Yartah qolbii

يَرْ تاحْ قَلْبِيْ

يَرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَهْ

Yartaah qalbiy idzaa had qad dzakar Faatimah
Hatiku menjadi tenang ketika seseorang menyebut Fatimah

بِنْتُ النَّبِي الْمُصْطَفَى أَنْوَارُ نَا الدَّائِمَهْ

Bintun-nabiil-mustafaa anwaarunaad-daa’imah
Putri Nabi yang Terpilih, cahaya kami yang abadi

أَمْسَتْ بِأَبْحُرْ مَعَارِفْ رَبِّهَا عَالِمَهْ

Amsat bi’abḥuri ma’aarif Rabbihaa ‘aalimah
Dia tenggelam dalam lautan pengetahuan Tuhannya, menjadi seorang yang berilmu

هِيْ ذُخْرُنَا هِي جَلاَ لِلسُّحْبِ الْقَاتِمَهْ

Hiy dukhrunaa hiy jalaa lis-suhbil-qaatimah
Dia adalah harta karun kami, dia adalah cahaya yang menghilangkan awan yang kelam

بُحُوْرُهَا فِي الْمَعَالِي دُوبْ مُتَلَا طِمَهْ

Buhuuruhā fiil-ma’aalii dub mutalaathimah
Lautan ilmunya di ketinggian tak terjangkau, selalu dipelajari

أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَهْ قَائِمَهْ

Ayya mahaa wal-layāli shaa’imah qaa’imah
Siang dan malamnya dia berpuasa dan berdiri (shalat)

بِحَقِّ تَنْزِيْلِ مَوْلَانَا الْعَلِيْ قَائِمَهْ

Bihaqqi tanziili Mawlanal-‘Aliyy qaa’imah
Dengan hak turunnya ayat tentang Maula Ali, dia selalu teguh

تَحْتَ الرِّعَايَاتِ مِنْ طٰهَ نَشَتْ حَازِمَهْ

Tahtar-ri’ayaati min Ṭhaahaa nasyat haaziimah
Di bawah naungan Taha (Nabi Muhammad SAW) dia tumbuh menjadi wanita yang teguh

لَهَا النَّبَنُّلْ إِلَى الْمَوْلَى غَدَتْ هَائِمَهْ

Lahān-nabunnul ilāl-Mawlaa ghadat haa’imah
Dia memiliki kedudukan tinggi di sisi Allah, dia menjadi pengembara (mencari keridhaan Allah)

لِلّٰهِ بِاللهِ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَهْ

Lillaahi billaahi yaalak ‘aarifah ‘aalimah
Demi Allah, wahai Fatimah, engkau adalah orang yang mengenal dan berilmu

هِي نُوْرُ قَلْبِيْ وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَهْ

Hiy nuuru qalbiy wa hiy dzukhriy lanaa raaḥimah
Dia adalah cahaya hatiku dan dia adalah harta karun kami, dia adalah yang penyayang

نِعْمَ الشَّفِيْقَهْ وَلَا هِىْ عَنَّنَا نَائِمَهْ

Ni’masy-syafiiqa wa laa hiy ‘annanaa naa’imah
Dia adalah pelindung yang baik dan dia tidak pernah tidur untuk kami

لَهَا سُيُوْفٌ بَوَاتِرُ قَاطِعَةْ صَارِمَهْ

Lahā suyuufun baawatiru qaati’ah shaarimah
Dia memiliki pedang yang tajam, yang memotong dan tegas

بِهَا احْتَمَيْنَا وَنَنْذِرْ أَنفُسًا حَائِمَهْ

Bihaahtamaynaa wa nandzir anfusaa haa’imah
Dengannya kami berlindung dan kami dedikasikan jiwa yang pengembara

حَوْلَ الْحِمَى إِنَّ غَارَتِ الْقَوِيْ قَادِمَةْ

Haulal-ḥimaa inna ghaaratil-qawiy qaadimah
Di sekitar tempat suci, jika pasukan yang kuat datang

فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُوْ فَاطِمَةْ

Fii ṣhaffinaa Faathimah ma’naa Abū Faathimah
Fatimah bersama kami di barisan kami, bersama ayah Fatimah (Ali bin Abi Talib)

سُيُوْفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ مَادِمَةْ

Suyuufuhum lil-mu’aadiy qad ghadat maadimah
Pedang mereka untuk musuh telah menjadi penghancur

يَا وَيْلَ أَهْلِ الْجِبَلْ وَالْأَنفُسِ الظَّالِمَةْ

Yaa waila ahlil-jibal wal-anfusizh-zhaalimah
Celaka bagi penghuni gunung dan jiwa-jiwa yang zalim

يَارَبِّ فَرِجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الْغَاشِمَةْ

Ya Rabbi farrij ‘alainaa wakfinaal-ghaasyimah
Ya Tuhan, berikan kami kelapangan dan lindungi kami dari penindasan

هَيْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّهْ دَائِمَةْ

Hainaa ‘aawaafiy kaawamil taammah daa’imah
Berikan kami kesehatan yang sempurna, lengkap dan abadi

وَعِنْدَ رَشْحِ الْجَبِيْنِ أَحْسَنْ لَنَا الْخَاتِمَهْ

Wa ‘inda rasyḥil-jabiin ahsan lanaal-khaatimah
Dan saat dahi berkeringat, berikan kami akhir yang terbaik

بِجَاهِ خَيْرِ الْوَرَى ذِي الْهِمَّةِ الْعَازِمَةْ

Bijāhi khairil-waraa dzil-himmatil-‘āzimah
Demi kemuliaan sebaik-baik manusia yang memiliki tekad yang kuat

وَاهْلِ الْكِسَاء مَعَ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ

Wahlil-kisā’ ma’a dzarāriy ummanā Fāṭhimah
Dan keluarga Kiswah (Nabi Muhammad SAW, Ali bin Abi Talib, Fāṭimah, Hasan, dan Husain) beserta keturunan ibu kami Fāṭimah

عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ

‘Alaihim Rabbanā ṣhalātukad-dā’imah
Semoga rahmat-Mu ya Tuhan yang abadi selalu tercurah kepada mereka

وَآلِهْ وَصَحْبِهِ أُهيل النِيَّةِ الْجَازِمَهْ

Wa ālih wa ṣhaḥbihi uhailun-niyyatil-jāzimah
Dan kepada keluarga dan sahabatnya, orang-orang yang memiliki tekad yang kuat

وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الْفِرْقَةِ الْغَانِمَةْ

Wa man tabi’ahum dakhal fī l-firqatil-ghānimah
Dan barangsiapa yang mengikuti mereka, maka dia akan masuk ke dalam golongan yang beruntung

tags; Yartah qolbii,Yartah qalbii, Yartah qolbi, Yartah qolbiy,Yartahqolbi