Bi Rasulillah

بِرَسُوْلِ اللهِ

بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى — وَرِجَالٍ مِنْ بَنِي عَلَوِى

Bi-rasūlillāh wal-badawī — Wa-rijālin min Banī ‘Alawī
Demi Rasulullah dan orang Badui — Dan para laki-laki dari Bani Alawi

سَلَكُوْا فِي الْمَنْهَاجِ النَّبَوِى — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Salakū fīl-manhājin-nabawī — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Mereka menempuh jalan Nabi — Demi Rasulullah dan orang Badui

رَبِّ إِنِّي قَدْ مَدَدْتُ يَدِى — مِنْكَ اَرْجُو فَائِضَ الْمَدَدِ

Rabbi innī qad madadtu yadī — Minka arjū fā’iḍhal-madadi
Ya Tuhanku, sungguh aku telah menengadahkan diterima — Kepada-Mu aku berharap limpahan pertolongan

فَاَغِثْنِى أَنْتَ مُعْتَمَدِى — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Fa-ghitsnī anta mu’tamadī — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Maka tolonglah aku, Engkaulah tempat pergantunganku — Demi Rasulullah dan orang Badui

قُمْتُ بِالْاَعْتَابِ مُعْتَرِفًا — لِعَظِيْمِ الذَّنْبِ مُقْتَرِفًا

Qumtu bil-a’tābi mu’tarifan — Li-‘azhīmidz-ḏzanbi muqtarifan
Aku berdiri di depan pintu-Mu dengan penuh pengakuan — Atas dosa besar yang telah aku buat

مِنْ بِحَارِ الْفَضْلِ مُعْتَرِفًا — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Min biḥāril-faḍhli mu’tarifan — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Dari lautan karunia-Mu dengan penuh pengakuan — Demi Rasulullah dan orang Badui

جُوْدُكَ الْمَأْلُوْفِ أَطْمَعَنِي — وَإِلٰى رَجْوَاكَ اَرْجَعَنِي

Jūdukal-ma’lūfi aṭhma’anī — Wa-ilā rajwaka arja’anī
Kemurahan-Mu yang biasa telah membuat Tamak — Dan kepada harapan-Mu aku kembalikan

رَبِّ فَاذْهِبْ مَا يُرَوِّعُنِى — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Rabbi fadzhib mā yurawwi ‘unī — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Ya Tuhanku, hilangkanlah apa yang menakutkanku — Demi Rasulullah dan orang Badui

بَاسِطٌ كَفِّى وَلِي اَمَلٌ — — فِيْكَ لٰكِنْ لَيْسَ لِي عَمَلِ

Bāsiṭhun kaffī wa-lī amalun —fiika laakin laisa li ‘amalin
Engkaulah yang melapangkan diterima dan aku memiliki harapan — Kepada-Mu, tetapi aku tidak memiliki amal

بِافْتِقَارِ جِئْتُ اَبْتَهِلُ — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Biftiqāri jītubtāhilu — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Dengan penuh kekurangan aku datang memohon — Demi Rasulullah dan orang Badui

صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الْكَرَمِ — يَتَغَشّٰى صَفْوَةَ الْأُمَمِ

Ṣhalawātullāhi dzīl-karami — Yataghaššyā ṣhafwatal-umami
Rahmat Allah yang Maha Mulia — Menyelimuti pilihan umat

مَا سَرٰى رَكْبٌ إِلَى الْحَرَمِ — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى

Mā sarā rakbun ilāl-ḥarami — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Tidak ada kafilah yang berjalan menuju Tanah Haram — Demi Rasulullah dan orang Badui

وَعَلٰى آلِ النَّبِي الْكُرَمَا — وَعَلٰى أَصْحَابِهِ الْعُلَمَاءْ

Wa-‘alā ālin-nabiil-kuramā — Wa-‘alā aṣḥābihil-‘ulamā’
Dan kepada keluarga Nabi yang mulia — Dan kepada para sahabatnya yang alim

وَعَلىٰ اَتْبَاعِهِ الْحُكَمَاءْ — بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِىْ

Wa-‘alā atbā’ihil-ḥukamā’ — Bi-rasūlillāh wal-badawī
Dan kepada para pengikutnya yang bijaksana — Demi Rasulullah dan orang Badui

tags: Bi Rasulillah, Bi Rosulillah, Bi Rasul lillah