Robbi innii lilfadhli

رَبِّ إِنِّي لِلْفَضْلِ

رَبِّ إِنِّي لِلْفَضْلِ طَالَ انْتِظَارِي

Rabbi inni lil-fadhli thaalantizharii
Ya Allah SWT, sungguh lama aku menanti karunia-Mu

يَا عَلِيْمًا بِذِلَّتِي وَانْكِسَارِي

Ya ‘alimaa bidzillati wankisari
Wahai Yang Maha Mengetahui kehinaan dan kelemahanku

قُمْتُ بِالْبَابِ أَرْتَجِي مِنْكَ عَطْفًا

Qumtu bil-baabi artajii minka ‘athfan
Aku berdiri di pintu-Mu, berharap kasih sayang-Mu

يَا خَبِيْرًا بِفَاقَتِي وَاضْطِرَارِي

Ya khabiiran bifaqati wadhthiraari
Wahai Yang Maha Mengetahui kekurangan dan keterdesakanku

طَالَ مُكْثِي فِي سِجْنِ بَلْوَكَ فَادْرِكْ

Thaala muktsii fi sijni balwaka fadrik
Telah lama aku mendekam di penjara cobaan-Mu, maka tolonglah

بِغِبَاثِي مِنْ قَبْلِ يَفْنٰى اصْطِبَارِي

Bighibaatsi min qabli yafnaashthibaarii
Dengan pertolongan-Mu sebelum kesabaranku habis

وَعَلٰى فَضْلِكَ الْجَزِيْلِ اعْتِمَادِي

Wa ‘alaa fadhlikal-jazili’timaadii
Dan kepada karunia-Mu yang berlimpah aku bersandar

وَإِلٰى بَابِكَ الْمَنِيْعِ اضْطِرَارِي

Wa ilaa baabikal-manii’idhthiraarii
Dan kepada pintu-Mu yang kokoh aku terpaksa

إِنَّ ضُعْفِي مَا قَطُّ يَخْفَاكَ يَلْمَنْ

Inna dhu’fii maa qatthu yakhfaaka yalman
Sesungguhnya kelemahanku tidak pernah tersembunyi dari-Mu wahai Dzat yang

فَضْلُهُ فِي الْوُجُوْدِ وَالْكَوْنِ سَارِي

Fadhluhu fil-wujuudi wal-kauni saarii
Karunia-Nya di alam semesta dan kehidupan ini tersebar

أَنَا عَبْدٌ مِنْ شَأْنِي النَّقْصُ لٰكِنْ

Ana ‘abdun min sya’niin-naqshu laakin
Aku adalah hamba yang kodratnya adalah kekurangan, tetapi

لَيْسَ فِي طَاقَةٌ عَلَى الْاِخْتِيَارِي

Laisa fii thaaqatun ‘alaal-ikhtiyaari
Tidak ada dalam kekuatanku untuk memilih

رَبِّ فَانْظُرْ إِلَىَّ نَظْرَةَ وُدٍّ

Rabbi fanzhur ilaayya nazhrata wuddi
Ya Allah SWT, maka pandanglah aku dengan pandangan kasih sayang

وَاغْنِنِي بِالْغِنَا وَقَرِّبْ مَزَارِي

Waghninii bil-ghinaa wa qarrib mazaarii
Dan kayakanlah aku dengan kekayaan dan dekatkanlah tempatku (di sisi-Mu)

إِنَّنِي بِالْفِنَا طَرَحْتُ قِيَادِي

Innanii bil-finaa tharahtu qiyaadii
Sesungguhnya aku telah melemparkan kendaliku (keinginan) kepada kefanaan

وَمُرَادِي وَحَاجَتِي وَاخْتِيَارِي

Wa muraadii wa haajatii wakhtiyaarii
Dan keinginanku, kebutuhanku, dan pilihanku

وَعَلَى فَضْلِكَ الْمُعَوَّلِ فَابْسُطْ

Wa ‘alaa fadhlikal-mu’awwali fabsuth
Dan kepada karunia-Mu aku bersandar, maka hamparkanlah

ذَيْلَ سَتْرٍ عَلَى قَبِيْحِ عَثَارِي

Dzaila satrin ‘alaa qabihi ‘atsaarii
Jubah penutup atas jejak-jejak burukku

إِنَّ فِي نَدَاكَ ظَنَّا جَمِيْلًا

Inna fii nadaaka zhannaa jamiilaa
Sesungguhnya di sisi-Mu ada prasangka yang baik

فَأَغِثْنِي وَاصْلِحْ جَميْعَ عَوَارِيْ

Fa aghtsnii washlih jamii’a ‘awaarii
Maka tolonglah aku dan perbaikilah semua kerusakan

رَبِّ إِنِّي لِلْفَضْلِ وَاللُّطْفِ أَرْجُو

Rabbi inni lil-fadhli walluthfi arju
Ya Allah SWT, sesungguhnya aku berharap kepada karunia dan kasih sayang-Mu

فَافْتَقِدْ مُهْجَتِي وَأَحْسِنْ جِوَارِي

Faftaqid muhjatii wa ahsin jiwaarii
Maka periksalah jiwaku dan perbaguslah tempat tinggalku (di sisi-Mu)

لَيْسَ لِي فِي سِوَاكَ يَارَبِّ قَصَدٌ

Laisa lii fii siwaaka ya rabbii qashadun
Tidak ada bagiku selain diri-Mu wahai Rabbku, maksud dan tujuan

يَاغِيَاثِي فِي يُسْرَتِي وَعَسَارِي

Yaa ghiyaatsii fii yusratii wa ‘asaarii
Wahai Penolongku di saat senang dan susah

tags: robbi innii lilfadhli, rabbi inni lil fadhli, robi ini li fadli