Farhan Sa`dan

التَّهنِيئَة العَرُوسِيَّةْ

فَرْحًا فَرْحًا سَعْدًا سَعْدًا — عِنْدَكُمَا يَا عَرُوسَينِ

Farḥan farḥan sa’dan sa’dan – ‘Indakumā yā ‘arūsaini
Kegembiraan, kegembiraan, kebahagiaan, kebahagiaan – Bagi kalian berdua wahai pengantin

أُهدِيكُمَا (التهنيئة) أَدعُوكُمَا (بِالنَّجَاهْ) — أَبقَاكُمَا اللهُ مَسْرُورَينْ

Uhdīkumā (at-tahnī’ah) ad’ūkumā (bin-najāh) – Abaqākumāllāhu masrūraīn
Aku hadiahkan kalian ucapan selamat, aku doakan kalian kebahagiaan – Semoga Allah menjaga kalian berdua tetap bahagia

بَارَكَ اللهْ عَلَيْكُمَا — وَلَكُمَا يَا عَرُوسَيْن

Bārakallāhu ‘alaikumā – Wa lakumā yā ‘arūsain
Semoga Allah memberkahi kalian berdua – Dan untuk kalian berdua wahai pengantin

وَبِالخَيْر بَيْنَكُمَا — جَمَعَ اللهُ فِي الدَّارَيْنِ

Wa bil-khairi bainakumā – Jama’allāhu fīd-dārain
Dan dengan kebaikan di antara kalian berdua – Semoga Allah menyatukan kalian di dunia dan akhirat

فِي أَمْنِ اللهِ تَأَنَّسَا — تَبَسَّطَا أَيَا زَوجَيْن

Fī amnillāhi ta’annasa – Tabassathā ayā zawjaini
Dalam keamanan Allah, tenangkan diri kalian – Tersenyumlah wahai pasangan suami istri

فَبِالأَمَانَةْ لَا تَنسَيَا — كَذَا الأَعمَل فِي الدَّارَيْنِ

Fa bil-amānah lā tansayā – Kaḏzāl-a’māl fīd-dārain
Maka jangan lupakan amanah – Begitu pula amalan di dunia dan akhirat

أَعطَاكُمَا اللهْ أَنسَالاً — وَفِي الْأَرزَاقَ مَبْسُوطَيْن

A’ṭhākumāllāh ansālān – Wa fīl-arzāqa mabṣūṭhain
Semoga Allah memberikan kalian keturunan – Dan dilimpahi kelapangan dalam rezeki

وَفِي الحَيَاةْ أَمْضَاكُمَا — مَفْرُوحَيْن مَسْهُولَيْن

Wa fīl-ḥayā amḍhākumā – Mafraḥain masḥūlain
Dan dalam hidup, semoga Allah panjangkan umur kalian – Dalam kebahagiaan dan kemudahan

tags: Farhan Sa`dan, Farhan Sadan, Farhan Sya`dan, Farhan Sha`dan