حرف الميم
Huruf Mim
Air – الماء
الماء: الماء يدل على الإسلام والعلم وعلى الحياة وعلى الخصب والرخاء، لأن به حياة كل شيء كما قال الله تعالى: ﴿لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ﴾١.
Air: Air melambangkan Islam, ilmu pengetahuan, kehidupan, kesuburan, dan kemakmuran. Karena dengan air, segala sesuatu menjadi hidup, sebagaimana firman Allah Subhaanahu Wa Ta’ala, “ niscaya Kami akan mencurahkan kepada mereka air yang cukup Dengan (cara) itu Kami hendak menguji mereka.” (QS. Al-Jin: 16-17).
وربما دل على النطفة لأن الله تعالى سماها ماء، والعرب تسمي الماء المثير. نطفة، ويدل على المال لأنه يكسب به، فمن شرب ماء عذبًا صافيًا من بئر أو سقاه ولم يستوعب آخره، فإن كان مريضًا أفاق من علته، و دامت حياته، ولم تتعجل وفاته،
Air juga bisa melambangkan sperma, karena Allah Subhaanahu Wa Ta’ala menyebutnya sebagai air, dan orang Arab menyebut air mani sebagai nuthfah. Air juga melambangkan harta, karena dengan air seseorang bisa memperoleh penghasilan. Barangsiapa minum air tawar yang jernih dari sumur atau disiramkan kepadanya dan tidak tersisa, jika ia sakit maka ia akan sembuh dari penyakitnya dan hidupnya akan panjang, dan kematiannya tidak akan cepat.
وإن لم يكن مريضًا تزوج إن كان عزبًا لتلذذه بشربه، ونزول الماء من أعلاه إلى ذكره وإن كان متزوجًا ولم ينكح أهله في ليلته، اجتمع معها وتلذذ بها، وإن لم يكن شيء من ذلك، أسلم إن كان كافرًا، أو نال علمًا إن كان صالحًا وللعلم طالبًا، وإلا نال دنيا حلالًا إن كان تاجرًا إلا أن يدخل على الماء ما يفسده، فيدخل ذلك على حرامه وإثمه، مثل أن يشربه من دور أهل الذمة، فإما علم فاسد ووطء رديء أو مال خبيث.
Jika ia tidak sakit dan belum menikah, maka ia akan menikah karena kenikmatan meminum air tersebut. Jika air mengalir dari atas ke kemaluannya dan ia sudah menikah tetapi belum berhubungan dengan istrinya pada malam itu, maka ia akan berhubungan dengan istrinya dan merasa senang. Jika tidak ada satupun dari hal tersebut, maka ia akan masuk Islam jika ia kafir, atau mendapatkan ilmu jika ia seorang yang saleh dan menuntut ilmu, atau mendapatkan harta yang halal jika ia seorang pedagang. Kecuali jika air tersebut dicampuri sesuatu yang membuatnya kotor, maka hal itu akan berdampak buruk pada harta atau dosa-dosanya. Misalnya, jika ia meminum air dari rumah orang non-muslim, maka itu bisa berarti ilmu yang sesat, perzinaan, atau harta yang haram.
وإن كان الماء كدرًا أو مرًا أو منتنًا فإنه يمرض ويفسد كسبه أو يتمرر عيشه، أو يتغير مذهبه، لكل إنسان على قدره وما يليق به، وبالمكان الذي شرب منه والإناء الذي كان فيه.
Jika air tersebut keruh, pahit, atau berbau busuk, maka ia akan sakit, hartanya akan rusak, atau agamanya akan berubah. Hal ini berlaku untuk setiap orang sesuai dengan kadarnya dan kesesuaiannya dengan tempat ia meminum air tersebut dan wadah yang digunakan.
وأما من حمل ماء في وعاء، فإن كان فقيرًا أفاد مالًا، وإن كان عزبًا تزوج، وإن كان متزوجًا حملت زوجته أو أمته منه إن كان هو الذي أفرغ الماء في الوعاء أو زوجته أو خادمه من بئره أو زيره أو قربته.
Barangsiapa membawa air dalam wadah, jika ia miskin maka ia akan mendapatkan harta, jika ia belum menikah maka ia akan menikah, dan jika ia sudah menikah maka istrinya atau budak perempuannya akan hamil darinya, jika dialah yang menuangkan air ke dalam wadah atau istrinya atau pelayannya yang menuangkan air dari sumurnya, telaganya, atau kantong airnya.
وأما جريان الماء في البيوت ودخوله إلى الدور، فلا خير فيه، فإن كان ذلك عامًا في الناس، دخلت عليهم فتنة أو مغرم أو سبي أو إسقام أو طواعين، وإن كان ذلك في دار مخصوصة نظرت في أمرها، فإن كان فيها مريض مات، فسعى الناس إليه في نعيه بالبكاء والدموع.
