Qod madhoo

قَدْ مَضَىٰ

قَدْ مَضَىٰ فِي اللَّهْوِ عُمْرِىْ — وَتَنَاهٰى فِيْهِ أَمْرِىْ

Qad madhaa fil-lahwi ‘umrii – Wa tanaahaa fihi amrii
Telah berlalu masa hidupku dalam kesia-siaan — Dan di dalamnya telah berakhir urusanku

بَانَ رِجْحُ النَّاسِ دُوْنِىْ — وَاَنَا قَدْ بَانَ خُسْرِيْ

Baana rijhun-naasi duunii – Wa anaa qad baana khusrii
Telah tampak keunggulan manusia di hadapanku – Dan telah tampaklah kekalahanku

وَيْحَ قَلْبِيْ مِنْ تَنَاسِيْ — فِي مَقَامِيْ يَوْمَ حَشْرِىْ

Waiha qalbii min tanasii – Fi maqaamii yauma hasyrii
Celakalah hatiku karena kelalaian – Di tempatku pada hari kebangkitan

وَاشْتِغَالِيْ عَنْ ذُنُوْبِ — اَتْعَبَتْ رُوْحِيْ وَفِكْرِيْ

Wasytighalii ‘an dzunuubi – At’abat ruuhii wa fikrii
Dan kesibukkanku dengan dosa – Telah melelahkan ruh dan pikiranku

لَيْتَ شَعْرِيْ هَلْ اَرَانِي — هِمَّةً فِي زَكِّ اَثْرِىْ

Laita sya’rii hal araani – Himmatan fi zakki atsrii
Seandainya aku tahu apakah aku akan melihat diriku – Memiliki tekad untuk membersihkan jejakku

اَوْاُرٰى فِي ثَوْبِ صِدْقٍ — قَبْلَ أَنْ أُنْزَلَ قَبْرِىْ

Aw uraa fi tsawbi shidqin – Qabla an unzala qabrii
Atau aku melihat diriku dalam pakaian kejujuran – Sebelum aku dimasukkan ke dalam kuburku

لَيْتَ لِي أَقْبلُ وَعْضًا — لَيْتَ لِي أَخْشَى بِزَجْرِىْ

Layta lii aqbalu wa’dhan – Layta lii akhsyaa bizajri
Seandainya aku menerima nasehat – Seandainya aku takut dengan teguran

كُلِّ يَوْمٍ أَنَا رَهْنٌ — بَيْنَ أَثَامِيْ وَوِزْرِيْ

Kulli yawmin anaa rahnun – Bayna atsaamii wa wizrii
Setiap hari aku terikat – Di antara dosaku dan bebanku

صَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرٍ — عَلَى النَّبِيْ مَعْ سَلَامٍ

Shalaatullahi bilaa haṣhrin – ‘Alaa an-nabii ma’ salaam
Semoga rahmat Allah tanpa batas – Kepada Nabi beserta salam

وَجَمِيْعِ الْأٰلِ الْغُرِّ — الْاَتْقِيَاءِ مَعْ صَحَابِي

Wa jami’il-aalil-ghurri – Al-atqiyaa’ ma’ shahaabi
Dan seluruh keluarga yang suci – Orang-orang yang bertaqwa beserta sahabatnya

tags: qod madhoo, qod madooo, qod mado, qodmado, qad madhaa, qad madhoo