Aurat – العورة
العورة: وأما العورة فظهورها هتك الستر وشماتة الأعداء وهي ما بين السرة والركبة، فمن رأى أنه أبداها وكشف عنها ثيابه أو بعضها، فإنه يظهر منه بقدر ما بدا منها، وإذا كان عليه من الثياب شيء قليل قدر ما يسترها خاصة، فإنه قد تجرد في أمر أمعن فيه،
Aurat: Adapun aurat, jika terlihat maka itu berarti menyingkap rahasia dan menjadi bahan ejekan musuh. Aurat adalah bagian tubuh antara pusar dan lutut. Barangsiapa bermimpi memperlihatkan auratnya atau membuka sebagian pakaiannya, maka ia akan memperlihatkan sesuatu yang sesuai dengan bagian aurat yang terlihat. Jika ia masih mengenakan sedikit pakaian yang menutupi auratnya, maka ia telah melakukan suatu perbuatan yang ia dalami.
فإن كان ذلك الأمر يدل على دين فهو يبلغ في الدين والصلاح مبلغًا يتجرد فيه، وإن كان ذلك في معصية فإنه يبلغ في معصيته مبلغًا يمعن فيها.
Jika perbuatan itu berkaitan dengan agama, maka ia akan mencapai tingkat kedalaman dalam beragama dan berbuat baik. Jika perbuatan itu adalah maksiat, maka ia akan semakin mendalami maksiatnya.
فمن لم يعرف في منامه تجرده في دين ولا معصية، وكان الموضع الذي تجرد فيه مثل السوق أو وسط الملأ، والعورة بارزة يراها بعينه كأنه مستح منها وعليه بعض ثيابه، ولم ير مع ذلك شيئاً يدل على أعمال البر، فإنه يهتك ستره، ولا خير فيه، وإن كان تجرده على ما وصف ولم ير العورة بارزة لم يصر على الإستحياء منها، ولم يكن عليه من ثيابه شيء، فإنه يسلم من أمر هو به مكروب: إن كان مريضًا شفاه الله، وإن كان مدينًا قضي دينه،
Barangsiapa tidak mengetahui dalam mimpinya apakah ia melakukan perbuatan baik atau buruk, dan tempat ia melakukan perbuatan itu adalah di tempat umum seperti pasar atau di tengah keramaian, serta auratnya terlihat jelas seolah-olah ia malu padahal ia masih mengenakan sedikit pakaian, dan ia tidak melihat tanda-tanda perbuatan baik lainnya, maka ia akan menyingkap rahasianya dan tidak ada kebaikan baginya. Namun, jika ia melakukan perbuatan yang sama tetapi auratnya tidak terlihat jelas dan ia tidak merasa malu, serta ia tidak mengenakan pakaian sama sekali, maka ia akan selamat dari masalah yang sedang ia hadapi. Jika ia sakit, maka Allah akan menyembuhkannya. Jika ia berutang, maka utangnya akan lunas.
وإن كان خائفًا أمن، وإن لم يكن عليه من الثياب شيء فهو يسقط من رجاء كان يرجوه، أو يعزل من سلطان هو فيه، أو ينتقض عليه أمر هو مستمسك به، وكل ذلك إذا كانت عورته بارزة ظاهرة وهو كالمستحي منها، فإن لم تكن العورة ظاهرة ولا هو مستح منها، فإن تحويل حالته التي وصفت يدل على حالة السلامة ولا يشمت به عدو إن شاء الله.
Jika ia takut, maka ia akan aman. Jika ia tidak mengenakan pakaian sama sekali, maka ia akan kehilangan harapan yang selama ini ia harapkan, atau ia akan dicopot dari jabatannya, atau suatu urusan yang ia pegang akan batal. Semua ini berlaku jika auratnya terlihat jelas dan ia merasa malu. Namun, jika auratnya tidak terlihat jelas dan ia tidak merasa malu, maka perubahan keadaan yang dialaminya menandakan keselamatan dan tidak ada musuh yang akan mengejeknya, insyaallah.
والتجرد مع الإشتغال بعمل دليل على تجلده فيه، وظفره بمراده، إن رأى كأنه عريان متجرد من ثوبه، فإن له أعداء في الموضع الذي رأى فيه، وهو يغلبهم.
“Dan (mimpi) bertelanjang tanpa pakaian dalam kesibukan kerja adalah pertanda kesabarannya dalam pekerjaan itu, dan pencapaiannya terhadap tujuannya. Jika ia melihat seolah-olah ia telanjang tanpa pakaian di tempat tertentu, maka ia memiliki musuh di tempat tersebut dan ia akan mengalahkan mereka.
فإن لم تكن عورته مكشوفة، فإنه لا يغلبهم فإن غطى عورته بشيء أو بيده فإنه ينقاد لهم ويهرب منهم.
