Malaikat – الملائكة
الملائكة: سمعت أبا الفضل أحمد بن عمران الهروي بمكة حرسها الله تعالى قال: سمعت أبا بكر بن القاري يقول: سمعت أبا بكر جعفر بن الخياط الشيخ الصالح يقول: رأيت النبي ﷺ في النوم جالسًا ومعه جماعة من الفقراء متسمين بالتصوف،
Malaikat: Aku mendengar dari Abu al-Fadl Ahmad bin Umaran al-Harawi di Mekkah – semoga Allah melindunginya – berkata: Aku mendengar Abu Bakr bin al-Qari berkata: Aku mendengar Abu Bakr Ja’far bin al-Khayyat, seorang syekh yang saleh, berkata: Aku melihat Nabi ﷺ dalam tidurku sedang duduk bersama sekumpulan orang miskin yang dikenal dengan tasawuf.
فإذا بالسماء قد انشقت فنزل جبريل ومعه ملائكة بأيديهم الطسوت والأباريق، فكانوا يصبون الماء على أيدي الفقراء ويغسلون أرجلهم، فلما بلغوا إليَّ مددت يدي فقال بعضهم لبعض: لا تصبوا الماء على يديه فإنه ليس منهم. فقلت: يا رسول الله فإن كنت لست منهم فإني أحبهم. فقال النبي ﷺ: المؤمن مع من أحب فصبَّ الماء على يدي حتى غسلتهما.
Tiba-tiba langit terbelah dan turunlah Jibril bersama para malaikat membawa baskom dan kendi. Mereka menuangkan air ke tangan para fakir dan mencuci kaki mereka. Ketika mereka sampai kepadaku, aku mengulurkan tanganku, lalu salah seorang dari mereka berkata kepada yang lain: “Jangan tuangkan air ke tangannya, karena dia bukan termasuk mereka.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, jika aku bukan termasuk mereka, maka sesungguhnya aku mencintai mereka.” Nabi ﷺ bersabda, “Orang mukmin bersama dengan orang yang dicintainya,” lalu beliau menuangkan air ke tanganku hingga bersih.
قال الأستاذ أبو سعيد رضي الله عنه: رؤية الملائكة في المنام إذا كانوا معروفين مستبشرين تدل على ظهور شيء لصاحب الرؤيا، وعز وقوة، وبشارة ونصرة بعد ظلم، وشفاء بعد مرض، أو أمن بعد خوف، أو يسر بعد فقر، أو فرج بعد شدة. وتقتضي أن يحج صاحبها ويغزو فيستشهد.
Al-Ustadz Abu Said rahimahullah berkata: Melihat malaikat dalam mimpi, jika mereka dikenal dan memberikan kabar gembira, menunjukkan akan adanya sesuatu yang baik bagi si pemimpi, kehormatan, kekuatan, kabar gembira, pertolongan setelah kezaliman, kesembuhan setelah sakit, keamanan setelah ketakutan, kemudahan setelah kesulitan, atau kelegaan setelah kesempitan. Dan hal itu menuntut agar si pemimpi menunaikan haji dan berjihad hingga syahid.
فإن رأى كأنه يعادي جبريل وميكائيل أو يجادلهما، فإنه يحل به نقمة الله تعالى من ساعة إلى ساعة، وكان رأيه موافقًا لرأي اليهود، نعوذ بالله.
Jika seseorang bermimpi memusuhi atau berdebat dengan Jibril dan Mikail, maka ia akan ditimpa murka Allah dari waktu ke waktu, dan pendapatnya akan sesuai dengan pendapat orang-orang Yahudi, naudzubillah.
وإن رأى أنه أخذ من جبريل طعامًا فإنه يكون من أهل الجنة إن شاء الله تعالى.
Dan jika ia melihat seakan-akan ia mengambil makanan dari Jibril, maka ia akan menjadi penghuni surga insya Allah.
وإن رآه حزينًا مهمومًا أصابته شدة وعقوبة لأنه ملك العقوبة.
Dan jika ia melihat Jibril sedih dan gelisah, maka ia akan mengalami kesulitan dan siksa, karena Jibril adalah malaikat siksa.
ومن رأى ميكائيل عليه السلام فإنه ينال مناه في الدارين إن كان تقيًا، وإن لم يكن تقيًا فليحذر،
Barangsiapa yang melihat Mikail alaihissalam, maka ia akan mendapatkan kebaikan di dunia dan akhirat jika ia seorang yang taqwa. Dan jika ia tidak taqwa, maka hendaklah ia berhati-hati.
