Qodis Ta Antuka – Majelis Rasulullah

Qosidah Qodis Ta Antuka

هذه القصيدة الحبيب عَبْدُ الله بن عَلوي الحَدَّاد

قَدِ اسْتَعَنْتُكَ

قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي — عَلَى مُدَاوَاة قَلْبِي

وَحَلِّ عُقْدَةَ كَرْبِي — فَانْظُرْ إِلَى الْغَمِّ يَنْجَالْ

Qadista’antuka rabbī — ‘alā mudāwātī qalbī
Wa ḥalli ‘uqdata karbī — fanẓhur ilāl-ġhammi yanjal
Sungguh aku telah memohon pertolongan Mu Wahai Penciptaku untuk mengobati penyakit hatiku dan melepaskan ikatan ikatan kesulitanku, maka lihatlah dan pandanglah dengan kasih sayang Mu kepada kegelisahanku yang berkobar.

يَارَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي — اُحْلُلْ عَلَيْنَا الْعَوَافِي

فَلَيْسَ شَيْءٍ ثُمَّ خَافِي — عَلَيْكَ تَفْصِيْلَ وَإِجْمَالْ

Yā rabbī yā khaira kāfī — uḥlul ‘alaināl-‘āwafī
Falaisa syai’uin tsumma khāfī — ‘alayika tafṣhīla wa ijmāl
Wahai Penciptaku, Wahai sebaik-baik yang mencukupi hamba-Nya limpahkanlah atas kami kesembuhan- kesembuhan (kesembuhan hati dan jasmani) hingga tidak tersisa sedikitpun, atas-Mu lah segala perincian dan ringkasan masalah.

يَارَبِّ عَبْدُكَ بِبَابِكَ — يَخْشَى أَلِيْمَ عَذَابِكَ

وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكَ — وَغَوْثُ رَحْمَتِكَ هَطَّالْ

Yā rabbī ‘abduka bibābika — yakḫšyā alīma ‘aḏzābika
Wa yartajī li tsawābika — wa ghautsu raḥmatika haṭṭhāl
Wahai Pencipta hamba-Mu tegak di pintu-Mu, merisaukan pedihnya siksa dan sangat mengharapkan ganjaran dan derasnya Rahmat-Mu yang sangat lebat.

وَقَدْ أَتَاكَ بِعُذرِهِ — وَبِالْكِسَارِهِ وَفَقْرِهِ

فَاهْزِمُ بِيُسْرِك عُسْرِهِ — بِمَحْضِ جُوْدِكَ وَالْإِفْضالِ

Wa qad atāka bi ‘uḏzrihi — wa bil-kisārihi wa faqrihi
Fahzimu bi yusrihka ‘usrhi — bi maḥḍhi jūdika wal-ifḍhāl
Dan hamba-Mu telah datang kepada-Mu dengan kehinaan dan segala kelemahan dan dengan hati yang hancur dan dengan kemiskinannya. Maka musnahkanlah dengan kemudahan-Mu segala kesulitannya dengan limpahan kemurahan-Mu dan anugrah-Mu yang agung.

وَامْنُنْ عَلَيْهِ بَتَوْبَةٍ — تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةٍ

وَاعْصِمْهُ مِنْ شَرِّ أَوْبَةٍ — لِكُلِّ مَا عَنْهُ قَدْ حَالْ

Wamnun ‘alaihi bi tawbatin — taġsilhū min kulli ḥaubatin
Wa’ṣhimhu min syarri aubatin — li kulli mā ‘anhu qad ḥāl
Dan anugerahkanlah kepadanya taubat dengan siraman yang memandikannya dari setiap kotoran. Dan lindungilah ia dari keburukan tempat kembali, dari apa yang telah menimpanya dari segala kehinaan.

فَأَنْتَ مَوْلَى الْمَوَالِي — الْمُنْفَرِدُ بِالْكَمَالِ

وَبِالْعُلَا وَالتَّعَالِي — عَلَوْتَ عَنْ ضَرْبِ الْأَمْثَالْ

Fa anta maulal-mawālī — al-munfaridu bil-kamāli
Wa bil-‘ulā wat-ta’ālī — ‘alauta ‘an ḍharbil-amtṣāl
Maka Engkau adalah raja dari para raja yang tunggal dalam kesempurnaan. Dan dengan segala ketinggian dan keluhuran maka engkau telah teragungkan dari segala yang dicontohkan atas-Mu.

جُوْدُكَ وَفَضْلُكَ وَبِرُّكَ — يُرْجِي وَبَطْشُكَ وَقَهْرُكَ

يُخْشَى وَذَكِّرُكَ وَشُكْرُكَ — لَازِمُ وَحَمْدُكَ وَالْإِجْلَالْ

Jūduka wa faḍhluka wa birruka — yurji wa baṭhsyuka wa qahruka
yukḫšyā wa ḏzakkiruka wa šyukruka — lāzimu wa ḥamdaka wal-ijlāl
Kemurahan-Mu, Anugerah-Mu dan kasih sayang-Mu sangat diharapkan, dan kemurkaan-Mu serta kemarah- Mu sangat dirisaukan, maka mengingat-Mu dan bersyukur kepada-Mu merupakan kewajiban demikian pula pujian kepada-Mu dan pengagungan atas-Mu.

يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيْرِيْ — فَلَقِّنِيْ كُلَّ خَيْرِيْ

وَاجْعَلْ جِنَانَكَ مَصِيْرِي — وَاخْتِمِ بِالْإِيْمَانِ الْأَجَالِ

Yā rabbī anta naṣhīrī — falaqqinī kulla khairī
Waj’al jinānaka maṣhīrī — wakḫtim bil-īmānil-jāli
Wahai pencipta, Engkau adalah penolongku maka pertemukanlah aku kepada setiap perlakuan baikku, jadikanlah surga-Mu sebagai tempat kembaliku dan jadikanlah akhir hidupku dengan keimanan.

وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةٍ — عَلَى مُزِيْلِ الضَّلَالَةِ

مَنْ كَلْمَتْهُ الْغَزَالَةَ — مُحَمَّدِ الْهَادِيِ الدَّالِ

Wa ṣhalli fī kulli ḥālatin — ‘alā muzīliḍh-ḍhalālati
Man kalmathul-ġhazālata — Muḥammadil-hādīd-dāl
Dan shalawat pada setiap keadaan-Nya ats penghapus segala kebhatilan (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) yang telah berbicara kepada seekor kijang, Muhammad pemberi hidayah dan petunjuk.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ شُكْرًا — عَلَى نِعَمِ مِنْهُ تَتْرًى

نَحْمَدُهُ سِرًّا وَجَهْرًا — وَبِالْغَدَا يَا وَالْأَصَالٍ

Walḥamdu lillāhi šyukrān — ‘alā ni’ami minhu tatrān
Naḥmaduhu sirran wa jahran — wa bil-ġhadā yā wal-aṣhāl
Dan segala puji bagi Allah dan syukur atas ni’mat-ni’mat-Nya yang berlimpah, kami memuji-Nya dengan sembunyi-sembunyi dan terang-terangan pada pagi dan sore.

tags: Qodis Ta Antuka Majelis Rasulullah, Qadis Ta Antuka Majelis Rasulullah, Qodis Taantuka Majelis Rasulullah, Qadis Taantuka Majelis Rasulullah