Jika auratnya tidak terlihat, maka ia tidak akan mengalahkan mereka. Jika ia menutup auratnya dengan sesuatu atau dengan tangannya, maka ia akan tunduk kepada mereka dan melarikan diri dari mereka.
فإن رأى على وسطه مئزرًا فقط، فإنه مجتهد في العبادة وإن رأى نفسه متجردًا في طلب شيء نال ذلك الشيء بقدر تجرده وأما العري إذا لم يكن معه إشتغال بعمل فهو محنة وترك طاعة وهتك ستر.
Jika ia melihat hanya memakai kain pinggang, maka ia rajin dalam beribadah. Jika ia melihat dirinya telanjang dalam mencari sesuatu, maka ia akan mendapatkan sesuatu itu sesuai dengan tingkat ketelanjangannya. Adapun ketelanjangan tanpa kesibukan kerja adalah cobaan, meninggalkan ketaatan, dan membuka aib.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن رجلًا نائمًا وسط المسجد – يعني مسجد البصرة – متجردًا بيده سيف يضرب به صخرة فيفلقها.
Diriwayatkan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata: “Saya bermimpi seolah-olah ada seorang lelaki tidur di tengah masjid (maksudnya Masjid Basrah) dalam keadaan telanjang, dengan tangannya memegang pedang dan memukul batu sehingga terbelah.”
فقال له ابن سيرين: ينبغي أن يكون هذا الرجل الحسن البصري فقال الرجل: هو والله هو فقال ابن سيرين: قد علمت أنه الذي تجرد في الدين – يعني لموضع المسجد – وأن سيفه الذي كان يضرب به لسانه الذي يفلق بكلامه الحجر بالحق في الدين.
Maka Ibnu Sirin berkata: “Seharusnya lelaki itu adalah Al-Hasan Al-Bashri.” Lelaki itu berkata, “Demi Allah, dialah.” Maka Ibnu Sirin berkata, “Aku tahu bahwa dialah yang telah menjauhkan diri dari dunia untuk agama (maksudnya di tempat masjid), dan pedangnya yang ia pukulkan adalah lisannya yang membelah batu dengan kebenaran dalam agama.”
وأما الذكر فإنه ذكر الرجل في الناس وشرفه أو ولده. والزيادة والنقصان فيه في ذلك. وقيل: إنه إذا رآه طال فوق المقدار نال همًا، فإن رأى ذكرين أصاب ولدًا مع ولده، وذكرًا في الناس مع ذكره وشرفه،
“Adapun zakar, maka itu adalah simbol seorang laki-laki di tengah masyarakat, kehormatannya, atau anak laki-lakinya. Peningkatan atau penurunan pada zakar dalam mimpi menandakan hal yang sama. Ada yang mengatakan bahwa jika melihat zakar memanjang melebihi ukuran normal, maka akan mengalami kesedihan. Jika melihat dua zakar, maka akan mendapatkan anak laki-laki selain anak yang sudah dimiliki, dan juga akan mendapatkan kehormatan di tengah masyarakat.
فإن كان قلعه بيده، أو قلع بعضه، ثم أعاده مكانه، مات له ابن، واستعاد بدله، أو ذهب ماله، ثم رجع إليه وانقطاعه حتى يبين منه دليل على موته أو موت ولده، لأن ذكره ينقطع بموته وقيامه قوة الجلد،
Jika zakar dicabut dengan tangannya sendiri atau sebagian darinya dicabut lalu dikembalikan ke tempatnya, maka anaknya akan meninggal dan akan mendapatkan pengganti, atau hartanya akan hilang lalu kembali. Jika zakar terputus hingga terlihat jelas tanda-tanda kematian, maka itu menandakan kematian anak atau dirinya sendiri, karena zakar akan terputus dengan kematiannya. Kekuatan zakar melambangkan keberanian, pergerakannya melambangkan aktivitas dan keluasan rezeki.
وحركته نشاطه وسعة دنياه وربما كان انقطاع ذكره انقطاع اسمه وذكره من ذلك البلد أو المحلة، وذلك مع انقطاع ما يدل على السلامة والخير ولا يكون معه ما يدل على موت والذكر إذا نقص أو زاد أو عظم أو صغر بعد أن يكون له طرف واحد فإن عامة تأويله في الولد والنسل.
Terkadang, terputusnya zakar dapat berarti hilangnya nama baik dan kehormatan di suatu tempat. Ini terjadi bersamaan dengan hilangnya tanda-tanda keselamatan dan kebaikan, tanpa ada tanda-tanda kematian. Jika zakar menyusut, bertambah besar, atau berubah ukuran setelah sebelumnya normal, maka umumnya tafsirnya berkaitan dengan anak dan keturunan.”
