Yaa robbu yaa rohmaan
يَا رَبُّ يَا رَحْمٰنْ
يَا رَبُّ يَا رَحْمٰنْ ×۲ — يَا مُبْدِعَ الْأَكْوَانْ
Yā rabbu yā raḥmān 2x, yā mubdiʿal-ʾakwān
Ya Tuhan, ya Maha Pengasih 2x, ya Pencipta alam semesta
إِلَيْكَ قَلْبًا — يَذُوْبُ حُبًّا ×۲
ilayka qalbā, yaḏzūbu ḥubban 2x
Kepada-Mu hati ini, meleleh karena cinta 2x
بِالنُّوْرِ وَالْإِيْمَانْ
Bin-nūri wal-ʾīmān
Dengan cahaya dan iman
الْكَوْنُ فِي نَجْوَاهْ — نَادَاكَ يَا رَبَّاهْ
Al-kawnu fī najwāh, nādāka yā rabbāh
Alam semesta dalam bisikannya, memanggil-Mu ya Rabb
وَاِذْ بِرُوْحِىْ — تَسْلُوْا جُرُوْحِي
Wa iḏz bi rūḥī, taslū juruḥī
Dan dengan rohku, luka-lukaku sembuh
وَتَغْرُفُ الْاَلْحَانْ
Wa taġhruful-ʾalḥān
Dan menimba melodi
وَطِرْتُ فِي الْأَجْوَاءْ — اَبْنِي ذُرَى السَّمَاءْ
Wa ṭhirtu fīl-ʾajwāʾ, abnī ḏzurās-samā
Dan aku terbang di angkasa, membangun puncak langit
وَصَارَ عُمْرِي — يَنْبُوْعُ خَيْرِ
wWa ṣhāra ʿumrī, yanbūʿu khayri
Dan hidupku menjadi sumber kebaikan
يَسْقِى بَنِي الْاِنْسَانْ
Yasqī banīl-ʾinsān
Menyiram manusia
تَقُوْلُ لِي الْحَيَاةْ — يَا رَائِعَ السَّمَاتْ
Taqūlu līl-ḥayāh, yā rā-iʿas-samāt
Kehidupan berkata kepadaku, wahai perintis langit
كَسَرْتَ طَوْقِي — وَتِهْتَ فَوْقِي
Kasarta ṭhawqī, wa tihta fawqī
Kau patahkan kalungku, dan kau melayang di atasku
فَقُلْتُ بِالْقُرْآنِ
Fa qultu bil-qurʾān
Maka aku berkata dengan Al-Qur’an
tags: yaa robbu yaa rohmaan, yaa robbu yaa rohman, yaa rabbu yaa rahman, ya robbu ra rohman