فإن رآه في بلدة أو قرية مطر أهلها مطرًا عامًا، ورخصت الأسعار فيها. فإن كلَّم صاحب الرؤيا وأعطاه شيئًا فإنه ينال نعمة وسروراً لأنه ملك الرحمة.
Jika ia melihat Mikail di suatu kota atau desa, maka penduduknya akan mendapatkan hujan yang banyak, dan harga-harga akan murah. Jika Mikail berbicara dengan si pemimpi dan memberinya sesuatu, maka ia akan mendapatkan nikmat dan kebahagiaan, karena Mikail adalah malaikat rahmat.
ومن رأى إسرافيل عليه السلام محنيًا ينفخ في الصور وظن أنه سمعه وحده دون غيره، فإن صاحب الرؤيا يموت، فإن كان يظن أن أهل ذلك الموضع سمعوه ظهر في ذلك الموضع موت ذريع، وقيل هذه الرؤيا تدل على انتشار العدل بعد انتشار الظلم، وعلى هلاك الظلمة في تلك الناحية.
Barangsiapa yang melihat Israfil alaihissalam sedang membungkuk meniup sangkakala dan mengira hanya dirinya yang mendengarnya, maka si pemimpi akan mati. Jika ia mengira bahwa penduduk tempat itu mendengarnya, maka akan terjadi kematian massal di tempat itu. Dikatakan juga bahwa mimpi ini menunjukkan tersebarnya keadilan setelah tersebarnya kezaliman, dan hancurnya orang-orang zalim di daerah itu.
ومن رأى ملك الموت عليه السلام مسرورًا مات شهيدًا، فإن رآه باسرًا١ ساخطًا مات على غير توبة،
Barangsiapa yang melihat Malaikat Maut alaihissalam dalam keadaan gembira, maka ia akan mati syahid. Jika ia melihatnya cemberut dan marah, maka ia akan mati dalam keadaan tidak bertaubat.
ومن رأى كأنه يصارعه فصرعه مات فإن لم يكن صرعه أشفى على الموت ثم نجاه الله.
Barangsiapa yang bermimpi bergulat dengan Malaikat Maut dan dikalahkan, maka ia akan mati. Jika ia tidak dikalahkan, maka ia akan sembuh dari penyakit dan Allah akan menyelamatkannya.
وقيل: من رأى ملك الموت طال عمره.
Dikatakan juga: Barangsiapa yang melihat Malaikat Maut, maka umurnya akan panjang.
وحكي عن حمزة الزيات قال: رأيت ملك الموت في النوم، فقلت: يا ملك الموت نشدتك بالله هل لي عند الله من خير؟ قال: نعم. وآية ذلك أنك تموت بحلوان، فمات بها.
Dan telah diceritakan dari Hamzah al-Zayyat, ia berkata: Aku melihat Malaikat Maut dalam tidurku, lalu aku bertanya, “Wahai Malaikat Maut, demi Allah, apakah ada kebaikan bagiku di sisi Allah?” Ia menjawab, “Ada. Dan tanda-tandanya adalah engkau akan mati di Huluwan,” dan ia pun meninggal di sana.
فإن رأى كأن ملكًا من الملائكة يبشره بابن، رزق ابنًا عالمًا رضيًا وجيهًا لقوله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ﴾٢ الآية.
وقوله: (إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾١.
Jika seseorang melihat seakan-akan seorang malaikat memberinya kabar gembira tentang seorang anak, maka ia akan dikaruniai anak yang alim, saleh, dan terhormat, sebagaimana firman Allah: ” Sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang suatu kalimat (firman) dari-Nya (yaitu seorang putera).” (Ali Imran: 45) dan firman-Nya: ” Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu, untuk menyampaikan anugerah kepadamu berupa seorang anak laki-laki yang suci.” (Maryam: 19).
وإن رأى ملائكة بأيديهم أطباق الفواكه، خرج من الدنيا شهيدًا.
Jika ia melihat malaikat membawa nampan berisi buah-buahan, maka ia akan mati syahid.
وإن رأى أن ملكًا من الملائكة دخل عليه داره فليحذر دخول اللص داره. وإن رأى كأن ملكًا أخذ منه سلاحه، فإنه تذهب قوته ونعمته، وربما فارق امرأته.
Jika ia melihat seorang malaikat memasuki rumahnya, maka hendaklah ia waspada akan masuknya pencuri ke rumahnya. Jika ia melihat seorang malaikat mengambil senjatanya, maka kekuatan dan nikmatnya akan hilang, dan mungkin ia akan berpisah dari istrinya.
