Mahbuubii lammaabadaa

مَحْبُوْبِي لَمَّا بَدَا

مَحْبُوْبِي لَمَّا بَدَا برَوْضَةْ سُنْدُ سِيّةْ

Maḥbūbī lammā badā bi rawḍah sundusiyyah
Ketika kekasihku muncul di taman surgawi

يَسْعَدْ مَنْ بِهِ اهْتَدٰى بِأَنْوَارُه الْقُدُسِيَّةْ

Yas’ad man bihihtadā bi anwāruhl-qudusiyyah
Berbahagialah orang yang mendapat petunjuk dengan cahaya sucinya

نَادَى عَلَى أَهْلِ الْهَوٰى مَعْشَرَ الْعُشَّاقِ

Nadā ‘alā ahlīl-hawā ma’syaral-‘usysyāq
Dia berseru kepada orang-orang yang dilanda cinta, wahai para pecinta

الصَّبْر اَنْجَع دَوَا لِلصَّبِّ الْمُسْتَاقِ

Ash-ṣhabr anja’ dawā lish-ṣhabbil-mustāq
Kesabaran adalah obat yang paling manjur bagi orang yang mabuk cinta

مَا كُلُّ الْعَالَمْ سِوٰى قِسْمَةُ الْخَلَاقِ

Mā kullul-‘ālam siwā qismatul-khalāq
Seluruh dunia hanyalah pembagian dari Sang Pencipta

لِلْعَبْدِ مَا قَدْ نَوٰى يُوْجَرْ عَلَى النِّيَةِ

Lil-‘abdi mā qad nawā yujar ‘alān-niyyah
Bagi hamba apa yang dia niatkan, dia akan diberi pahala atas niatnya

لِمَا تَجَلَّى وَقَدْ لَأْ لَأَتْ اَنْوَارُهْ

Limā tajallā wa qad lā lā-at anwāruh
Ketika dia menampakkan diri dan cahayanya bersinar

مَنْ نَظْرَة بِقَلْبِي أَوْقَدْ جَوَّا الْحَشَا نَارُه

Man naẓhrah bi qalbī awqad jawwāl-ḥasyā nāruh
Satu pandangan dengan hatiku telah menyalakan api di dalam perutku

طَعْنِي بِقَامَةِ وَقَدْ مُذْ هَجَمْ مَعْوَارُه

Ṭha’nī bi qāmati wa qad muḏz hajam ma’wāruh
Dia menusukku dengan perawakannya dan sejak itu tempat berlindungku diserang

حَرْب الْبَسُواشْتَعَلَت يَا مِيْن يَصْفِيْهَا

Ḥarb al-basusyta’alat yā mīna yaṣhfīhā
Perang hawa nafsu telah berkobar, wahai mata air, siapa yang akan memadamkannya?

مَنْ مُجِيْرِى اِنْ عَتٰى دَهْرِى أَوْ أَيَّامِي

Man mujīrī in ‘atā dahri aw ayyāmi
Siapa pelindungku jika masa atau hari-hariku menyiksaku?

اِلَّا مِنْ رَحْمَة أَتٰى يَدْعُو لِلْإِسْلَامِ

Illā min raḥmah atā yad’ū lil-islām
Kecuali dari rahmat yang datang dan menyerukan Islam

يَا تُرٰى يَسْمَحْ مِنِّى انْظُرْهُ اَمَامِي

Yā turā yasmaḥ minnīnẓhuruhu amāmī
Apakah aku diizinkan untuk melihatnya di depanku?

وَاَبِلْ تُرَابَ الضَّرِيْح بِدُمُوْعِ عَيْنَيَّةْ

Wa abil turābadh-ḍharīḥ bi dumū’i ‘aynayyah
Dan aku membasahi tanah makam dengan air mata mataku

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى الْمُخْتَار

Yā rabbī ṣhalli ‘alāl-muṣṭhafāl-mukhtār
Ya Allah, limpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad SAW yang terpilih

مَنْ لِلْاَعَالِي عَلَا وَشَاهِدِ الغَفَّارِ

Man lil-a’ālī ‘alā wa syāhidil-ghaffār
Yang naik ke tempat tinggi dan menjadi saksi di hadapan Allah Yang Maha Pengampun

وَالْاٰلِ الزَّهْرِ الْعُلٰى السَّادَةِ الْأَخْيَارِ

Wal-āliz-zahril-‘ulās-sādatil-akhyār
Dan kepada keluarga yang suci, yang mulia, dan yang terbaik

وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْن أُولِي الْأَفْضَلِيَّةْ

Wash-ṣḥahbi wat-tābi’īn ulil-afḍhaliyyah
Dan kepada para sahabat dan tabi’in yang memiliki keutamaan

tags: mahbuubii lammaabadaa, mahbuubi lammaa badaa, mahbubi lama bada