا عابه وضفره.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 35 – 36 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #makan #mimpimakan #mimpimakandaging
