Tafsir Mimpi Penggilingan: Simbol Mata Pencaharian, Perjalanan, dan Perubahan

Penggilingan – الرحى

الرحى: الرحى الطاحون تدل على معيشة صاحبها وحانوته، وكل من يتعيش عنده أو كل من يخدمه، ويصلح طعامه وينكحه من زوجة أو أمة، وربما دلت على السفر لدورانها، وربما دلت على الوباء والحرب لسحقها، والعرب والشعراء كثيرًا ما يعبرون بها عنها،

Penggilingan: Penggilingan menunjukkan mata pencaharian pemiliknya, tokonya, dan semua orang yang bekerja atau dilayani olehnya, serta makanan yang ia makan dan siapa yang ia nikahi, baik dari kalangan istri maupun budak perempuan. Kadang-kadang, penggilingan menunjukkan perjalanan karena perputarannya, dan kadang-kadang menunjukkan wabah penyakit dan perang karena proses penghalusan. Orang Arab dan penyair sering menggunakannya sebagai metafora.

فمن اشترى الرحى تزوج إن كان عزبًا، أو زوج ابنته أو ابنه، أو اشترى خادمًا للوطء أو للخدمة، أو سافر إذا كان من أهل السفر، وإن كان فقيرًا استفاد مالًا يكتفي به، لأن الرحى لا يحتاج إليها إلا من عنده ما يطحنه فيها.

Barangsiapa membeli penggilingan, jika ia lajang maka ia akan menikah, atau menikahkan anak perempuan atau laki-lakinya, atau membeli seorang budak untuk dinikahi atau untuk melayani. Jika ia seorang musafir, maka ia akan melakukan perjalanan. Jika ia miskin, maka ia akan mendapatkan harta yang cukup baginya, karena penggilingan hanya dibutuhkan oleh orang yang memiliki sesuatu untuk digiling.

وأما من نصب رحى ليطحن فيها للناس على ماء أو بحر أو غيره، فإنه يفتح دكانًا أو حانوتًا إن لم يكن له حانوت، ويدر فيه رزقه إن كان تعذر عليه، أو جلس للناس بمساعدة سلطان الحكومة، أو منفعة أو أمانة وكان له حس في الناس.

Barangsiapa memasang penggilingan untuk menggiling bagi orang lain di tepi air, sungai, atau tempat lainnya, maka ia akan membuka toko atau warung jika ia belum memilikinya, dan ia akan mendapatkan rezeki di sana jika ia kesulitan mendapatkan pekerjaan lain. Atau ia akan bekerja untuk orang lain dengan bantuan pemerintah, atau mendapatkan keuntungan atau amanah dan ia memiliki pengaruh di kalangan masyarakat.

وأما من تولى الطحين بيده فإنه يتزوج أو يتسرى١ أو يجامع، لأن الحجرين كالزوجين، والقطب كالذكر والعصمة، وإن كان بلا قطب كان الجماع حرامًا، وقد تكون امرأتين، تتساحقان. فإن لم يكن عنده شيء من ذلك، فلعله يتوسط العقد بين زوجين أو شريكين، أو يسافر في طلب الرزق.

Barangsiapa menggiling sendiri dengan tangannya, maka ia akan menikah, atau menikahi seorang budak perempuan, atau melakukan hubungan seksual. Dua batu penggiling ibarat sepasang suami istri, porosnya ibarat alat kelamin laki-laki, dan jika tidak ada poros maka hubungan seksualnya haram. Bisa juga diartikan sebagai dua orang perempuan yang saling berhubungan. Jika ia tidak melakukan hal-hal tersebut, mungkin ia akan menjadi penengah antara dua orang yang akan menikah atau menjadi pasangan bisnis, atau ia akan melakukan perjalanan untuk mencari nafkah.

وأما الرحى الكبيرة إذا رُئيت في وسط المدينة أو في الجوامع، فإن كانت بلد حرب كان حربًا سيما إن كانت تطحن نارًا أو صخرًا، وإلا كانت طاحونًا سيما إن كان المطحون شعيرًا معفونًا، أو ماؤه طينًا ولحاه هزيلًا.

Penggilingan besar yang dilihat di tengah kota atau di masjid, jika kota itu sedang berperang maka akan terjadi perang yang hebat, terutama jika menggiling api atau batu. Jika tidak, maka itu adalah penggilingan biasa, terutama jika yang digiling adalah barley yang busuk atau airnya berlumpur dan bagian bawahnya tipis.

وقال بعضهم: الرحى على الماء رجل يجري على يديه أموالاً كثيرة، سائس للأمور، ومن التجأ إليه حسن جده. فمن رأى رحى يدر عليه خير بمقادر الدقيق ومجرى الماء الذي يدخل إلى الرحى من جهة هذا الرجل المذكور. وربما كانت الرحى إذا دارت سفرًا، فإن دارت بلا حنطة فهو شغب والرحى إذا دارت معوجة يغلو الطعام، ورحى اليد رجلان قاسيان شريكان لا يتهيأ لغيرهما إصلاحهما.

Ada yang mengatakan, penggilingan yang digerakkan oleh air adalah seorang pria yang mengelola banyak uang, seorang manajer urusan, dan siapa pun yang meminta bantuan kepadanya akan mendapatkan kebaikan. Barangsiapa melihat penggilingan yang menghasilkan banyak tepung dan air yang mengalir ke penggilingan dari arah pria yang disebutkan tadi, maka ia akan mendapatkan banyak kebaikan. Kadang-kadang, penggilingan yang berputar menunjukkan perjalanan. Jika berputar tanpa gandum, maka itu adalah keributan. Jika penggilingan berputar tidak rata, maka makanan akan menjadi mahal. Penggilingan tangan adalah dua orang yang keras kepala dan bermitra, sehingga sulit bagi orang lain untuk memperbaikinya.

وحكي أن رجلًا رأى كأن رحى تدور بغير ماء، فقص رؤياه على معبر فقال: قد تقارب أجلك. ورحى الريح خصومة لا بقاء لها.

Diriwayatkan bahwa seorang laki-laki bermimpi melihat penggilingan berputar tanpa air. Ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir, lalu dikatakan kepadanya bahwa ajalnya sudah dekat. Penggilingan angin adalah perselisihan yang tidak akan bertahan lama.

وانكسار الرحى مختلف في تأويله فمنهم من قال: تدل على فرج صاحبها من الهموم. ومنهم من قال: تدل على موت صاحبها. ومن رأى له رحى تطحن، أصاب خيرًا من كد غيره، والرحى تدل على الحرب، لقول العرب فيها: رحى الحرب.

Penggilingan yang rusak memiliki beberapa tafsir yang berbeda. Ada yang mengatakan, itu menunjukkan terlepasnya pemiliknya dari kesedihan. Ada juga yang mengatakan, itu menunjukkan kematian pemiliknya. Barangsiapa bermimpi memiliki penggilingan yang sedang menggiling, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari kerja keras orang lain. Penggilingan juga melambangkan perang, sesuai dengan peribahasa Arab “رحى الحرب” (penggilingan perang).