Karomah Yaa Umar – Majelis Rasulullah
Qosidah Karomah Yaa Umar
هذه القَصيدَة كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
طَلَبْنَا اللهَ لِىْ يَرْحَمْ
Tholabnallāha li yarham
Kami memohon kepada Allah agar Dia merahmati
يُفَرِجْ هَمَّنَا وَالْغَمْ
Yufarrij hammanā wal-gham
Dia menghilangkan kesedihan dan kegundahan kami
وَيُبْعِدْنَا عَنْ أَهْلِ النَّارْ
Wa yub’idnā ‘an ahlinnār
Dan Dia menjauhkan kami dari penghuni neraka
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَقَفْنَا تَحْتَ بَابِ الْجُوْد
Waqafnā taḥta bābil-jūd
Dan kami berdiri di bawah pintu kemurahan
وَبَا يَحْصُلْ لَنَا الْمَقْصُوْد
Wa ba yaḥṣhul lanāl-maqṣhūd
Dan agar tercapai tujuan kami
كَذَا الْحُسْنى وَعُقْبَى الدَّارْ
Kaḏzāl-ḥusnā wa ‘uqbad-dār
Demikian pula kebaikan dan akhir kehidupan
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
مَعَنَا أُمُّنَا الزَّهْرَاءْ
Ma’anā ummūnāz-Zahra’
Bersama kami ibu kami Fatimah az-Zahra
وَسِيْلَةْ وَأُمُّنَا الْكُبْرَى
Wa sīlah wa ummūnāl-kubrā
Sebagai perantara dan ibu kami yang mulia
عَلَى أَوْلاَدِهَا تَغْتَارْ
‘Alā aulādihā taghtār
Dia cemburu terhadap anak-anaknya
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَبُوْ عَلْوِى وَسِيْعَ الْجَاهْ
Wa bū ‘Alwī wa sī’al-jāh
Dan Abu Alwi yang memiliki kedudukan tinggi
فَقِيْهُ الْقَوْمِ لَا تَنْسَاهْ
Faqīhul-qaumi lā tansāh
Faqih kaum, jangan lupakan dia
كَذَا السَّقَافُ وَالْمُحْضَارْ
Kaḏzās-Saqqāfu wal-Muḥḍhār
Demikian pula al-Saqqāf dan al-Muḥḍār
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَقُلْ يَالْعَيْدَرُوس أَدْرِكْ
Wa qul yāl-‘Aydrūs adrik
Dan katakan wahai al-‘Aydarus, tolonglah
لِاَنَّ السِّرِّ فِي ذِكْرِكْ
Li’annas-sirri fī dzikrik
Karena rahasia ada dalam menyebut namamu
وَصِحْ فَاهْلُ الْمَدَدْ وَالثَّارْ
Wa ṣhiḥḥ fa’hlul-madad wats-tsār
Dan selamatlah orang-orang yang membantu dan membalas dendam
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَعَادَ الْفَجْرِ فِي عِيْنَاتْ
Wa ‘ādal-fajrī fī ‘iynāt
Dan fajar kembali bersinar di mata
سُلَالَةْ شُرِّفُوْا بِالذَّاتْ
Sulalah syurrifū bidz-dzāt
Keturunan yang dimuliakan dengan hakikat
مِنْ أَنْجَالِ النَّبِي الْمُخْتَارْ
Min anjālin-nabil-mukhtār
Dari keturunan Nabi Muhammad SAW yang terpilih
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
بِذِكْرِ شَيْخِنَا الْعَطَّاسْ
Bi dzikri syaikhīnāl-‘Aṭṭhās
Dengan menyebut nama Syaikh kami al-‘Aṭṭās
صَفِيَّ الْقَلْبِ مِنْ أَدْنَاسْ
Ṣhaffīyal-qalbi min adnās
Yang membersihkan hati dari kotoran
وَيُلْحِقْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ
Wa yulḥiqnā minal-akhyār
Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang baik
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
بجَاهِ شَيْخِنَا الْحَدَّادْ
Bi jāhi syaikhīnāl-Ḥaddād
Dengan kedudukan Syaikh kami al-Ḥaddād
وَصَلْنَا إِلَى الْأَجْدَادْ
Wa waṣhalnā ilāl-ajdād
Dan sampaikanlah kami kepada para leluhur
وَيَجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ
Wa yaj’alnā minal-akhyār
Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang baik
وَصِلْنَا إِلَى الْأَجْدَادْ
Waṣhilnā ilāl-ajdād
Dan sampaikanlah kami kepada para leluhur
وَيَجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ
Wa yaj’alnā minal-akhyār
Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang baik
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَمَنْ قَدْ حَلْ فِي بَشَّارْ
Wa man qad ḥal fī Basysyār
Dan siapapun yang telah menetap di Basyar
مِنْ أَهْلِ الْفَضْلِ وَالْأَسْرَارْ
Min ahll-faḍhli wal-asrār
Dari orang-orang yang memiliki keutamaan dan rahasia
نُجُوْمِ الْأَرْضِ وَالْأَقْمَارْ
Nujūmil-arḍhi wal-aqmār
Bintang-bintang bumi dan bulan
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
أَلَا يَا سَادَتَيْ وَأَهْلِيْ
‘Alā yā sādatay wa ahlī
Wahai para pemimpin dan keluargaku
صِلُوْنِيْ وَأَوْصَلُوْا حَبْلِىْ
Ṣhilūnī wa auṣhilū ḥabli
Berikan shalawat kepadaku dan sambunglah tali persaudaraan denganku
وَأَوْلَادِىْ وَاَهْلِ الدَّارْ
Wa aulādī wa ahliddār
Dan anak-anakku dan penghuni rumah
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
وَصَلَّى اللهُ مَوْلَانَا
Wa ṣhallāllāhu maulānā
Dan semoga Allah SWT melimpahkan rahmat kepada pemimpin kami
عَلَى مَنْ بِالْهُدَى جَانَ
‘Alā man bil-hudā jān
Kepada orang yang datang dengan petunjuk
مَعَ الْعِتْرَةْ كَذَا الْأَنْصَارْ
Ma’al-‘itrah kaḏzāl-anṣhār
Bersama keluarga Nabi dan para sahabat
كَرَامَةْ يَاعُمَرْ مُحْضَارْ
Karāmah yā ‘Umar Muḥḍhār
Sebagai kemuliaan wahai Umar Muḥḍār
tags: Karomah Yaa Umar Majelis Rasulullah, Karomah Ya Umar Majelis Rasulullah, Karamah Yaa Umar – Majelis Rasulullah
