Yaa toibah

يَاطَيْبَةْ يَاطَيْبَةْ يَا ذَا وَالْعَيَانَا اشْتُغْنَالِكْ

وَالْهَوٰى نَدَانَا ۲

يَاطَيْبَةْ يَاطَيْبَةْ يَا ذَا وَالْعَيَانَا اشْتُغْنَالِكْ

Yā ṭhaybah yā ṭayybah yā dzā wal-‘ayānā ishtughnālik
Wahai yang baik, wahai yang baik, wahai yang memiliki mata yang indah, kesibukanmu

وَالْهَوٰى نَدَانَا ۲

Wal-hawā nadānā
Dan hawa nafsu memanggil kami

سَيِّدِيْ يَا أَبَا بَكْرٍ — حُبُّكُمْ فِي الْقِيَامِ ذُخْرِىْ

Sayyidi yaa Abā Bakrin — Ḥubbukum fil qiyaami dzukhri
Wahai tuanku Abu Bakar — Cinta kalian di hari kiamat adalah bekal

يَا عُمَرْ اِقْضِيْهِ بِعُمْرِىْ — وَكَذَا سَيِّدِي عُثْمَانَ

Yā ‘Umar iqḍhihi bi’umrii — Wa kaadzaa sayyidi ‘Utsmaan
Wahai Umar, tunaikanlah dengan umurku — Dan begitu pula tuanku Utsman

صَاحِبَ الْقَبْضَةِ الْأَصْلِيَةْ — وَذَوِى الْبَهْجَةِ السَّنِيَّةْ

Shaahibal qabdhatil ashliyah — Wa dzawil bahjatis saniyyah
Pemilik genggaman yang kuat — Dan orang-orang yang memiliki kebahagiaan yang cemerlang

وَلَهُ الرُّتْبَةُ الْعَلِيَّةْ — مَنْ إِلَيْهِ بَابُ الرَّيَّانَ

Wa lahur-rutbatul-‘aliyyah — Man ilaaihi baabur-rayyaan
Dan baginya kedudukan yang tinggi — Kepada siapa pintu Rayyan terbuka

يَا عَلِى ابْنِ أَبِي طَالِبْ — مِنْكُمُ الْمَصْدَرِ الْمَوَاهِبْ

Yā ‘Alīy ibn Abi Thaalib — Minkumul-mashdaril-mawahib
Wahai Ali bin Abi Talib — Dari kalian sumber karunia

هَلْ تُرَىْ هَلْ أُرَىْ لِحَاجِبْ — عِنْدَكُمْ أَفْضَلُ الْغِلْمَانَ

Hal turā hal uraa li haajib — ‘Indakum afḍhalul-ghilmaana
Apakah aku akan melihat, apakah aku akan diperlihatkan kepada penjaga surga — Di sisi kalian hamba-hamba terbaik

اَسْيَدَ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنِ — إِلَى النَّبِيْ قُرَّةُ عَيْنِيْ

Asyadal-Hasan wal-Husaini — Ian-nabiyy qurratu ‘ayni
Tuan Hasan dan Husain — Kepada Nabi adalah penyejuk mata

وَيَاشَبَابَ الْجنَّتَيْنِ — جَدُّكُمْ صَاحِبَ الْفُرْقَانَ

Wa yā syabaabal-jannataini — Jaddukum shaahibul-furqaana
Wahai pemuda penghuni dua surga — Kakek kalian adalah pembawa Al-Qur’an

وَصَلَاةُ اللهْ تَعَالَىْ — عَلَى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَةْ

Wa shalaatullaahi ta’aala — ‘Alaa man kallamal-ghazaalah
Dan rahmat Allah Yang Maha Tinggi — Kepada orang yang berbicara dengan bidadari

وَالآ لِي أَصْحَابِ الْكَمَالَ — وَالْأَصْحَابِ مَنْ عَا لَوْشَانَا

Wa aali ashaabil kamaala — Wal-ash’haabi man ‘aalausyana
Dan keluarga Muhammad yang memiliki kesempurnaan — Dan para sahabat yang meninggikan derajat kita

tags: Yaa toibah, Yaa thoibah, Yaa thaibah, ya toibah, ya toybah, ya thaybah