Adapun air yang mengalir di dalam rumah dan masuk ke dalam ruangan, tidak ada kebaikan di dalamnya. Jika hal itu terjadi secara umum pada banyak orang, maka akan datang fitnah, utang, penangkapan, penyakit, atau wabah. Jika hal itu terjadi pada rumah tertentu, maka perhatikanlah keadaan rumah tersebut. Jika ada orang sakit di dalamnya, maka ia akan meninggal dan orang-orang akan berdatangan untuk melayatinya dengan tangisan dan air mata.
وكذلك إن سالت في البيت ميازيب، أو انفجرت فيه عيون، فإنها عيون باكية على موت المريض، أو عند وداع المسافر، أو في شر ومضاربة بين ساكنيه، أو بلاء يحل فيه من مرض أو سلطان، وكذلك جريان الماء في محلة أو ركوده يؤذن باجتماع جمع من الناس.
Demikian pula jika talang air mengalir di dalam rumah atau mata air meletus di dalamnya, maka itu adalah air mata yang menandakan kematian orang sakit, perpisahan dengan orang yang bepergian, atau terjadi perselisihan dan pertengkaran di antara penghuninya, atau musibah yang menimpa mereka berupa penyakit atau kekuasaan. Demikian pula, aliran air di suatu tempat atau genangan air menandakan berkumpulnya banyak orang.
وجريانه في أماكن النبات يؤذن بالخصب وكثرته. وغلبته على المساكن والدور من عيون الأرض أو سيولها بلاء من الله عز وجل على أهل المكان، وإما طاعون جارف، أو سيل مبيد إن تهدمت له المساكن، وغرق فيه الناس.
وإلا كان عذابًا من السلطان أو جائحة من الجوائح.
Aliran air di tempat tumbuh-tumbuhan menandakan kesuburan dan kelimpahan. Jika air menggenangi pemukiman dan rumah-rumah dari mata air atau banjir, maka itu adalah azab dari Allah Subhaanahu Wa Ta’ala atas penduduk tempat tersebut, berupa wabah penyakit yang mematikan, atau banjir bandang yang menghancurkan rumah-rumah dan menenggelamkan orang-orang. Atau bisa juga berupa siksaan dari penguasa atau bencana lainnya.
فإن رأى أنه أعطي ماء في قدح دل ذلك على الولد، وإن شرب ماء صافيًا في قدح نال خيرًا من ولده أو زوجته، لأن الزجاج من جوهر النساء، والماء جنين.
Jika seseorang bermimpi diberi segelas air, maka itu menandakan anak. Jika ia minum air jernih dari gelas, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari anaknya atau istrinya, karena gelas terbuat dari kaca yang merupakan simbol wanita, dan air adalah simbol janin.
وقال بعضهم: من رأى كأنه يشرب ماء سخنًا أصابه غم، فإن رأى أنَّه ألقي في ماء صاف، سر مفاجأة وقيل: إن عين الماء لأهل الصلاح خير ونعمة لقوله تعالى: ﴿فيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾١ لغير أهل الصلاح مصيبة.
Ada yang mengatakan, barangsiapa bermimpi minum air panas, maka ia akan mengalami kesedihan. Jika ia bermimpi dilemparkan ke dalam air jernih, maka itu adalah kabar baik yang tiba-tiba. Dikatakan juga bahwa mata air bagi orang-orang yang shaleh adalah kebaikan dan nikmat, sebagaimana firman Allah Subhaanahu Wa Ta’ala, “ Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar ” (QS. Ar-Rahman: 50). Bagi orang yang tidak shaleh, mata air adalah musibah.
وانفجار الماء من حائط حزن من الرجال مثل أخ أو صهر أو صديق، فإن رأى الماء انفجر وخرج من الدار. فإنه يخرج من الهموم كلها، وإن لم يخرج منها، فإنه هم دائم، فإن كان ذلك الماء صافيًا فهو حزن في صحة جسم، وهذا كله في العين إذا لم تكن جارية، فإن كانت جارية فهو خير جار لصاحبه حيًا ميتًا إلى يوم القيامة.
Jika air meledak dari dinding, itu menandakan kesedihan karena kehilangan seorang pria, seperti saudara laki-laki, saudara ipar, atau teman. Jika air tersebut meledak dan keluar dari rumah, maka ia akan keluar dari semua kesedihan. Jika tidak keluar dari rumah, maka kesedihan itu akan terus ada. Jika air tersebut jernih, maka kesedihan itu terkait dengan kesehatan fisik. Semua ini berlaku jika air tersebut tidak mengalir. Jika air tersebut mengalir, maka itu adalah tetangga yang baik bagi pemiliknya, baik dalam keadaan hidup maupun mati hingga hari kiamat.
