Khollii yadayya
خَلِّى يَدَىَّ
خَلِّى يَدَىَّ فَلَسْتُ مِنْ اَسْرَاكِ
Khallii yadayya fa lastu min asraaki
Lepaskan tanganku, karena aku bukan tawananmu
اَنَا يَا حَيَاةُ عَلَوْتُ فَوْقَ عَلَاكِ
Anaa yaa hayaatu ‘alawtu fawqa ‘alaaki
Aku wahai kehidupan, telah melampaui ketinggianmu
لَا تَضْرِبِي قَيْدًا عَلَى حُرِّيَّتِي
Laa tadhribii qaydan ‘alaa hurriyyati
Jangan kau pasangkan rantai pada kebebasanku
رَحْبٌ اَنَا كَمَدَارِجِ الْاَفْلَاكِ
Rahbun anaa kamadaarijil-aflaak
Aku luas bagaikan orbit langit
سَامٍ أنَا حَتَّى الْخِيَال يَكُلُّ عَنْ
Saamin anaa hattal-khiyaal yakullu ‘an
Aku tinggi, bahkan khayal pun tak mampu
دَرْكِي وَيَعْيَا الْعَقْلُ عَنْ اِدْرَاكِ
Darkii wa ya’yaal-‘aql ‘an idraak
Mencapai diriku dan akal pun tak mampu memahami
اَنَا اِنْ حَبَوْتُ عَلَى ثَرَاكِ فَإِنَّ ذَا
Anaa in habawtu ‘alaa tsaraaki fa’innaa dzaa
Jika aku menunduk di atas tanahmu, maka itu
قَدْرِي وَإِنْ صَنَعَتْ خَطَايَ خَطَّاكِي
Qadri wa in shana’at khathayaa khaththaaki
Adalah kehormatanku dan jika langkah kakiku membuat jejak di tanahmu
قَلْبُ الْوُجُوْدِ أَنَا وَزَهْرُ حُقُوْلِهِ
Qalbul-wujud anaa wa zahru huquulihi
Akulah jantung kehidupan dan bunga-bunga di ladangnya
وَشَدَاهُ نَفْحٌ مِنْ شَذَايَ الزَّكِي
Wa syadaahu nafhun min syadzaayaz-zaki
Dan nyanyiannya adalah semerbak dari aromaku yang harum
قَدْرٌ اَنَا سِرٌّ اَنَا بَحْرٌاَنَا
Qadrun anaa sirrun anaa bahrun anaa
Akulah kehormatan, akulah rahasia, akulah lautan
لِلْفُكِ لِلْحِيْتَانِ لِلْأَسْمَاكِ
Lil-fuki lil-hitaan lil-asmaak
Untuk plankton, untuk paus, untuk ikan
لَا تَعْجَلِي فَإِذَا الْخَلاَئِقِ فِي الضُّحٰى
Laa ta’jali fa idzaal-khalaaiqi fidh-dhuhaa
Jangan terburu-buru, karena ketika makhluk di pagi hari
سَالَتْكِ مَنْ هٰذَا الَّذِي نَاجَاكِ
Saalatki man haadzaalladzii naajaaki
Akan bertanya kepadamu, “Siapakah yang berbicara denganmu?”
فَتَبَخْتَرِ صَلَفًا وَقُوْلِي مُسْلِمٌ
Fatabakhkhari shalafan wa quuli muslim
Maka bersombonglah dengan angkuh dan katakan, “Seorang Muslim”
وَكَفَاكِ فَخْرًا مَا سَمِعْتِ كَفَاكِ
Wa kafaaki fakhran maa sami’ti kafaaki
Dan cukuplah bagimu sebagai kebanggaan apa yang kau dengar
