Imam – الإمام
الإمام: فإن رأى أن الإمام عاتبه بكلام جميل فإن ذلك صلاح ما بينهما. فإن رأى أنه خاصم الإمام بكلام حكمة ظفر بحاجته.
Imam: Jika seseorang bermimpi bahwa imam menegurnya dengan kata-kata yang baik, maka itu menandakan perbaikan hubungan di antara mereka. Jika ia bermimpi berdebat dengan imam dengan menggunakan kata-kata yang bijak, maka ia akan memenangkan perkara yang diperjuangkannya.
فمن رأى أنه سائر مع الإمام فإنه يقتدي به، فإن رأى كأنه صدمه في مسيرة فإنه يخالفه، وإن كان رديفه١ على دابة فإنه يستحلفه في حياته أو بعد مماته.
Barangsiapa bermimpi berjalan bersama imam, maka ia akan mengikuti jejaknya. Jika ia bermimpi bertabrakan dengan imam dalam perjalanan, maka ia akan menyelisihi pendapat imam. Dan jika ia duduk di belakang imam pada kendaraan, maka ia akan meminta sumpah kepada imam dalam hidupnya atau setelah kematiannya.
فإن رأى أنه يؤاكله نال شرفًا بقدر الطعام الذي أكل. وقيل: يلقى حربًا ومكاشفة. فإن رأى نفسه نائمًا مع الإمام بينهما حاجز ثم قام الإمام وبقي هو نائمًا دل على أن الإمام يحقد عليه، وإن ثبتت بينهما المصاحبة يصير ماله للإمام، لأن النائم کالمیت ووجود الميت وجود المال.
Jika ia bermimpi makan bersama imam, maka ia akan mendapatkan kehormatan sebanding dengan jumlah makanan yang dimakannya. Ada juga yang mengatakan bahwa mimpi ini menandakan akan terjadi peperangan atau perselisihan. Jika ia bermimpi tidur bersama imam dengan dipisahkan oleh penghalang, lalu imam bangun sedangkan ia tetap tidur, itu menunjukkan bahwa imam membencinya. Jika hubungan mereka terus berlanjut, maka harta benda si pemimpi akan menjadi milik imam, karena orang yang tidur dianggap seperti orang mati, dan keberadaan orang mati adalah keberadaan harta.
فإن رأى كأنه نام قبل الإمام سلم مما خاطر بنفسه، فإن النوم معه مساواته بنفسه وهي مخاطرة. فإن رأى كأنه نائم على فراش الإمام وكان الفراش معروفًا فإنه ينال منه أو من بعض المتصلين امرأة أو جارية أو مالًا يجعله في مهر امرأة أو ثمن جارية وإن كان الفراش مجهولًا قلده الإمام بعض الولايات.
Jika ia bermimpi tidur sebelum imam, maka ia akan selamat dari bahaya yang telah ia hadapi. Tidur bersama imam berarti menyamakan diri dengan imam, yang merupakan tindakan yang berisiko. Jika ia bermimpi tidur di atas ranjang imam dan ranjang itu dikenal, maka ia akan mendapatkan wanita, budak perempuan, atau harta dari imam atau orang yang dekat dengan imam, yang bisa digunakan sebagai mahar atau harga budak perempuan. Jika ranjang itu tidak dikenal, maka imam akan memberikannya suatu jabatan.
فإن رأى الإمام كلمة نال رفعة، لقوله تعالى: ﴿فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ﴾٢. وإن كان تاجرًا نال ربحًا وإن كان في خصومة ظفر، وإن كان محبوسًا أُطلق.
Jika ia mendengar imam mengucapkan kata-kata, maka ia akan mendapatkan kedudukan yang tinggi. Allah Ta’ala berfirman, “Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, maka dia (raja) berkata, “Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi di lingkungan kami dan terpercaya.” (QS. Yusuf: 54). Jika ia adalah seorang pedagang, maka ia akan mendapatkan keuntungan. Jika ia sedang berselisih, maka ia akan menang. Dan jika ia dipenjara, maka ia akan dibebaskan.