وقال بعضهم: من رأى كأن في داره عين ماء جارية فإنه يشتري جارية، وإذا رأى كأن عيونًا انفجرت فإنه ينال أموالاً في توبيخ.
Ada yang mengatakan, barangsiapa bermimpi ada mata air yang mengalir di rumahnya, maka ia akan membeli seorang budak perempuan. Jika ia bermimpi mata air meletus, maka ia akan mendapatkan harta dengan cara yang tidak terduga.
والماء الصافي رخص الأسعار، وبسط العدل.
Air yang jernih menandakan penurunan harga dan keadilan.
ومن رأى كأنه يشرب ماء كثيراً أكثر من عادته في اليقظة فإن عمره يطول. وقيل إن شرب الماء سلامة من العدو، ومضغه معالجة الكدر، والشدة في المعيشة.
Barangsiapa bermimpi minum air dalam jumlah yang banyak melebihi kebiasaan sehari-harinya, maka umurnya akan panjang. Dikatakan juga bahwa minum air adalah keselamatan dari musuh, mengunyah air adalah pengobatan kesedihan, dan kesulitan dalam hidup.
وبسط اليد في الماء تقليب مال وتصرف فيه.
Mencelupkan tangan ke dalam air adalah mengelola uang dan membelanjakannya.
والماء الراكد أضعف من الماء الجاري في كل حاله. وقيل: إن الماء الراكد حبس، فمن رأى أنه سقط في ماء راكد، فهو حبس وغم. والماء المالح غم، والماء الأسود إذا نزح من البئر، فإنها امرأة يتزوجها ولا خير فيها.
Air yang tenang lebih lemah daripada air yang mengalir dalam segala hal. Dikatakan juga bahwa air yang tenang adalah penjara. Barangsiapa bermimpi jatuh ke dalam air yang tenang, maka ia akan dipenjara dan mengalami kesedihan. Air asin adalah kesedihan, dan air hitam yang keluar dari sumur adalah seorang wanita yang akan dinikahinya tetapi tidak membawa kebaikan.
وقيل: إن رؤية الماء الأسود خراب الدور، وشربه ذهاب البصر. والماء الآسن عيش نكد. والماء النتن مال حرام والماء الأصفر مرض. وغور الماء عزل وذل وزوال النعمة لقوله تعالى: ﴿قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ﴾٢.
Dikatakan juga bahwa melihat air hitam adalah kehancuran rumah, dan meminumnya akan menyebabkan kebutaan. Air yang kotor adalah kehidupan yang sengsara. Air yang berbau busuk adalah harta haram. Air yang berwarna kuning adalah penyakit. Air yang surut adalah pengasingan, kehinaan, dan hilangnya nikmat, sebagaimana firman Allah Subhaanahu Wa Ta’ala, ” Katakanlah (Muhammad), “Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapa yang akan memberimu air yang mengalir? ” (QS. Al-Mulk: 30).
والماء الحار الشديد الحرارة إذا رأى كأنه استعمله بالليل أو بالنهار، أصابه فزع من الجن.
Air panas yang sangat panas, jika seseorang bermimpi menggunakannya di malam atau siang hari, maka ia akan ketakutan karena jin.
والماء الكدر عسر وتعب وشربه مرض.
Air yang keruh adalah kesulitan dan kelelahan, dan meminumnya adalah penyakit.
وزبد الماء مال لا خير فيه ومن شرب ماء البحر وهو كدر أصابه هم من الملك.
Busa air adalah harta yang tidak baik. Barangsiapa meminum air laut yang keruh, maka ia akan mengalami kesedihan karena penguasa.
ومن رأى كأنه نظر في ماء صاف، فرأى وجهه فيه كما يراه في المرآة، فإنه ينال خيرًا كثيرًا فإن رأى أن وجهه فيه حسن، فإنه يحسن إلى أهل بيته وصب الماء إنفاق المال والماء في غير ظروفه٣ من صرة أو ثوب، دليل العوز، لأنه يظن أنه يحرزه. ولم يحرزه.
Barangsiapa bermimpi melihat wajahnya di dalam air jernih, seperti saat melihat cermin, maka ia akan mendapatkan banyak kebaikan. Jika ia melihat wajahnya tampak tampan, maka ia akan berbuat baik kepada keluarganya. Menumpahkan air adalah membelanjakan uang. Air di luar wadah, seperti kantong atau pakaian, adalah pertanda kesulitan, karena ia berpikir bisa meraihnya tetapi tidak.
والوضوء من ماء لا يكره، صافيًا كان أو كدرًا، حارًا أو باردًا بعد أن يكون نظيفًا يجوز به الوضوء، لأن الوضوء أقوى في التأويل من مخارج الماء واختلافه، ويكره من العيون وماء كدر لم يجر.
