Yaa robbibilmushthofaa
نَبِيُّنَا
يٰا رَبِّ بِالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
يٰا رَبِّ بِالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
Yā rabbī bil-muṣṭhafā balligh maqāṣhidanā
Ya Tuhan, dengan Nabi Muhammad SAW sampaikanlah tujuan-tujuan kami
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضٰى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Waghfir lanā mā maḍhā yā wāsiʿal-karami
Dan ampunilah dosa-dosa kami yang telah lampau, wahai Yang Maha Luas Karunia-Nya
نَبِيُّنَا قُدْوَةٌ لِلنَّاسِ لَازِمَةٌ — نَبِيُّنَا رَحْمَةٌ لِلْكَوْنِ شَامِلَةٌ
Nabīyyunā qudwatun lin-nāsi lāzimah, nabīyunā raḥmatun lil-kauni syāmilah
Nabi kami adalah teladan bagi manusia yang wajib diikuti, Nabi kami adalah rahmat bagi seluruh alam
نَبِيُّنَا قُرَشِيُّ الْأَصْلِ وَالنَّسْبِ — نَبِيُّنَا خَيْرُ خَلْقِ اللهِ الْعَرَبِ
Nabīyyunā qurasyiyyul-aṣhli wan-nasbi, nabīyunā khairu khalqillāhil-ʿarabi
Nabi kami adalah seorang Quraisy dari segi asal dan keturunan, Nabi kami adalah sebaik-baik ciptaan Allah di antara orang-orang Arab
نَبِيُّنَا مُصْطَفٰى مِنْ اَكْرَمِ الْبَشَرِ — نَبِيُّنَا مُصْطَفٰى مِنْ أَجْمَلِ الصُّوَرِ
Nabīyyunā muṣṭhafā min akramil-bašyar, nabīyyunā muṣṭhafā min ajmaliṣh-ṣhuwar
Nabi kami adalah pilihan dari manusia yang paling mulia, Nabi kami adalah pilihan dari yang paling rupawan
نَبِيُّنَا مُكْتَسًى بِإِحْسَنِ الْخُلُقِ — نَبِيُّنَا مُجْتَبًى مِنْ أَطْهَرِ الْعَلَقِ
Nabīyunā muktasā bi iḥsanil-kḫuluqi, nabīyyunā mujtabā min aṭhharil-ʿalaq
Nabi kami berpakaian dengan akhlak yang paling baik, Nabi kami adalah pilihan dari keturunan yang paling suci
نَبِيُّنَا مُرْسَلٌ بِالْآى وَالسُّوَرِ — نَبِيُّنَا دِيْنُهُ الْإِسْلَامُ كَالْقَمَرِ
Nabīyyunā mursalun bil-āyā was-suwari, nabīyyunā dīnuhl-islāmu kāl-qamar
Nabi kami diutus dengan ayat-ayat dan surat-surat, Agama Nabi kami Islam bagaikan bulan
نَبِيُّنَا مُرْسَلٌ بِالدِّيْنِ وَالْمِلَلِ — نَبِيُّنَا مُرْسَلٌ بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ
Nabīyyunā mursalun bid-dīni wal-milal, nabīyunā mursalun bil-ʿilmi wal-ʿamal
Nabi kami diutus dengan agama dan kepercayaan, Nabi kami diutus dengan ilmu dan amal
نَبِيُّنَا يَرْحَمُ الْخَلْقَ بِرَحْمَتِهِ — نَبِيُّنَا يُرْشِدُ النَّاسَ بِدَعْوَتِهِ
Nabīyunā yarhamul-kḫalqa bi raḥmatihi, nabīyunā yuršyidun-nāsa bi daʿwatih
Nabi kami menyayangi seluruh makhluk dengan rahmatnya, Nabi kami menunjukkan jalan kepada manusia dengan dakwahnya
نَبِيُّنَا أَمْرٌ بِالْحَقِّ فَاعِلُهُ — نَبِيُّنَا صَاحِبُ الْقُرْاٰنِ حَافِظُهُ
Nabīyunā amrun bil-ḥaqqi fāʿiluhu, nabīyyunā ṣhāḥibul-qurʾāni ḥāfiẓhuh
Nabi kami adalah pembawa kebenaran dan pelakunya, Nabi kami adalah pemilik Al-Qur’an dan penghafalnya
نَبِيُّنَا فِي الْجِنَانِ خَيْرُ سُكَّنِهَا — نَبِيُّنَا صَاحِبُ الْفِرْدَوْسِ قَاطِنُهَا
Nabīyyunā fīl-jināni khairu sukkanihā, nabīyunā ṣhāḥibul-firdaws qaṭhinuhā
Nabi kami adalah penghuni surga yang terbaik, Nabi kami adalah pemilik Firdaus dan penghuninya
نَبِيُّنَا خَاتَمُ الرُّسْلِ وَسَيِّدُهُمْ — نَبِيُّنَا خَيْرُ الْأَنْبِيَا وَاَكْرَمُهُمْ
Nabīyyunā khātamur-rusli wa sayyiduhum, nabīyyunā khairul-anbiyāʾ wa akramuhum
Nabi kami adalah penutup para nabi dan pemimpin mereka, Nabi kami adalah sebaik-baik nabi dan yang paling mulia
tags: yaa robbibilmuthofaa, yaa robbi bil musthofa, yaa rabbi bil musthafa, yaa robi bil mustofa
