Qod Kafani

Qosidah Allah Allah ‘Qodkafani

هذه القَصيدَة الله الله قَدْ كَفَانِيْ

الله الله ، الله الله — الله الله ، الله الله

Allah Allah, Allah Allah — Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, Allah Allah Allah Allah Allah Allah

كُلَّمَا نَادَيْت يَا هُو — قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا الله

Kullamaa nadaayta yaa Huu — Qaal yaa abdii anaallah
Setiap kali ku memanggil : Wahai Dia (Subhanahu wa ta’ala ).. maka Dia menjawab : Wahai Hamba Ku, Akulah Allah

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِ

Qad kafaani ‘ilmu Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku

فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي — شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Fadu ‘aaii wa ibtihalii — Syaahidun lii biftaqarii
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)

فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو — فِي يَسَارِي وَعَسَارِي

Falilhadzaas-sirri ad’uu — Fii yasaarii wa ‘asaarii
Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku

أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي — ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي

Anaa ‘abdun shaara fakhrii — Dhimna faqrii wadhthiraarii
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya (kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku padaMu)

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qad kafaani ‘ilmu Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui segala permohonan dan usahaku

يَا إِلَهِي وَمَلِيكِي — أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي

Yaa Ilaahii wa maliki — Anta ta’lam kayfa haalii
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي — مِنْ هُمُومٍ وَاشْتِغَالِي

Wa bimaa qad halla qalbii — Min humuumin wasytighaalii
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)

فَتَدَارِكْنِي بِلُطْفٍ — مِنْكَ يَا مَولَى الْمَوَالِي

Fata’daariknii biluthfin — Minkaa yaa Maulaal-Mawaalii
Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja

يا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي — قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي

Yaa Kariimal wajhi ghitsniii — Qabla an yafnaashtibaarii
Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya, tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qad kafaani ‘ilmu Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui segala permohonan dan usahaku

يَاسَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا — مِنْكَ يُدْرِكْنِي سَرِيْعًا

Yaa Sari’al ghautsi ghautsan — Minkaa yudriknii sari’an
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera

يُهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي — بِالَّذِي أَرْجُوا جَمِيْعًا

Yuhzimul-‘usra wa ya’tii — Billadzii arjuu jami’an
Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan

يَا قَرِيبًا يَا مُجِيْبًا — يَا عَلِيْمًا يَا سَمِيْعًا

Yaa Qariiban yaa Mujiiban — Yaa ‘Aliiman yaa Sami’an
Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي — وَخُضُوْعِي وَانْكِسَارِي

Qad tahaqqaqtu bi ‘ajzii — Wa khudhuu’ii wankisaarii
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَلِي وَاخْتِيَارِي

Qad kafaani ‘ilmu Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala Permohonan dan usahaku

لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِفْ — فَارْحَمَنْ رَبِّي وَقُوْفِي

Lam azal bil baabi waaqif — Farhamnaa Rabbii wa wuquufii
Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu

وَبِوَادِي الْفَضْلِ عَاكِفْ — فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوْفِي

Wa bi waadil-fadhli ‘aaqif — Fa’adim Rabbii ‘ukuufii
Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini

وَلِحُسْنِ الظَّنِّ لاَزِمَ — فَهُوَ خِلِّي وَحَلِيْفِي

Wa lihusnizh-zhanni laazima — Fahuwa khilli wa halifii
Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku

وَأَنِيْسِيْ وَجَلِيْسِي — طُوْلَ لَيْلِي وَنَهَارِي

Wa aniisi wa jaliisi — Thula laylii wa naharii
Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qad kafaani ‘ilm Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku

حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَبْ — فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي

Haajatun fiin-nafsi yaa Rabb — Faqdhihaa yaa khaira Qaadhi
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan

وَاَرِحْ سِرِّي وَقَلْبِي — مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَظِ

Wa aarih sirrii wa qalbii — Min lazhaahaa wasy-syuwaadzhi
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati

في سُرُوْرٍ وَحُبُوْرٍ — وَإِذَ امَا كُنْتَ رَاضِي

Fi suruurin wa hubuurin — Wa idzaa maa kunta raadhi
Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa-apa yang telah engkau Ridhoi

فَالْهَنَا وَالْبَسْطُ حَالِى — وَشَعَارِي وَدَثَارِي

Falhanaa wal basthu haalii — Wa sya’aarii wa datsaarii
Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu, dan menjadi lambing kehidupanku dan selubung perhiasanku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qad kafaani ‘ilmu Rabbii — Min su’aalii wakhtiyaarii
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku

tags: Qod Kafani, Qad Kafani, Qod Kafaani, Qodkafani, Qod Kafani ilmu robbi