وإن رأى كأن الملائكة في موضع وهو يخافهم، وقع في ذلك الموضع فتنة وحرب.
Jika ia melihat malaikat berada di suatu tempat dan ia takut kepada mereka, maka akan terjadi fitnah dan perang di tempat itu.
وإن رأى الملائكة في موضع حرب ظفر بالأعداء. وإن رآهم راكعين بين يديه أو ساجدين له نال أمانيه وعلا ذكره وأمره، فإن رأى أنه يصارع ملكًا نال همًا وذلاً بعد العزّ، وإن رأى مريض كأن ملكًا واقع ملكاً قرب موته.
Jika ia melihat malaikat berada di tempat perang, maka ia akan menang melawan musuh. Jika ia melihat mereka sujud atau tunduk kepadanya, maka hajatnya akan terpenuhi, dan namanya serta urusannya akan meninggi. Jika ia melihat dirinya bergulat dengan seorang malaikat, maka ia akan mengalami kesedihan dan kehinaan setelah kehormatan. Jika ia melihat orang sakit seakan-akan seorang malaikat menindih malaikat lain, maka kematian orang sakit itu sudah dekat.
وإن رأى كأن الملائكة هبطت من السماء إلى الأرض على هيئتها فذلك دليل على عَزَّ وَ جَلَّ أهل الحق ونصرة المجاهدين.
Jika ia melihat seakan-akan malaikat turun dari langit ke bumi dalam bentuk aslinya, maka itu adalah bukti kejayaan dan kemuliaan bagi orang-orang yang benar dan kemenangan bagi para pejuang.
فإن رآهم على صورة النساء فإنه يكذب على الله تعالى، لقوله تعالى: ﴿أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا﴾٢.
Jika ia melihat mereka dalam bentuk wanita, maka ia telah berdusta kepada Allah, sebagaimana firman Allah: ” Maka apakah pantas Tuhan memilihkan anak laki-laki untukmu dan Dia mengambil anak perempuan dari malaikat? Sungguh, kamu benar-benar mengucapkan perkataan yang besar (dosanya).” (Al-Isra: 40).
وإن رأى أنه يطير مع الملائكة أو يصعد معهم إلى السماء ولا يرجع، نال شرفًا في الدنيا، ثم يستشهد.
Dan jika ia melihat seakan-akan ia terbang bersama malaikat atau naik bersama mereka ke langit dan tidak kembali, maka ia akan mendapatkan kehormatan di dunia, kemudian mati syahid.
وإن رأى كأنه ينظر إلى الملائكة، أصابته مصيبة لقوله تعالى: ﴿يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ﴾٣ وإن رأى كأن الملائكة يلعنونه فذلك دليل وهن دينه.
Dan jika ia melihat seakan-akan ia memandang malaikat, maka ia akan mengalami musibah, sebagaimana firman Allah: ” (Ingatlah) pada hari (ketika) mereka melihat para malaikat, pada hari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa .” (Al-Furqan: 22) Dan jika ia melihat seakan-akan malaikat melaknatnya, maka itu adalah bukti melemahnya agamanya.
وإن رأى كأن الملائكة يضجون٤ خرب بيته ومسكنه، وإن رأى رهطًا من الملائكة في بلد أو محلة أو قرية، فإنه يموت هناك عالم أو زاهد، أو يقتل رجل مظلوم أو تهدم دار على قوم.
Dan jika ia melihat seakan-akan malaikat berkerumun, maka rumahnya dan tempat tinggalnya akan hancur. Dan jika ia melihat sekumpulan malaikat di suatu kota, kampung, atau desa, maka akan mati seorang ulama atau ahli zuhud di sana, atau seorang yang dizalimi akan dibunuh, atau sebuah rumah akan runtuh menimpa sekelompok orang.
وإن رأى كأن الملائكة يصنعون مثل صناعته، دل ذلك على ارتفاعه بصناعته.
Dan jika ia melihat seakan-akan malaikat melakukan pekerjaan seperti pekerjaannya, maka itu menunjukkan peningkatan dalam pekerjaannya.
وإن رأى ملكًا يقول له: إقرأ كتاب الله تعالى فإن كان رجلًا من أهل الخير أصاب شرًا، وإن لم يكن من أهل الخير فليحذر لقوله تعالى: ﴿ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا﴾٥.
Dan jika ia melihat seorang malaikat berkata kepadanya, “Bacalah kitab Allah,” maka jika ia adalah orang yang baik, ia akan mengalami kesusahan, dan jika ia bukan orang yang baik, maka hendaklah ia berhati-hati, sebagaimana firman Allah: ” Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada hari ini sebagai penghitung atas amalmu.” (Al-Isra: 14).