ومن ساير الإمام خالطه في سلطانه، ومن رأى الإمام أو السلطان دخل دارًا أو محلة أو موضعًا ينكر دخوله إليه أو قرية، أصاب أهل ذلك المكان مصيبة عظيمة.
Barangsiapa berjalan bersama imam, maka ia akan terlibat dalam pemerintahannya. Jika seseorang melihat imam atau penguasa memasuki rumah, kampung, atau tempat yang aneh baginya untuk dimasuki, maka penduduk tempat itu akan mengalami musibah besar.
وكل ما رُئِيَ من حال الإمام وهيئة من الحسن فهو حسن حال رعيته، وما رُئِيَ في جوارحه من فضل فهو قوته في سلطانه، وما رؤي في بطنه من زيادة أو نقص فهي في ماله وولده. فإن رأى أنه دخل في دار الإمام فإنه يتولى أمور وينال سعة من العيش.
Segala sesuatu yang baik yang terlihat pada diri imam, baik dari segi fisik maupun perilaku, menunjukkan kebaikan kondisi rakyatnya. Segala kelebihan yang terlihat pada anggota tubuhnya menunjukkan kekuatannya dalam pemerintahan. Peningkatan atau penurunan yang terlihat pada perutnya menunjukkan perubahan pada harta dan keturunannya. Jika seseorang bermimpi memasuki rumah imam, maka ia akan memegang jabatan dan mendapatkan kehidupan yang berkecukupan.
ومن رأى كأنه ضاجع حرم الإمام اختلف في تأويله، فمنهم من قال: إنه يصيب منه خاصية. وقيل: إنه يغتاب حرمه. فإن رأى أنه أعطاه شيئًا، نال شرفًا. فإن أعطاه ديباجة وهب له جارية أو يتزوج بامرأة متصلة ببعض السلاطين.
Barangsiapa bermimpi tidur bersama istri imam, maka para ulama berbeda pendapat tentang tafsirnya. Ada yang mengatakan bahwa ia akan mendapatkan sesuatu yang khusus darinya. Ada juga yang mengatakan bahwa ia akan menggunjing istri imam. Jika ia bermimpi diberi sesuatu oleh imam, maka ia akan mendapatkan kehormatan. Jika diberi kain brokat, maka ia akan mendapatkan hadiah seorang budak perempuan atau menikah dengan wanita yang memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan.
ومن دخل دار الإمام ساجدًا نال عفوًا ورياسة، فإن اختلف إلى بابه ظفر بأعدائه. فإن رأى أن باب دار الملك حول، فإن عاملًا من عمال الملك يتحول عن سلطانه أو يتزوج الملك بأخرى.
Barangsiapa memasuki rumah imam dalam keadaan sujud, maka ia akan mendapatkan pengampunan dan kepemimpinan. Jika ia datang ke pintu rumahnya, maka ia akan mengalahkan musuh-musuhnya. Jika ia melihat pintu rumah raja berputar, maka seorang pejabat kerajaan akan berpindah tugas atau raja akan menikah lagi.
ومشي الإمام راجلا٣ كتمان سره وظفر بعدوه. وثناء الرعية عليه ظفر له، ونثرهم عليه السكر إسماعهم إياه كلامًا جميلًا، ونثرهم عليه الدراهم كذلك، ونثرهم عليه الدنانير إسماعهم إياه ما يكره، ورميهم إياه بالحجارة إسماعهم إياه كلام قسوة وجفوة، ورميهم إياه بالنبال دعاؤهم عليه في لياليهم لظلمه إياهم، فإن أصابه نبل أصابته نقمة. وسجود الرعية له حسن الطاعة له. وقذفه إياهم في النار يدل على أنه يدعوهم إلى الضلال.
