Baskom – الطست
الطست: الطست٢ جارية أو خادم. فمن رأى كأنه يستعمل طستًا من نحاس فإنه يبتاع جارية تركية، لأن النحاس يحمل من الترك. وإن كان الطست من فضة فإن الجارية رومية.
Baskom: “Baskom melambangkan seorang budak perempuan atau pelayan. Barangsiapa melihat seolah-olah ia menggunakan baskom dari tembaga, maka ia akan membeli seorang budak perempuan Turki, karena tembaga dibawa dari Turki. Jika baskom itu dari perak, maka budak perempuan itu adalah orang Romawi.
وإن كان من ذهب فإنها امرأة جميلة تطالبه بما لا يستطيع وتكلفه ما لا يطيق. وقيل: إن الطست امرأة ناصحة لزوجها تدله على سبب طهارته ونجاته. والباطية٣ جارية مكرة غير مهزولة.
Jika dari emas, maka ia adalah seorang wanita cantik yang menuntut hal-hal yang tidak mampu ia berikan dan membebankannya dengan hal-hal yang tidak sanggup ia lakukan. Dikatakan juga, baskom adalah seorang wanita yang menasihati suaminya dan menuntunnya pada jalan kesucian dan keselamatan. Sedangkan bathiyah adalah budak perempuan yang licik dan tidak mudah dikalahkan.”
٢ الطست:
٣ الباطية: إناء كبير.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 231 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #baskom
