Man mitslukum

مَنْ مِثْلُكُمْ

مَنْ مِثْلُكُمْ لِرَسُوْلِ اللهِ يَنْتَسِبُ

Man mitslukum li-rasūlillāhi yantaṣibu
Siapakah yang seperti kalian, yang memiliki garis keturunan dengan Rasulullah SAW?

لَيْتَ الْمُلُوْكُ لَهَا مِنْ جَدّكُمْ نَسَبُ

Laytal-mulūku lahā min jaddīkum nasab
Seandainya para raja memiliki garis keturunan dari kakek kalian

مَا لِلسَّلَاطِيْنِ أَحْسَابُ بِجَانِبِكُمْ

Mā lis-salāṭhīni aḥsābu bi-jānibikum
Apa arti keturunan para raja dibandingkan dengan kalian?

هٰذَا هُوَ الشَّرَفُ الْمَعْرُوْفُ وَالْحَسَبُ

Hāḏzā huwasy-syaraful-maʿrūfu wal-ḥasab
Inilah kemuliaan yang nyata dan keturunan yang terhormat

اَصْلٌ هُوَ الْجَوْهَرُ الْمَكْنُوْنُ مَا لَعِبَتْ

Aṣhlun huwal-jauharul-maknūn mā laʿibat
Asal kalian adalah permata yang tersembunyi, yang tidak dimainkan

بِهِ الْأَكُفُّ وَلَا حَاقَتْ بِهِ الرِّيَبُ

Bihil-akuffu wa lā ḥāqat bihir-riyab
Oleh tangan-tangan dan tidak tersentuh oleh keraguan

خَيْرُ النَّبِيّٖنَ لَمْ تُحْصَرْ فَضَائِلُهُ

Khairun-nabiyyīna lam tuḥṣhar faḍhā-iluhu
Sebaik-baik nabi yang keutamaannya tidak terhitung

مَهْمَا تَصَدَّتْ لَهَا الْأَسْفَارُ وَالْكُتُبُ

Mahmā taṣhaddat lahāl-ʾasfāru wal-kutub
Meskipun semua kitab dan buku berusaha untuk menjelaskannya

الْمَاءُ نَاضَ زُلَالًا مِنْ أَصَابِعِهِ

Al-mā-u nāḍha zulālan min ʾaṣhābiʿihi
Air mengalir jernih dari jari-jarinya

اَرْوَى الْجُيُوْشَ وَجَوْفُ الْجَيْشِ يَلْتَهِبُ

Arwāl-juyuṣa wa jawful-jaysi yaltahibu
Menyiram pasukan yang perutnya terbakar

وَاهْتَزَّتِ الْأَرْضُ إِجْلَالاً لِمَوْلِدِهِ

Wahtazzatil-ʾarḍhu ʾijlālan li-mawldihi
Dan bumi berguncang karena menghormati kelahirannya

شَبِيْهَةً بِعَرُوْسٍ هَزَّهَا الطَّرَاب

Syabīhatan bi-ʿarūsin hazzahaṭh-ṭharab
Seperti pengantin wanita yang diguncang oleh kebahagiaan

سَادَاتُنَا الْغُرُّ مِنْ أَبْنَاءِ فَاطِمَةٍ

Sādatunāl-ghurru min ʾabnāʾi Fāṭhimah
Pemimpin-pemimpin kami yang mulia dari keturunan Fatimah

طُوْبٰى لِمَنْ كَانَ لِلزَّهْرَاءِ يَنْتَسِبُ

Ṭhūbā li-man kāna lizzahrā-i yantaṣibu
Berbahagialah orang yang memiliki garis keturunan dengan Zahra (Fatimah)

مِنْ نَسْلِ فَاطِمَةٍ اَنْعِمْ بِفَاطِمَةٍ

Min nasli Fāṭhimain anʿim bi-Fāṭhimah
Wahai keturunan Fatimah, berbahagialah dengan Fatimah

مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةٍ قَدْ شُرِّفَ النَّسَبُ

Min ʾajli Fāṭhimatin qad syurrifan-nasab
Demi Fatimah, keturunan telah dimuliakan

tags: man mitslukum, man mislukum, manmistslukum, manmislukum