Imam yang berjalan kaki menunjukkan bahwa ia merahasiakan sesuatu dan akan mengalahkan musuhnya. Pujian rakyat kepadanya menunjukkan kemenangan baginya. Jika rakyat melemparkan gula kepadanya, itu berarti rakyat mengucapkan kata-kata yang indah kepadanya. Jika melemparkan uang perak, itu berarti rakyat mengucapkan kata-kata yang tidak disukainya. Jika melemparkan dinar, itu berarti rakyat mengucapkan kata-kata yang kasar dan menyinggung. Jika melemparkan batu, itu berarti rakyat mendoakan keburukan di malam hari karena kezaliman yang dilakukannya. Jika terkena panah, maka ia akan mendapat kutukan. Jika rakyat sujud kepadanya, itu menunjukkan ketaatan yang baik. Jika ia melemparkan mereka ke dalam api, itu menunjukkan bahwa ia mengajak mereka kepada kesesatan.
وعمله برأي امرأته وقوعه في حرب طويلة وذهاب ملكه، فإن آدم عليه السلام لما أطاع أهله رأى ما رأى، ومخالفته امرأته بالضد من ذلك.
Jika seseorang melakukan sesuatu berdasarkan saran istrinya, maka ia akan terlibat dalam perang yang panjang dan kehilangan kekuasaannya. Hal ini merujuk pada kisah Nabi Adam alaihissalam yang menuruti ajakan istrinya dan mengalami akibatnya. Sebaliknya, jika ia menentang istrinya, maka akan terjadi kebalikannya.
وركوبه الفرس في سلاح إصابة زيادة في ولايته. وركوبه عقابًا مطواعًا إصابة ملك المشرق والمغرب ثم زوال ذلك الملك عنه لقصة نمرود.
Jika seseorang naik kuda dalam keadaan siap berperang, maka kekuasaannya akan bertambah. Jika naik burung elang yang patuh, maka ia akan menguasai wilayah timur dan barat, namun kemudian kehilangan kekuasaannya seperti kisah Nabi Nuh dan kaumnya.
ومن رأى كأنه يصارع أسدًا عظيمًا فصرعه فإنه يغلب ملكًا عظيمًا. فإن رأى سلطان إنه قاتل سلطانًا آخر فصرعه فإن المغلوب منهما ينتصر على الغالب في اليقظة ويقهره.
Barangsiapa bermimpi bergulat dengan singa besar dan berhasil mengalahkannya, maka ia akan mengalahkan seorang raja yang kuat. Jika seorang penguasa bermimpi membunuh penguasa lain dan mengalahkannya, maka dalam kenyataannya orang yang kalah dalam mimpi akan mengalahkan dan menguasai orang yang menang dalam mimpi.
فإن رأى كأنه قعد بنفسه عن الولاية من غير أن يعزل، فإنه يندم عليها لقصة يونس حين ذهب مغاضبًا. فإن صرفه غيره فهو ذل وهوان. فإن رأى الإمام أنه يمشي فاستقبله بعض السادة فساره في أذنه مات فجأة، لما حكي أن شداد بن عاد لما سار إلى الجنة التي اتخذها تلقاه ملك الموت في هيئة بعض العامة، فأسرَّ إليه في أذنه وقبض روحه.
Jika seseorang bermimpi mengundurkan diri dari jabatannya tanpa dipaksa, maka ia akan menyesalinya, seperti kisah Nabi Yunus yang pergi dalam keadaan marah. Jika ia dipaksa mundur oleh orang lain, maka ia akan mengalami kehinaan dan kerendahan. Jika seorang imam bermimpi berjalan lalu dihampiri oleh seorang bangsawan yang berbisik di telinganya, maka ia akan meninggal secara mendadak. Hal ini merujuk pada kisah Shidad bin Aad yang ketika menuju surga buatannya, malaikat maut menemuinya dalam wujud manusia biasa dan membisikkan kematian kepadanya.
فإن رأى للإمام قرنين فإنه يملك المشرق والمغرب لقصة الإسكندر. فإن رأى الإمام هيئته هيئة السوقة، أو رأى كأنه يمشي في السوق مع غيره تواضعًا لم يخل ذلك بسلطانه بل زاده قوة.
