Hayyajal Aswaqo – Majelis Rasulullah

Qosidah Hayyajal Aswaqo

هذه القَصِيدَةْ هيج الاشواق

هَيَّجَ الأَشْوَاقَ وَالشَّجَنَا — مُنشَدٌ غَنَّى فَاطْرَبَنَا

Hayyajal-ʾasywāqa wa sy-syajana — munsyidun ghanna faṭhrabana
Dia membangkitkan kerinduan dan kesedihan — Penyanyi yang bernyanyi dan membuat kami terpesona

تَسْلُبُ الْأَلْبَابَ نَفْحَتُهُ — كُمْ سَبَى قَلْبًا وَ كَمْ فَتَنَا

Taslubul-ʾbāba nafhātuhu — kum sabā qalban wa kum fatana
Hembusan nafasnya merampas hati — Berapa banyak hati yang telah dia curi dan berapa banyak yang dia goda

يَا سُقَاةَ الرَّاحْ أَيْنَ خَمْرَتُكُمْ — حَلَقَ الْاَحْبَابِ مَوْعِدُنَا

Yā suqātar-rāḥ aina khamratukum — ḥalaqal-ʾaḥbābi mauʿidunā
Wahai pemberi minum khamar, di manakah khamar kalian — Teman-teman telah berkumpul di tempat janji kita

أِنْ طَوَتْنَا عَنْكُمْ غَيْرُ — فَشَرَابُ الْقَوْمِ يُنْعِشُنَا

in thawatnā ʿankum ghairu — fa syarābul-qaumi yunʿisyunā
Jika sesuatu yang lain telah menyembunyikan kami dari kalian — Maka minuman kaum ini menyegarkan kami

tags: Hayyajal Aswaqo Majelis Rasulullah, Hayyajal Aswaqa Majelis Rasulullah, Hayyajal Asywaq Majelis Rasulullah, Hayajal Asywaq Majelis Rasulullah