وإن رأى الملائكة في موضع على خيل، هلك جبار وإن رأى طيورًا تطير ولا يعرف أعيانها، فهي ملائكة رؤيتهم في المنام في مكان دليل على الانتقام من الظالمين ونصر المظلومين.
Dan jika ia melihat malaikat berada di suatu tempat menunggang kuda, maka seorang penguasa yang zalim akan binasa. Dan jika ia melihat burung-burung terbang dan tidak mengenal jenisnya, maka itu adalah malaikat. Melihat mereka dalam mimpi di suatu tempat adalah pertanda pembalasan terhadap orang-orang zalim dan pertolongan bagi orang-orang yang dizalimi.
ومن رأى الكرام الكاتبين، نال السرور والفرح في الدنيا والآخرة، ورزق حسن الخاتمة إن كان من أهل الصلاح، وإلَّا خيف عليه لقوله تعالى: ﴿كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ ١١ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢﴾٦
Dan barangsiapa yang melihat para malaikat pencatat amal, maka ia akan mendapatkan kebahagiaan dan kegembiraan di dunia dan akhirat, serta mendapatkan akhir hidup yang baik jika ia termasuk golongan orang-orang yang shaleh. Jika tidak, maka ia harus waspada, sebagaimana firman Allah: “yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu) mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.” (Al-Infitar: 11-12).
وقد قال بعض أهل العلم بهذه الصناعة: إن رؤية الملك في صورة شيخ دليل على الزمان الماضي، ورؤيته كالشبان دليل على الزمن الحاضر، ورؤيته في صورة صبي دليل على الزمان المستقبل.
Dan sebagian ahli ilmu tentang tafsir mimpi mengatakan: Melihat malaikat dalam bentuk seorang syekh adalah pertanda masa lalu, melihatnya dalam bentuk pemuda adalah pertanda masa sekarang, dan melihatnya dalam bentuk anak kecil adalah pertanda masa depan.
ومن رأى كأن صار في صورة ملك فإن كان في شدة نال الفرج، وإن كان في رق عتق، وإن كان شريفًا نال رياسة، وإن كان مريضًا دلت هذه الرؤيا على موته.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia berubah menjadi malaikat, maka jika ia sedang dalam kesulitan, ia akan mendapatkan kemudahan. Jika ia dalam perbudakan, ia akan merdeka. Jika ia seorang yang mulia, ia akan mendapatkan kedudukan yang lebih tinggi. Dan jika ia sakit, maka mimpi ini menunjukkan kematiannya.
ومن رأى كأن الملائكة يسلمون عليه، آتاه الله بصيرة في حياته وختم له بالخير.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan malaikat bersalaman dengannya, maka Allah akan memberinya petunjuk dalam hidupnya dan mengakhirinya dengan kebaikan.
وحكي أن شموئيل اليهودي التاجر رأى في منامه – وكان في سفر – كأن الملائكة يصلون عليه، فسأل معبرًا فقال: إنك تدخل في دين الله وشريعة رسوله ﷺ لقوله تعالى: ﴿هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ﴾١. فأسلم وهداه الله وكان سبب إسلامه أنه رأى رجلًا مدينًا فقيرًا فأعانه على غريم له كان يطلبه.
Diceritakan bahwa Syamuel si Yahudi, seorang pedagang, melihat dalam mimpinya – ketika ia sedang dalam perjalanan – seakan-akan para malaikat bershalawat kepadanya. Lalu ia bertanya kepada seorang ahli tafsir, dan ia berkata, “Engkau akan masuk dalam agama Allah dan syariat Rasul-Nya ﷺ,” sebagaimana firman Allah: ” Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), agar Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang).” (Al-Ahzab: 43). Maka ia pun masuk Islam dan Allah memberinya hidayah. Penyebab ia masuk Islam adalah karena ia melihat seorang lelaki yang sedang dalam kesulitan dan ia membantunya melunasi utangnya kepada seorang penagih utang.
١ باسرًا: من بسر إذا أظهر عبوسًا.
٢ سورة آل عمران الآية: ٤٥.
١ سورة مريم، الآية: ١٩.
٢ سورة الإسراء، الآية: ٤٠.
٣ سورة الفرقان، الآية: ۲۲.
٤ يضجون: من ضج إذا صحب.
٥ سورة الإسراء، الآية: ١٤.
٦ سورة الانفطار، الآية: ۱۱ – ۱۲.
١ سورة الأحزاب، الآية: ٤٣.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 337 – 339 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #malaikat #hidayah