Jika seorang imam memiliki dua tanduk, maka ia akan menguasai wilayah timur dan barat, seperti kisah Iskandar Zulkarnain. Jika seorang imam memiliki penampilan seperti orang biasa atau berjalan di pasar bersama orang lain, maka kerendahan hatinya tidak akan mengurangi kekuasaannya, malah akan membuatnya lebih kuat.
ومرض الإمام دليل ظلمه، ويصح جسمه في تلك السنة. وموته خلل يقع في مملكته، وحمل الرجال إياه على أعناقهم، قوة ولايته وضعف دينه ودين رعيته، من غير رجاء صلاح، فإن لم يدفن فالصلاح، يرجى له.
Jika seorang imam sakit, itu menandakan kezalimannya dan akan terjadi bencana di negaranya pada tahun itu. Kematian seorang imam menandakan akan terjadi kekacauan di negaranya. Jika orang-orang mengangkat jenazahnya di atas pundak, itu menunjukkan kekuatan kekuasaannya namun kelemahan agamanya dan agama rakyatnya, tanpa harapan untuk perbaikan. Jika jenazahnya tidak dikuburkan, maka ada harapan akan perbaikan.
وتأويل حياة الميت قوة، ودولة لعقبة١.
Kehidupan orang yang telah meninggal dalam mimpi menunjukkan kekuatan dan kekuasaan bagi keturunannya.
ورفعة مجلس السلطان ارتفاع أمره، واتضاع٢ مجلسه فساد أمره.
Jika seseorang melihat majelis (pertemuan) seorang penguasa berada di tempat yang tinggi, itu menandakan peningkatan kekuasaannya. Sebaliknya, jika majelis tersebut gaduh dan kacau, itu menandakan kemerosotan kekuasaannya.
فإن رأى الملك كأن بعض خدمه أطعمه من غير أن يرى مائدة لم ينازع في ملکه وطال عمره، وطاب عيشه، إن كان في الطعام دسم. فإن رأى إنسان أن الإمام ولاه من أقاصي أطراف ثغور٣ المسلمين نائبًا، فإنه عز وشرف واسم وذكر وسلطان بقدر بعد ذلك الطرف عن موضع الإمام.
Jika seorang raja bermimpi dihidangkan makanan oleh pelayan tanpa melihat meja, itu menandakan bahwa kekuasaannya akan bertahan lama, hidupnya akan nyaman, terutama jika makanan tersebut berlemak. Jika seseorang bermimpi diangkat menjadi wakil oleh seorang imam di daerah perbatasan, maka ia akan mendapatkan kehormatan, ketenaran, kekuasaan yang besar sesuai dengan jarak daerah tersebut dari tempat tinggal imam.
فإن رأى وال أن عهده أتاه فهو عزله في الوقت، وكذلك إن نظر في مرآة فهو عزل ولا يلبث أن يرى مكانه مثله، إلا أن يكون منتظرًا لولد، فإنه يصيبه حينئذ غلام وكذلك لو رأى أنه طلق امرأته فإنه يعزل.
Jika seorang wali (orang yang menggantikan pemimpin sementara) bermimpi menerima jabatannya, itu berarti ia akan dicopot dari jabatannya. Demikian pula jika ia melihat cermin dan melihat wajah orang lain menggantikannya, kecuali jika ia sedang menantikan kelahiran anak laki-laki, maka ia akan mendapatkan anak laki-laki. Jika ia bermimpi menceraikan istrinya, itu berarti ia akan dicopot dari jabatannya.
وأما أخذ الإمام أغنام الرعية ظلمًا، فهو ظلم أشرافهم.
Jika seorang imam mengambil harta rakyat secara zalim, itu berarti ia menzalimi kaum bangsawan.
