Sungai – النهر
النهر: ومن استقى من نهر فشرب أصاب مالًا من رجل خطير كقدر ذلك النهر.
Sungai: Barangsiapa yang mengambil air dari sungai lalu meminumnya, maka ia akan mendapatkan harta dari seorang lelaki yang berpengaruh sebesar sungai itu.
ومن دخل نهرًا فأصابه من قعره وحل أو طين أصابه هم من رجل حاله كحالة ذلك النهر في الأنهار.
Barangsiapa yang masuk ke sungai lalu terkena lumpur atau tanah dari dasarnya, maka ia akan mendapatkan kesedihan dari seorang lelaki yang keadaannya seperti keadaan sungai itu di antara sungai-sungai.
ومن قطع نهرًا إلى الجانب الآخر قطع همًا أو هولًا أو خوفًا وسلم منه إن كان فيه وحل.
Barangsiapa yang menyeberangi sungai ke sisi yang lain, maka ia akan memotong kesedihan, ketakutan, atau kegelisahan dan selamat darinya jika di dalamnya ada lumpur.
والنهر الكبير الغالب رجل منيع ذو سلطان، ودخوله بلدة دخول السلطان إليها. وصفاء الماء عدل السلطان. ورجوع الماء إلى وراء عز السلطان. وعلو الماء فوق المقدار علو من ذلك السلطان فوق مقداره، وصعود السطح قهر السلطان رعيته.
Sungai yang besar dan deras adalah seorang lelaki yang kuat dan memiliki kekuasaan, dan masuknya ke suatu kota adalah masuknya penguasa ke dalamnya. Kecerahan air adalah keadilan penguasa. Dan surutnya air ke belakang adalah kegagalan penguasa. Dan naiknya air melebihi batas adalah naiknya penguasa itu melebihi batasnya, dan naiknya permukaan air adalah penaklukan penguasa atas rakyatnya.
وإخلاله بالجذوع أسره للرجال، وذهاب الماء بالطعام إغارة السلطان على أموالهم، وذهابه بالفرش سبيه لنسائهم.
Dan mengaduknya dengan batang pohon adalah penangkapannya terhadap orang-orang, dan hilangnya air bersama makanan adalah penyerangan penguasa terhadap harta mereka, dan hilangnya air bersama permadani adalah penculikan wanita-wanita mereka.
وحفر النهر إصابة مال، وكذلك الماء فيه، وكذلك رؤية الرجل الماء في بستانه يساق إليه لقوله تعالى: ﴿نَسُوقُ الْمَآءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ﴾٢.
Dan menggali sungai adalah mendapatkan harta, begitu juga air di dalamnya, begitu juga melihat seorang lelaki ada air di kebunnya yang disalurkan kepadanya, karena firman Allah Ta’ala: “Kami mengarahkan (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus.”
فإن رأى كأنه وقع في ماء ثم خرج منه فإنه يقع في حزن ثم يخرج منه، فإن رأى كأنه وثب من النهر إلى شطه، فإنه ينجو من شر السلطان وينال ظفرًا على الأعداء، لقوله تعالى: ﴿فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُ﴾٣.
Jika ia melihat seakan-akan ia jatuh ke dalam air lalu keluar darinya, maka ia akan jatuh ke dalam kesedihan lalu keluar darinya. Jika ia melihat seakan-akan ia melompat dari sungai ke tepinya, maka ia akan selamat dari kejahatan penguasa dan akan mendapatkan kemenangan atas musuh-musuhnya, karena firman Allah Ta’ala: “Ketika dia (Talut) dan orang-orang yang beriman bersamanya menyeberangi sungai itu.”
ومن رأى أن ماء الوادي غمره من غير أن يغرق فيه، فإنه يصيبه غم٤ غالب، وإن خرج منه، نجا من الغم، وإن رأى الإنسان كأن ماء النهر يختطفه أو شيئًا من دوابه أو متاعه، أو يذهب به، فإنه مضرة وخسران له.
Dan barangsiapa yang melihat air sungai menggenanginya tanpa tenggelam di dalamnya, maka ia akan terkena kesedihan yang besar. Dan jika ia keluar darinya, ia akan selamat dari kesedihan. Dan jika seseorang melihat seakan-akan air sungai menyeretnya atau sesuatu dari hewan ternaknya atau hartanya, atau membawanya pergi, maka itu adalah kerugian dan kehilangan baginya.
فإن رأى كأنه يجري إلى بيته نهرًا صافي الماء، دل على يسار ومال، وقيل: إن ذلك للغني علة تصيبه تكون لأهل البيت.
Jika seseorang melihat seakan-akan ada sungai air jernih mengalir ke rumahnya, itu menandakan kemudahan dan harta. Dikatakan juga bahwa itu adalah penyakit bagi orang kaya yang akan menimpa anggota keluarganya.
فإن رأى نهرًا يجري من بيته، والناس يشربون منه، فإنه إن كان غنيًا أو ذا شرف، فذلك يدل على خير ومنافع تكون منه لأهل البلد يكرمهم، وينفق عليهم، ويأتي منزله قوم كثيرون ويحتاجون إليه، وينالون منه منفعة.
Jika ia melihat sungai mengalir dari rumahnya, dan orang-orang meminumnya, maka jika ia kaya atau memiliki kedudukan, itu menandakan kebaikan dan manfaat yang akan datang dari dirinya kepada penduduk kota, ia akan memuliakan mereka, memberi nafkah kepada mereka, dan banyak orang akan datang ke rumahnya dan membutuhkannya, serta mendapatkan manfaat darinya.
وإن كان صاحب الرؤيا فقيرًا فإنه يطرد امرأته أو ابنه أو أحد من بيته بسبب زني أو فعل قبيح، فإن رأى أنه يجري إلى بيته ماء صافٍ دل على يسار ومال.
Dan jika pemilik mimpi miskin, maka ia akan mengusir istrinya atau anaknya atau salah satu anggota keluarganya karena perzinaan atau perbuatan keji. Jika ia melihat seakan-akan ada air jernih mengalir ke rumahnya, itu menandakan kemudahan dan harta.
٢ سورة السجدة، الآية: ٢٧.
٣ سورة البقرة، الآية: ٢٤٩.
٤ غم: الغم حزن وكآبة.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 371 – 372 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #sungai

