Yaa Sayyida Rusli Adrikni

يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِيْ

يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِيْ فَمَا بَقِيَتْ — لِي حِيْلَةٌ سِوَى حُبِ لَكَ دَخِرُ

Yā sayyidar-rusli adriknī fa mā baqiyat – Lī ḥīlatun siwā ḥubbi laka dakhiru
Wahai pemimpin para rasul, tolonglah aku karena tidak ada – Upaya bagiku selain cintamu yang tersimpan

تَحِيَّةً لَكَ مِنْ قَلْبٍ مَعْطَرَةً — يَفُوْذُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْضُكَ الْعَطِرُ

Taḥīyatan laka min qalbin ma’ṭharatan – Yafūḍzu ‘arfa syadzāhā rauḍhukal-‘aṭhiru
Salam untukmu dari hati yang harum – Semerbak wanginya menyebar ke tamanmu yang harum

وَقَائِلٍ لِي مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ — أَشْتَاقُ طَيْبَةْ شَوْقًا لَيْسَ يُنْحَصِرُ

Wa qā’ilin lī mā tasytāqu qultu lahu – Asytāqu ṭhaibah syawqan laisa yunḥaṣhir
Dan ada yang bertanya kepadaku apa yang kau rindukan, aku katakan padanya – Aku merindukan Madinah dengan kerinduan yang tak terhingga

لِي بِالْمَدِيْنَةِ أَحْبَابُ إِذَا نَظَرُوْا — إِلَىَّ وَلَتْ هُمُوْمِيْ وَانْجَلَى الْضَرَرُ

Lī bil-madīnati aḥbābu idzā naẓharū – ‘Ilayya wa lat humūmī wanjalāl-ḍharar
Aku memiliki teman-teman di Madinah yang ketika mereka melihat – Aku, lenyaplah kesedihanku dan hilanglah keburukan

فَوَقْفَةٌ عَهْدَ أَبْوَابِ الْمَدِينَةْ — لَا تُبْقِيْ مِنَ الشَّوْقِ مَطْلُوْبًا وَلَا تَذَرُ

Fa waqfatun ‘ahda abwābil-madīnah – Lā tubqī minasy-syauqī maṭhlūbān wa lā tadzar
Berhentilah sejenak di depan pintu gerbang Madinah – Tidak meninggalkan keinginan dan kerinduan sedikitpun

يَا قَائِدَ الْجَوْ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ — لِعَيْنِيْكَ الْقَبْةُ الْخَضْرَاءُ وَالْخُجُرْ

Yā qā’idal-jau anzilnī idzā lama’at – Li ‘ainiikal-qabtul-khaḍrā’u wal-khujur
Wahai pengemudi pesawat, turunkanlah aku ketika – Kubah hijau dan pohon kurma berkilau di matamu

هُنَاكَ أَقْصِدُ خَضْرَةَ الْمُصْطَفَى — وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ

Hunāka aqṣhidu khaḍhrata l-muṣṭhafā – Wa astaghfirullāha ḥaytsudz-dzanbu yughtafar
Di sana aku bermaksud menuju ke makam Nabi Muhammad – Dan aku memohon ampunan kepada Allah di tempat dosa diampuni

tags: Yaa Sayyida Rusli Adrikni, Ya Sayyida Rusli Adrikni, Yaa Sayyidaa Rusli Adrikni, Yaa Sayyidarrusli, Yaa Sayyidarrusli Adrikni