فإن رأى أنه يهيىء مائدة ويزينها فإنه يعانده قوم باغون، ويشاور فيهم، ويظفر بهم. فإن رأى أنه وضع على المائدة طعامًا، فإنه يأتيه رسول الله في منازعة. فإن كان الطعام حلوًا فإنه سرور، وإن كان دسمًا فإن في المنازعة بقاء، وإن رفع الحلو وقدم الحامض الدسم فإنه خير فيه هم وثبات. فإن كان بغير دسم فإنه لا يكون فيه ثبات. فإن طال رفع الطعام ووضعه، فإنه تطول تلك المنازعة.
Jika seorang imam menyiapkan hidangan dan menghiasinya, itu berarti ia akan menghadapi pemberontakan dan harus bermusyawarah untuk menghadapinya. Jika ia meletakkan makanan di atas meja, itu berarti ia akan menghadapi perselisihan. Jika makanan itu manis, maka perselisihan itu akan membawa kebahagiaan. Jika makanan itu berlemak, maka perselisihan itu akan berlarut-larut. Jika makanan manis diganti dengan makanan asam dan berlemak, maka akan ada kesulitan namun pada akhirnya akan baik. Jika tidak berlemak, maka tidak akan ada kestabilan. Jika proses menyiapkan dan menyajikan makanan berlangsung lama, maka perselisihan itu akan berlangsung lama.
فإن رأى الإمام أنه تحول عن سلطانه من قبل نفسه فإنه يأتي أمرًا يندم عليه كندامة ذي النون إذ ذهب مغاضبًا.
Jika seorang imam bermimpi mengundurkan diri dari jabatannya atas kehendak sendiri, maka ia akan melakukan sesuatu yang akan ia sesali, seperti Nabi Yunus yang pergi dalam keadaan marah.
فإن رأى كأنه يصلي بغير وضوء في موضع لا تجوز الصلاة فيه كالمقبرة والمزبلة، فإنه يطلب مالًا يناله أو يلي ولاية بلا جند.
Jika seorang imam bermimpi shalat tanpa wudhu di tempat yang tidak boleh untuk shalat, seperti kuburan atau tempat sampah, maka ia akan mencari uang dengan cara yang tidak benar atau memegang jabatan tanpa memiliki pasukan.
ومن حمل إلى أمير أو رئيس طعامًا أصابه حزن، ثم أتاه الفرج وأصاب مالًا من حيث لا يرجو. ومن رأى كأنه يجتاز على بعض السلاطين أصاب عزًا، فإن رأى كأنه دخل عليه أصاب غنى وسرورًا.
“Dan barangsiapa yang membawa makanan kepada seorang amir atau pemimpin, maka akan menimpanya kesedihan, kemudian akan datang kepadanya kelapangan dan memperoleh harta dari tempat yang tidak disangka-sangka. Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia melintasi beberapa sultan, maka akan memperoleh kemuliaan. Jika ia melihat seakan-akan ia masuk menemui sultan, maka akan memperoleh kekayaan dan kebahagiaan.
ودخول الإمام العدل إلى مكان نزوله الرحمة والعدل على أهل ذلك الموضع. ومكاشفة الرعية السلطان الجائر وهن للسلطان وقوة للرعية.
Adapun masuknya imam yang adil ke suatu tempat tinggalnya, maka itu adalah rahmat dan keadilan bagi penduduk tempat itu. Dan bermusyawarah rakyat dengan sultan yang zalim adalah kelemahan bagi sultan dan kekuatan bagi rakyat.
ومن رأى أن إمام المسلمين ولاه أمر حاضرة١عنده، فهو يصيب شرفًا وذكرًا عاجلًا في الدنيا والدين، فإن ولاه من أقاصي ثغور المسلمين نائبًا عنه، فهو كذلك شرف وعز وسلطان فيه تأخير وبطء بقدر بعد ذلك الموضع عن الإمام.
Dan barangsiapa yang melihat bahwa imam kaum muslimin telah mewakilkan kepadanya suatu urusan di ibu kota, maka ia akan memperoleh kemuliaan dan kepopuleran yang segera di dunia dan agama. Jika ia diwakilkan sebagai wakilnya di daerah perbatasan kaum muslimin, maka itu juga merupakan kemuliaan, kehormatan, dan kekuasaan, namun penundaan dan kelambatannya sebanding dengan jauhnya tempat itu dari imam.