وإذا تشعب فكانت له شعب كثيرة أو قليلة، فإن عامة تأويله في تشرفه وذكره في الناس بقدر ذلك، لأن شعبه إنتشار ذكره.
“Dan jika (zakar) bercabang menjadi banyak atau sedikit, maka umumnya tafsirnya adalah tentang kehormatan dan ketenarannya di kalangan masyarakat sebanding dengan jumlah cabangnya, karena cabang melambangkan penyebaran namanya.
وضعف الذكر دليل على مرض الولد أو إشرافه على سقوط جاهه. فإن رأى كأنه يمص ذكر إنسان أو حيوان، عاش الماص بذكر صاحب الذكر واسمه. فإن رأى أنه خنثي حسن دينه.
Kelemahan pada zakar menandakan penyakit pada anak atau penurunan kedudukannya. Jika bermimpi menghisap zakar manusia atau hewan, maka orang yang menghisap akan hidup selagi pemilik zakar tersebut hidup dan namanya dikenang. Jika bermimpi menjadi hermafrodit (berkelamin ganda) namun beragama baik, maka itu adalah pertanda baik.
ومن رأى كأن عورته ظاهرة لم ينظر إليها ولا يستحي منها ولم يلتفت إليها أحد، فإنه يسلم من أمر هو فيه مكروب من قرض أو هم أو خوف أو دين.
Barangsiapa bermimpi auratnya terlihat namun tidak dilihat atau dipermalukan oleh orang lain, maka ia akan selamat dari masalah yang sedang dihadapinya, seperti utang, kesedihan, ketakutan, atau hutang.
والإمناء دليل على نيل المنى من دينار إلى مائة ألف على قدر الرجل في الناس. فإن رأى أنه قد عقد على ذكره، إشتد عليه عيشه وتعسر عليه أمره، وسخر بولده.
Mengeluarkan mani adalah pertanda mendapatkan keuntungan mulai dari satu dinar hingga seratus ribu, tergantung kedudukan seseorang di masyarakat. Jika bermimpi mengikat zakarnya, maka hidupnya akan sulit dan urusannya akan rumit, serta ia akan diperbudak oleh anaknya.
ومن رأى كأن ذكره دخل جوفه، دل ذلك على أنه يكتم شهادة. ومن رأى كأنه يقبل أحليله، فإن لم يكن له ولد فإنه يولد له ولد فإن كان له أولاد وهم مسافرون فإنهم يرجعون إليه ويقبلهم.
Barangsiapa bermimpi zakarnya masuk ke dalam perutnya, itu menandakan ia menyembunyikan kesaksian. Jika bermimpi mencium kemaluannya, maka jika belum memiliki anak, ia akan mendapatkan anak. Jika sudah memiliki anak dan mereka sedang bepergian, maka mereka akan kembali dan ia akan mencium mereka.
ورأت امرأة كأن الشعر على إحليل ابنها، فقصتها على معبر فقال لها: فني عمره فما لبث إلا قليلًا حتى مات.
Seorang wanita pernah bermimpi melihat bulu pada kemaluan anaknya, lalu ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir. Ahli tafsir itu berkata kepadanya, ‘Umurnya akan habis.’ Dan tidak lama kemudian, anaknya meninggal.”
ورأى آخر كأن على إحليله شعرًا كثيرًا إلى طرفه فقص رؤياه على معبر فقال: يدل على فجورك وإنهماكك في الفساد.
“Dan seorang lagi melihat dalam mimpinya seolah-olah pada kemaluannya ada banyak bulu hingga ke ujungnya. Lalu ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir, dan ahli tafsir itu berkata, ‘Itu menandakan kebejatanmu dan keterlibatanmu dalam kerusakan.’
ورأى آخر كأنه أطعم إحليله طعامًا. فعرض له أنه مات ميتة سوء، لأن الطعام ينبغي أن يقدم إلى الفم كأنه لم يكن له وجه ولا فم.
Seorang lagi melihat dalam mimpinya seolah-olah ia memasukkan makanan ke dalam kemaluannya. Ahli tafsir mengatakan kepadanya bahwa ia akan mati dengan kematian yang buruk, karena makanan seharusnya dimasukkan ke dalam mulut, seolah-olah kemaluannya tidak memiliki wajah atau mulut.
وفرج المرأة فرج، فإن رأت كأن الماء دخل فرجها رزقت أبناء. ورؤية فرجها من حديد أو صفر١ يدل على الإياس من نيل المراد.
Dan faraj (kemaluan) wanita adalah faraj. Jika seorang wanita melihat dalam mimpinya air masuk ke dalam farajnya, maka ia akan mendapatkan anak. Melihat farajnya terbuat dari besi atau kuningan menandakan keputusasaan untuk mencapai keinginan.