Berwudhu dengan air, baik jernih atau keruh, panas atau dingin, setelah dibersihkan, adalah diperbolehkan karena wudhu lebih kuat maknanya daripada berbagai jenis air dan tempat keluarnya. Namun, berwudhu dengan air mata air yang keruh dan tidak mengalir adalah makruh.
والمشي فوق الماء غرور ومخاطرة، فإن خرج منه قضيت حوائجه.
Berjalan di atas air adalah kesombongan dan tindakan yang berisiko. Jika ia keluar dari air, maka hajatnya akan terpenuhi.
ومن رأى أنه في ماء عميق كثير، ونزل فيه فلم يبلغ قعره، فإنه يصيب دنيا كثيرة ويتمول. وقيل: بل يقع في أمر رجل كبير.
Barangsiapa bermimpi berada di dalam air yang dalam dan banyak, dan ia menyelam tetapi tidak mencapai dasarnya, maka ia akan mendapatkan banyak harta dan menjadi kaya. Dikatakan juga bahwa ia akan terlibat dalam urusan seorang tokoh penting.
والإغتسال بالماء البارد توبة وشفاء من المرض، والخروج من الحبس وقضاء دين، والأمن من الخوف.
Mandi dengan air dingin adalah taubat, penyembuhan dari penyakit, keluar dari penjara, melunasi utang, dan merasa aman dari ketakutan.
ومن رأى كأنه شرب ماء كثيرًا عذبًا كان طول حياة وطيب عيش، فإن شربه من البحر نال مالًا من الملك، وإن شربه من النهر ناله من رجل حاله من الرجال كحال ذلك النهر في الأنهار، وإن سقاه من بئر أصاب مالًا بحيلة ومكر.
Barangsiapa bermimpi minum air yang banyak dan tawar, maka umurnya akan panjang dan hidupnya akan bahagia. Jika ia meminumnya dari laut, maka ia akan mendapatkan harta dari raja. Jika ia meminumnya dari sungai, maka ia akan mendapatkan harta dari orang yang kedudukannya seperti sungai di antara sungai-sungai lainnya. Jika ia disiram dengan air dari sumur, maka ia akan mendapatkan harta dengan tipu daya dan tipu muslihat.
ومن رأى أنه يستقي ماء ويسقي به بستانًا أو حرثًا، أفاد مالًا من امرأة، فإن أثمر البستان أو سنبل الزرع، أصاب من تلك المرأة مالًا وولدًا وسقي البستان والزرع مجامعة امرأته.
Barangsiapa bermimpi menimba air dan menyiramkan air itu ke kebun atau ladang, maka ia akan mendapatkan harta dari seorang wanita. Jika tanaman di kebun itu berbuah atau tanaman sereal itu berbuah, maka ia akan mendapatkan harta dan anak dari wanita itu. Menyiram kebun dan ladang adalah perumpamaan dari hubungan seksual dengan istrinya.
والماء في قدح زجاج، وفإن انكسر القدح وبقي الماء ماتت الأم، وبقي الولد، وإن ذهب الماء وبقي القدح مات الولد وبقيت الأم.
Air dalam gelas kaca, jika gelasnya pecah dan airnya masih ada, maka ibunya akan meninggal dan anaknya akan hidup. Jika airnya habis dan gelasnya tetap ada, maka anaknya akan meninggal dan ibunya akan hidup.
سئل ابن سيرين عن امرأة رئي لها أنها تسقي الماء، فقال: لتتق الله هذه المرأة، ولا تسعَ بين الناس بالكذب.
Ibnu Sirin pernah ditanya tentang seorang wanita yang bermimpi menyiram air. Ia berkata, “Hendaklah wanita ini bertakwa kepada Allah dan jangan menyebarkan kebohongan di antara manusia.”
وجاءه رجل فقال: رأيت كأني أشرب من خرق ثوبي ماء لذيذًا باردًا. فقال: إتق الله ولا تخلونَّ بامرأة لا تحل لك. فقال: إنما هي امرأة خطبتها إلى نفسي.
Seorang laki-laki datang dan berkata, “Saya bermimpi minum air yang segar dan dingin dari lipatan kain pakaian saya.” Ibnu Sirin berkata, “Takwalah kepada Allah dan janganlah kamu berdua-duaan dengan wanita yang bukan mahrammu.” Ia menjawab, “Wanita itu adalah tunanganku.”
وإذا غلب الماء وطما، وتموج، كان عذابًا.
Jika air meluap, bergelombang, dan berombak, maka itu adalah azab.
١ سورة الجن، الآيتين: ١٦ – ١٧.
١ سورة الرحمن، الآية: ٥٠.
٢ سورة الملك، الآية: ٣٠.
٣ ظروفه: جمع ظرف أي وعاء.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 315 – 317 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #air #kehidupan