ومن رأى أنه دخل دار الإمام واستقر فيها واطمأن، فهو يداخله في خواص أمره، فإن رأى أن الإمام أعطاه شيئًا، فهو يصيب فخرًا ورفعة وسلطانًا بقدر ما تنسب تلك العطية إليه في التأويل وجوهره.
Dan barangsiapa yang melihat bahwa ia masuk ke rumah imam dan menetap di sana serta merasa tenang, maka ia akan dimasukkan ke dalam rahasia urusannya. Jika ia melihat bahwa imam memberinya sesuatu, maka ia akan memperoleh kebanggaan, kehormatan, dan kekuasaan sebanding dengan apa yang diartikan dari pemberian itu dalam penafsiran dan hakikatnya.
فإن رأى أنه يخاصم الإمام أو سلطانًا دونه بكلام حكمة وبر، فهو يظفر بحاجته لديه، فإن رأى أنه يختلف إلى باب الإمام أو باب نائب، فإن أعداءه لا يقدرون على مضرة له، فإن رأى أنه في لحاف مع الإمام في فراشه ليس بينهما ما يستره، فهو يخرج من سلبه٢ إليه، ويصير ماله وما يملك في العاقبة للإمام تركة منه في حياته أو مماته.
Jika ia melihat bahwa ia berselisih dengan imam atau sultan di bawahnya dengan perkataan yang bijaksana dan baik, maka ia akan berhasil dalam urusannya dengannya. Jika ia melihat bahwa ia datang ke pintu imam atau pintu wakilnya, maka musuhnya tidak akan mampu mencelakakannya. Jika ia melihat bahwa ia berada dalam selimut bersama imam di tempat tidurnya tanpa ada sesuatu yang memisahkan mereka, maka ia akan keluar dari kerugiannya dan hartanya serta apa yang dimilikinya pada akhirnya akan menjadi milik imam sebagai warisan darinya baik dalam hidupnya maupun kematiannya.”
فإن رأى أن الإمام مريض، فهو مرض الدين له وللرعاة مكانه، فإن مات فهو فساد في الدين. ودخول الإمام العدل مكانًا تزول البركة والعدل فيه، فإن كان إمامًا جائرًا فهو فساد ومصائب، وإن كان معتمدًا للدخول إلى ذلك فلا يضره.
Jika ia melihat bahwa imam sakit, maka itu adalah penyakit agama baginya dan bagi rakyatnya. Jika ia meninggal, maka itu adalah kerusakan dalam agama. Dan masuknya imam yang adil ke suatu tempat yang berkah dan keadilannya hilang, maka jika ia adalah imam yang zalim, maka itu adalah kerusakan dan bencana. Namun jika ia dipercaya untuk masuk ke tempat itu, maka ia tidak akan terpengaruh.
ومن أكل مع الإمام العدل على مائدته فإنه يصيب شرفًا وخيرًا في دينه ودنياه بقدر ما نال من الطعام، وكذلك الملك والسلطان مثل الإمام.
Barangsiapa yang makan bersama imam yang adil di mejanya, maka ia akan memperoleh kehormatan dan kebaikan dalam agama dan dunianya sebanding dengan jumlah makanan yang ia dapatkan. Begitu pula raja dan sultan, kedudukannya sama dengan imam.”
١ ردیف: الذي يركب خلف صاحبه على الدابة.
٢ سورة يوسف، الآية: ٥٤.
٣ راجلًا: ماشيًا على رجليه.
١ لعقبة: ذريته ونسله.
٢ اتضاع: ارتفاع الأصوات واحتدام الشقاق فيه.
٣ ثغور: المواضع التي يخاف هجوم العدو منها.
١ حاضرة عاصمة مدينة.
٢ سلبه: ماله وسلاحه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 38 – 40 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #imam #mimpiimam #mimpijalan
