Dirham – الدراهم
الدراهم: الدراهم: الدراهم الجياد دين وعلم وقضاء حاجة أو صلاة. والنقية دنيا صاحب الرؤيا ومعاملته كل أخذ على الوفاء وبقاء الكسب والأمانة، والصحاح ونثارها٢ على رجل سماع كلام حسن صحيح، وعددها أعداد أعمال البر، لأنها مكتوب عليها لا إله إلا الله محمد رسول الله، ولا تتم الأعمال إلا بذكر الله تعالى، فإن رآها إنسان فإنه يتم أمر الدين والدنيا، فإن رأى معه صحاحًا واسعة حسناء، فإنه دين، فإن كان من أبناء الدنيا نال سعة ورزقًا حسنًا، وإن كانت امرأته حبلى ولدت غلامًا حسنًا.
Dirham: Dirham melambangkan agama, ilmu, pemenuhan kebutuhan, atau shalat. Dirham yang bersih melambangkan dunia milik si pemimpi dan semua pergaulannya didasarkan pada kejujuran, keberkahan rezeki, dan amanah. Dirham yang utuh dan berserakan melambangkan seseorang yang mendengar perkataan yang baik dan benar. Jumlah dirham melambangkan jumlah amal kebaikan, karena pada dirham tertulis “La ilaha illallah Muhammad Rasulullah” dan amal tidak sempurna kecuali dengan mengingat Allah Subhaanahu Wa Ta’ala. Jika seseorang melihat dirham, maka urusan agama dan dunianya akan sempurna. Jika ia melihat dirham yang utuh dan indah dalam jumlah banyak, maka itu melambangkan agama. Jika ia adalah seorang yang duniawi, maka ia akan mendapatkan keluasan rezeki dan kebaikan. Jika istrinya sedang hamil, maka ia akan melahirkan anak laki-laki yang tampan.
والدراهم الكثيرة إذا أصابها، أفاد خيرات كثيرة في فرح وسرور. فإن رأى أن له على إنسان دراهم جيادًا صحاحًا، فإن له عليه شهادة حق، وإن طالبه بها فهو مطالبته إياه بالشهادة، فإن ردها كذلك فهو شهادة بالحق والصحة، فإن ردها مكسرة مال في الشهادة، فإن ضيع درهمًا حسنًا فإنه ينصح جاهلًا ولا يقبل منه.
Dirham dalam jumlah banyak jika didapat, maka akan mendatangkan banyak kebaikan dengan penuh kegembiraan. Jika bermimpi memiliki hutang dirham yang utuh kepada seseorang, maka ia memiliki hak kesaksian terhadap orang tersebut. Jika ia menagih hutang tersebut, maka ia meminta orang tersebut untuk bersaksi. Jika hutang tersebut dikembalikan dalam keadaan utuh, maka itu adalah kesaksian yang benar dan sah. Jika dikembalikan dalam keadaan rusak, maka akan ada kerugian dalam kesaksian tersebut. Jika kehilangan satu dirham yang baik, maka ia akan menasihati orang yang bodoh namun tidak akan diterima nasihatnya.
والدراهم المزغلة٣ غش وكذب وخلاف وخيانة في المعيشة واجتراء على الكبائر، والتي لا نقش فيها كلام ليس فيه ورع، والتي نقشها صور بدعة في الدين وفسق، والمقطعة خصومة لا تنقطع، وقيل: بل ينقطع فيها المقال. وأخذها خير من دفعها، لأن دفعها هم.
Dirham yang palsu melambangkan penipuan, kebohongan, pertentangan, pengkhianatan dalam kehidupan, dan berani melakukan dosa besar. Dirham yang tidak bertuliskan kalimat tauhid melambangkan tidak adanya ketakwaan. Dirham yang bertuliskan gambar bid’ah melambangkan kebid’ahan dalam agama dan kefasikan. Dirham yang terpotong-potong melambangkan perselisihan yang tidak akan berakhir. Dikatakan juga bahwa perselisihan tersebut akan berakhir. Mendapatkan dirham lebih baik daripada mengeluarkannya, karena mengeluarkan dirham akan menimbulkan kekhawatiran.
فإن سرق درهمًا وتصدق به فإنه يروي ما لا يسمعه. فإن رأى معه عشرة دراهم فصارت خمسة نقص في ماله. فإن رأى خمسة صارت عشرة تضاعف ماله.
Jika mencuri satu dirham lalu bersedekah, maka ia akan mendengar kabar yang belum pernah didengarnya. Jika melihat sepuluh dirham menjadi lima, maka hartanya akan berkurang. Jika melihat lima dirham menjadi sepuluh, maka hartanya akan bertambah.
وقال بعضهم: الدراهم في الرؤيا دليل شر، وجميع ما ختم بالسكة٤. وقيل: الدراهم تدل على كلام متواتر في الأشياء الجليلة. وقيل: الدراهم كلام وخصومة إذا كانت بارزة، فإن أعطى دراهم في صرة أو كيس استودع سرًا. وربما كان الدرهم الواحد ولدًا. والفلوس كلام رديء وصخب والدراهم الجياد كلام حسن. والدرهم الرديئة كلام سوء.
