Berenang – السباحة
السباحة: وأما السباحة فمن رأى أنه يسبح في البحر وكان عالمًا بلغ في العلم حاجته، فإن سبح في البر فإنه يحبس، ويمكث فيه بقدر صعوبة السباحة أو سهولتها وبقدر قوته.
Berenang: Barangsiapa bermimpi berenang di laut dan ia adalah seorang ilmuwan yang telah mencapai ilmu yang ia inginkan, maka jika ia berenang di darat, maka ia akan dipenjara dan akan tinggal di sana sesuai dengan sulit atau mudahnya berenang dan sesuai dengan kekuatannya.
فإن رأى أنه يسبح في واد مستويًا حتى يبلغ موضعًا يريده، فإنه يدخل في عمل سلطان جائر جبار، وإن طلب منه حاجة يقضيها له، ويتمكن منه، ويؤمنه الله تعالى على قدر جريه في الوادي، فإن خافه، فإنه يخاف سلطانًا كذلك، وإن نجا، فإنه ينجو منه،
Jika ia bermimpi berenang di lembah yang datar sampai mencapai tempat yang diinginkannya, maka ia akan terlibat dalam urusan seorang penguasa yang zalim dan kuat. Jika ia meminta sesuatu darinya, maka permintaannya akan dikabulkan, ia akan menguasainya, dan Allah akan melindunginya sesuai dengan usahanya dalam berenang di lembah itu. Jika ia takut, maka ia akan takut pada penguasa seperti itu. Jika ia selamat, maka ia akan selamat darinya.
وإن دخل لجة البحر، وأحسن السباحة فيها فإنه دخل في أمر كبير وولاية عظيمة، ويتمكن من الملك وينال عزًا وقوة، وإن سبح على قفاه، فإنه يتوب، ويرجع عن معصية.
Jika ia masuk ke dalam laut yang dalam dan berenang dengan baik di dalamnya, maka ia akan masuk dalam urusan yang besar dan kekuasaan yang agung, ia akan menguasai kerajaan dan mendapatkan kehormatan dan kekuatan. Jika ia berenang dengan telentang, maka ia akan bertaubat dan kembali dari kemaksiatan.
ومن سبح وهو يخاف، فإنه ينال خوفًا أو مرضًا أو حبسًا، وذلك بقدر بعده من البر، وإن ظن أنه ينجو منه فإنه يموت في ذلك الهم. وإن كان جريئًا في سباحته فإنه يسلم من ذلك العمل.
Barangsiapa berenang dalam keadaan takut, maka ia akan mendapatkan ketakutan, penyakit, atau penjara, dan itu sesuai dengan jaraknya dari daratan. Jika ia mengira bahwa ia akan selamat darinya, maka ia akan mati dalam kegelisahan itu. Jika ia berani dalam berenang, maka ia akan selamat dari urusan itu.
وإن رأى سلطانًا أنه يريد أن يسبح في بحر، والبحر مضطرب في موجه، فإنه يقاتل ملكًا من الملوك فإن قطع البحر بالسباحة قتل ذلك الملك.
Jika seorang penguasa bermimpi ingin berenang di laut dan laut itu bergelombang, maka ia akan berperang melawan seorang raja. Jika ia berhasil menyeberangi laut dengan berenang, maka ia akan membunuh raja itu.
وكل بحر أو نهر أو واد جف، فإنه ذهاب دولة من ينسب إليه، فإن عاد الماء، عادت الدولة. وقيل: إذا رأى الإنسان كأنه قد نجا من الماء سباحة قبل انتباهه من نومه، فهو خير من أن ينتبه وهو في الماء يسبح، وقيل: من رأى كأنه يسبح، خاصم خصمًا وغلب خصمه، ونصر عليه.
Setiap laut, sungai, atau lembah yang kering, maka itu menandakan berakhirnya kekuasaan orang yang dikaitkan dengannya. Jika air kembali, maka kekuasaan itu akan kembali. Dikatakan juga: Jika seseorang bermimpi telah selamat dari air dengan berenang sebelum ia sadar dari tidurnya, maka itu lebih baik daripada ia sadar dalam keadaan sedang berenang di air. Dikatakan juga: Barangsiapa bermimpi berenang, maka ia akan berselisih dengan lawan dan mengalahkan lawannya, serta menang atasnya.
والمشي فوق الماء في بحر أو نهر يدل على حسن دينه وصحة يقينه، وقيل: بل يتيقن أمرًا هو منه في شك. وقيل: يسافر سفرًا في خطر على توكل.
Berjalan di atas air di laut atau sungai menandakan kebaikan agamanya dan kekuatan keyakinannya. Dikatakan juga: Ia akan yakin pada suatu perkara yang sebelumnya ia ragu. Dikatakan juga: Ia akan melakukan perjalanan yang berbahaya dengan penuh tawakal.
ومن رأى كأن الماء يجري على سطحه أصابته بلية١ من السلطان دالة على الرجل المسلط الذي لا يقدر عليه إلا بملاطفة لجريانه وسلطانه، والراكد منه أهون مرامًا وألطف أمرًا، ويدل على المحارب القاطع للطريق، وعلى الأسد، وعلى ما يدل عليه السيل.
Jika seseorang bermimpi air mengalir di atas permukaan tubuhnya, maka ia akan terkena musibah dari penguasa, yang melambangkan orang yang berkuasa yang tidak dapat dilawan kecuali dengan cara menenangkannya karena kekuasaannya. Air yang tenang lebih mudah diatasi dan lebih lembut urusannya. Air yang tenang juga melambangkan perampok yang menghentikan perjalanan, singa, dan hal-hal lain yang dilambangkan oleh banjir.
١ بلية: بلوى ومصيبة ومحنة.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 176 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #berenang #kehidupan

