Hayyarol albaab
حَيَّرَ الْأَلْبَابْ

حَيَّرَ الْأَلْبَابْ — بِالْبَهَا وَالْجَمَالْ

Hayyaral-albaab — Bil-bahaa’ wal-jamal
Dia membingungkan hati — Dengan keindahan dan keindahan

وَسَبَى الْاَحْبَابْ — فِي لَيَالِي الْوِصَالْ

Wa sabaal-ahbaab — Fi layālil-wishaal
Dan dia memikat kekasih — Di malam-malam persatuan

اَحْبَلَ الْأَقْمَارْ — حُسْنُهُ الْفَتَّانْ

Ahbalal-aqmaar — Husnuhul-fattaan
Dia membuat bulan hamil — Dengan kecantikannya yang mempesona

وَضَنَى الْأَفْكَارْ — وَحْبهُهُ مُذْبَانْ

Wa dhanaal-afkaar — Wahibbuhu mudzbaan
Dan terbebani pikiran-pikiran — Dan cintanya adalah pengorbanan

قَدْ سَقَانِي الْمَنُوْن — فِي كُؤُوسِ الْغَرَامْ

Qad saqaanil-manuun — Fi ku’uusil-gharaam
Dia telah memberiku minum racun — Dalam gelas cinta

وَبِسِحْرِ الْعُيُونْ — صَادَنِي بِالسِّهَامْ

Wa bi sihril-‘uyun — Shaadaanii bis-sihaam
Dan dengan sihir mata — Dia menembakku dengan panah

لَیْتَ شِعْرِی آرٰی — بَعْدَ طُوْلِ الْبِعَادْ

Layta syi’ri araa — Ba’da thuulil-bi’aad
Seandainya aku tahu — Setelah lama berpisah

وَأُشَاهِدْ بَهَاهْ — بَعْدَ طُوْلِ السُّهَادْ

Wa usyaahid bahaah — Ba’da thuulis-suhaad
Dan aku melihat keindahannya — Setelah lama terjaga