ومن رأى أنه يعالج فرج امرأة بدون الذكر، فإنه ينال فرجًا من قبلها فيه نقص وضعف. ومن رأى أنه عض فرج امرأة مجهولة، فإنه يأتيه فرج في دنياه، فإن رأى فرج جارية فإنه يأتيه خير وفرج.
Barangsiapa bermimpi berhubungan seksual dengan wanita tanpa menggunakan zakar, maka ia akan mendapatkan kesenangan dari wanita tersebut namun dengan kekurangan dan kelemahan. Barangsiapa bermimpi menggigit faraj wanita yang tidak dikenal, maka ia akan mendapatkan keberuntungan di dunia. Jika ia melihat faraj seorang budak perempuan, maka ia akan mendapatkan kebaikan dan kebahagiaan.
فإن رأى أنه مس فرج امرأته وكان مصمتًا٢ من ضفر٣، فإنه يطلب منها وييأس منها. فإن رأى فرجها من خلفها، فإنه يرجو خيرًا ومودة تصير إلى عداوة. فإن كان الفرج صغيرًا غلب عدوه، إن كان كبيرًا غلبه عدوه.
Jika ia bermimpi menyentuh faraj istrinya dan menemukan benjolan daging, maka ia akan menginginkan sesuatu dari istrinya namun akan merasa putus asa. Jika ia melihat faraj istrinya dari belakang, maka ia akan berharap kebaikan dan kasih sayang yang kemudian berubah menjadi permusuhan. Jika faraj itu kecil, maka musuhnya akan mengalahkannya, dan jika besar, maka ia akan mengalahkan musuhnya.
ومن رأى أن ذكره استحال فرجًا عجز بعد القوة. فإن رأى لامرأته ذكرًا كذكر الرجل، فإن كان لها ولد أو في بطنها ولد فإنه يبلغ ويسود أهل بيته، وإن لم يكن لها ولد ولا في بطنها ولد فإنها لا تلد ولدًا أبدًا، وإن ولدت مات الولد قبل بلوغه،
Barangsiapa bermimpi zakarnya berubah menjadi faraj, maka ia akan kehilangan kekuatan setelah sebelumnya kuat. Jika ia melihat seorang wanita memiliki zakar seperti laki-laki, maka jika wanita itu memiliki anak atau sedang hamil, anaknya akan tumbuh dewasa dan menjadi pemimpin di keluarganya. Jika ia tidak memiliki anak dan tidak hamil, maka ia tidak akan pernah melahirkan anak laki-laki, atau jika melahirkan, anaknya akan meninggal sebelum dewasa.
وربما انصرف التأويل في ذلك عنها إلى قيمها أو لمالكها، فيكون له ذكر في الناس وشرف بقدر فإن رأى لرجل سوأة كسوأة امرأة فإنه يصيبه ذل وخضوع.
Tafsir mimpi ini kadang-kadang juga dapat diterapkan pada harta atau pemiliknya, sehingga ia akan memiliki nama baik dan kehormatan di masyarakat. Jika seorang laki-laki melihat dirinya memiliki kemaluan seperti wanita, maka ia akan mengalami kehinaan dan kepasrahan.”
فإن رأى أنه ينكح في ذلك الفرج فإن الفاعل به يظفر بحاجته منه أو من سميه، إن لم يكن لذلك موضع. وقيل إن استحال فرج المرأة ذكرًا دل على بذاءة لسانها وتسلطها على زوجها بالكلام.
“Jika ia melihat dirinya sedang melakukan hubungan seksual melalui faraj (kemaluan) itu, maka orang yang melakukan tindakan tersebut akan mendapatkan apa yang diinginkannya dari orang yang memiliki faraj tersebut atau dari orang yang memiliki nama yang sama, jika tidak ada tempat lain yang sesuai. Ada yang mengatakan bahwa jika faraj wanita berubah menjadi zakar, itu menandakan keburukan lisannya dan penguasaannya terhadap suaminya dengan kata-kata.
ومن رأى أنه يمتص فرج المرأة نال فرجًا قليلًا. ومن نظر إلى فرج امرأته أو غيرها نظر شهوة أو مسه فإنه يتجر تجارة مكروهة. وعورات الجسد هي عورات صاحبه من النساء.
Barangsiapa melihat dirinya menghisap faraj wanita, maka ia akan mendapatkan sedikit kesenangan. Barangsiapa melihat faraj istrinya atau wanita lain dengan pandangan nafsu atau menyentuhnya, maka ia akan melakukan bisnis yang buruk. Dan bagian tubuh yang dianggap aurat pada seseorang juga merupakan aurat bagi pasangan wanitanya.”
١ صفر: النحاس.
٢ مصمت: مغلق.
٣ ضفر: لحمة زائدة.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 252 – 254 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #aurat #cela


