Mahbuubii qoshod nakadii

مَحْبُوْنِي قَصَدْ نَكَدِی

مَحْبُوْبِي قَصَدْ نَكَدِى (يَا عَيْنِي)

Maḥbūbī qaṣhad nakadī (yā ‘aynī)
Kekasihku telah mendatangi kesedihanku (wahai mataku)

قَوَّى بِالْبُكَا رَمَدِى

Qawwā bil-bukā ramaḍī
Dia memperkuat penyakit mataku dengan tangisan

صُحْتُ مِنْ لَهِيْبْ كَبِدِي — أَحْرَقَ الْهَوٰى جَسَدِى

Ṣhuḥtu min lahiib kaibidī – Aḥraqal-hawā jasadī
Aku sembuh dari panas hatiku – Cinta telah membakar tubuhku

مَسَّنِى السَّهَرْ صِحْتُ فِي فَكَرْ — نَادِيْت يَا قَمَرْ مَنْ بُلِي صَبَرْ

Massanīs-sahar ṣhiḥtu fī fakar – Nadaiit yā qamar man būlī ṣhabar
Aku terjangkit insomnia, aku tersadar dalam pikiran – Aku berseru wahai bulan, siapa yang teruji, bersabarlah

بِهَوَاك فَنِّى جَلَدِى — مَا الْعذَار كَانَ زَرَدِي

Bi hawāka fannī jaladī – Māl-‘iḏzār kāna zaradī
Dengan cintamu, kulitku telah hilang – Pipiku tidak lagi kuning

مَحْبُوْبِي شَهَرْ عَلَمُهْ — صَارَتِ الْمِلَاحْ خَدَمُهْ

Maḥbūbī syahar ‘alamuh – Ṣhāratil-milāḥ khadamuh
Kekasihku telah terkenal – Para malaikat telah menjadi pelayannya

خَالِقِي بَسَطْ نَعَمُهْ — وَاَنَا بَسَطْتُ يَدِے

Khāliqī basaṭh na’amah – Wa anā basaṭhtu yadī
Penciptaku telah menyebarkan karunia-Nya – Dan aku mengulurkan tanganku

صَاحِبُ الْحِكَمْ جَلَّ وَاحْتَكَمْ — مُوْلِىَ النِّعَمْ مُذْهِبُ النِّقَمْ

Ṣhāḥibul-ḥikam jalla waḥtakam – Muuliyān-ni’am muḏzhibun-niqam
Pemilik kebijaksanaan, Dia Maha Tinggi dan Maha Bijaksana – Pemilik karunia, Penghilang bencana

سَمَاءٌ بِلَا عَمَدِ — وَعَلَيْهِ مُعْتَمَدِى

Samā-un bilā ‘amadi – Wa ‘alaihi mu’tamadi
Langit tanpa tiang – Dan kepada-Nya aku bersandar

tags: mahbuubii qoshod nakadii, mahbuubii qashad nakadii, mahbubi qosod nakadi