Ada yang mengatakan bahwa dirham dalam mimpi adalah pertanda buruk, begitu juga dengan semua benda yang dicap. Dikatakan juga bahwa dirham melambangkan perkataan yang banyak diperbincangkan tentang hal-hal yang penting. Dikatakan juga bahwa dirham melambangkan perkataan dan perselisihan jika terlihat jelas. Jika memberikan dirham dalam kantong atau tas, maka ia menyimpan rahasia. Satu dirham mungkin melambangkan seorang anak. Uang logam melambangkan perkataan yang buruk dan bising, sedangkan dirham yang baik melambangkan perkataan yang baik. Dirham yang buruk melambangkan perkataan yang buruk.
حكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن في كمي دينارين فسقطا، فكنت أطلبهما. فقال: انظر فقد فقدت من كتبك شيئًا، فنظرت فإذا قد فقدت حجتين.
Diceritakan bahwa seorang laki-laki mendatangi Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi ada dua dinar di kantongku lalu jatuh, kemudian saya mencarinya.” Ibnu Sirin berkata, “Lihatlah, pasti engkau telah kehilangan sesuatu dari kitabmu.” Lalu ia melihat dan ternyata telah kehilangan dua hadits.
وحكي أن رجلًا أتى النبي ﷺ، فقال: رأيت كأني أصبت أربعة وعشرين دينارًا معدودة، فضيعتها كلها، فلم أجد منها إلا أربعة. فقال: إياك أن تصلي وحدك وتضيع الجماعات.
Diceritakan bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya mendapatkan dua puluh empat dinar yang telah dihitung, kemudian saya kehilangan semuanya dan hanya menemukan empat dinar.” Nabi ﷺ bersabda, “Jauhilah shalat sendirian dan perbanyaklah shalat berjamaah.”
وحكي أن رجلًا أتى ابن سیرین فقال: رأيت كأني أصبت درهمًا كسرويًا١. فقال: تنال خيرًا. فلم يمس حتى أفاده. ثم أتى آخر فقال رأيت كأني أصبت درهمًا عربيًا. فقال: إنك تضرب. فعرض له أنه ضرب مائة مقرعة، فقيل لابن سيرين: كيف عرفت ذلك؟ فقال: إن الكسروي عليه ملك وتاج، والعربي عليه: ضرب هذا الدرهم. وأتاه آخر فقال: رأيت كأني أضرب الدراهم. فقال: أشاعر أنت؟ فقال: نعم.
Diceritakan pula bahwa seorang laki-laki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya mendapatkan satu dirham Persia.” Ibnu Sirin berkata, “Engkau akan mendapatkan kebaikan.” Dan tidak lama kemudian, ia mendapatkan kebaikan. Kemudian datang orang lain dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya mendapatkan satu dirham Arab.” Ibnu Sirin berkata, “Engkau akan dipukul.” Orang tersebut kemudian menceritakan bahwa ia telah dipukul seratus kali. Ibnu Sirin ditanya, “Bagaimana Anda tahu itu?” Ibnu Sirin menjawab, “Karena dirham Persia memiliki gambar raja dan mahkota, sedangkan dirham Arab memiliki cap pencetakan koin ini.” Kemudian datang orang lain dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya sedang mencetak dirham.” Ibnu Sirin berkata, “Apakah engkau seorang penyair?” Ia menjawab, “Ya.”
ورأى رجل كأنه وضع درهمًا تحت قدمه، فقص رؤياه على معبر. فقال: إنك سترتد عن الدين، فارتاع٢ صاحب الرؤيا وقام وقصد الجهاد ليسلم دينه، فلما تراءى الجمعان أسرته الكفار، وضرب بألوان العذاب إلى أن ارتد عن دينه، ودليل ارتداده وطؤه اسم الله تعالى.
Seorang laki-laki bermimpi meletakkan satu dirham di bawah kakinya. Ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir. Ahli tafsir itu berkata, “Engkau akan murtad dari agama.” Pemimpi itu sangat takut dan pergi berjihad untuk menyelamatkan agamanya. Ketika kedua pasukan bertemu, ia ditangkap oleh orang-orang kafir dan disiksa dengan berbagai macam siksaan hingga ia murtad dari agamanya. Bukti kemurtadannya adalah ia menginjak nama Allah Subhaanahu Wa Ta’ala.
وجاء رجل آخر فقال: رأيت كأني أطأ وجه النبي ﷺ بقدمي. فقال ابن سيرين: هل بت البارحة وخفُّك في رجلك؟ قال نعم. قال: انزعه فنزعه فسقط منه درهم عليه اسم الله ورسوله.
Laki-laki lain datang dan berkata, “Saya bermimpi seolah-olah saya menginjak wajah Nabi ﷺ dengan kaki saya.” Ibnu Sirin bertanya, “Apakah semalam engkau tidur dengan sandal di kakimu?” Ia menjawab, “Ya.” Ibnu Sirin berkata, “Lepaskanlah.” Ia melepas sandalnya dan jatuhlah satu dirham yang bertuliskan nama Allah dan Rasul-Nya.
وأما صوت الدراهم فكلام حسن يسمعه من موضع يحب استزادته. فإن كانت زيوفًا فمنازعة في عداوة ولا يحب قطع الكلام.
Adapun suara dirham, itu adalah perkataan yang baik yang didengar dari tempat yang disukai. Jika suara itu seperti suara pedang, maka itu adalah perselisihan dalam permusuhan dan tidak suka menghentikan percakapan.
٢ النثار: ما ينثر في حفلات السرور من حلوى أو نفود.
٣ المزغلة: المغشوشة.
٤ السكة: الختم والسد بالحديد وغيره.
١ كسرويًا: فارسيًا.
٢ ارتاع: خاف.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 140 – 141 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #dirham

