Jalan – الطريق
الطريق: الطريق الجادة الطريق هو الصراط المستقيم، والصراط هو الدين والاستقامة، فمن يسلك به فهو على الطريق المستقيم ومنهاج الدين شرائع الإسلام والتمسك بالعروة الوثقى من الحق، فإن ضل فهو متحير في أمر نفسه ودينه.
Jalan: Jalan yang besar adalah jalan yang lurus, dan jalan yang lurus itu adalah agama dan keteguhan. Barangsiapa yang menempuhnya, maka ia berada di jalan yang lurus dan mengikuti ajaran agama, yaitu syariat Islam dan berpegang teguh pada tali agama yang kuat. Jika ia tersesat, maka ia bingung dalam urusan dirinya dan agamanya.
وإن رأى أنه يمشي مستويًا على الطريق، فإنه على حق، فإن كان صاحب دنيا فإنه يهدي إلى تجارة مربحة.
Jika seseorang bermimpi berjalan lurus di jalan, maka itu berarti ia berada di jalan yang benar. Jika ia adalah seorang pedagang, maka ia akan dipandu menuju perdagangan yang menguntungkan.
وأما الطريق المضلة فضلالة لسالكها، فإن استرشد وأصاب عاد إلى الحق والطريق الخفي غرور وبدعة.
Adapun jalan yang sesat adalah kesesatan bagi yang menempuhnya. Jika ia meminta petunjuk dan menemukan jalan yang benar, maka ia akan kembali ke kebenaran. Jalan yang tersembunyi adalah kebingungan dan bid’ah.
وأما الطريق في السلوك فيكون في المذهب والأعمال. قال أبو موسى الأشعري رضي الله عنه: رأيت كأني أخذت جوادًا١ كثيرة فاضمحلت حتى بقيت جادة واحدة، فسلكتها حتى انتهيت إلى جبل، فإذا رسول الله ﷺ فوقه، وإلى جنبه أبو بكر رضوان الله عليه. قلت: إنَّا الله وإنا إليه راجعون.
Adapun jalan dalam perjalanan hidup, maka itu bisa diartikan sebagai jalan dalam agama dan amal perbuatan. Abu Musa al-Asy’ari radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku bermimpi seolah-olah aku mengambil banyak jalan, lalu semuanya hilang hingga tinggal satu jalan saja. Aku pun mengikutinya sampai aku sampai di sebuah gunung, dan ternyata Rasulullah ﷺ berada di atasnya, dan di sampingnya ada Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu. Aku berkata, ‘Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un.'”
١ جواد: جمع جادة وهي الشارع أو الطريق.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 230 – 231 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #jalan #agama #lurus

